Bojan Savić / Filip Krainčanić Nova.rs Bojanu Saviću Ostojiću "Nagrada grada Beograda – despot Stefan Lazarević" za prevod Sioranovih "Svezaka" autor: Jelena Koprivica Kultura 15. apr. 2026. 14:18 0 Podeli vest: Među laureatima "Nagrade grada Beograda – despot Stefan Lazarević" za 2025. godinu su književnik i prevodilac Bojan Savić Ostojić i glumac Miodrag Krstović. Podeli vest: Oglas Na svečanoj sednici Skupštine Grada Beograda, kojom je danas predsedavao Nikola Nikodijević, tradicionalno su proglašeni laureati "Nagrade grada Beograda - despot Stefan Lazarević" za 2025. godinu. Na sednici održanoj danas u Starom dvoru u sklopu obeležavanja "Dana Beograda" Skupština Grada Beograda saopšteno je ko će po 24. put dobiti "Nagradu grada Beograda - despot Stefan Lazarević". Priznanjem će biti ovenčani najbolji u devetnaest različitih oblasti. Dobitnik "Nagrade grada Beograda - despot Stefan Lazarević" za 2025. godinu u oblasti književnost i prevodno stvaralaštvo je Bojan Savić Ostojić, za pozorišno stvaralaštvo Miodrag Krstović, likovno i primenjeno stvaralaštvo, vizuelne i proširene medije dr um. Radoš Antonijević, muziku i muzičko-scensko stvaralaštvo Tanja Andrijić, dr Vlado Batnožić i Milanka Berković... Miodrag Miki Krstović Foto: Filip Krainčanić/Nova.rs Nagrade će biti uručene 17. aprila u 12 časova u Starom dvoru. Laureat za oblasti književnost i prevodno stvaralaštvo jeste književnik Bojan Savić Ostojić za prevod Sioranovovog dela "Sveske" (1957-1972), koje je objavio "Službeni glasnik". Pročitajte još: Jedna izmaštana ljubavna priča i uzbudljive Sioranove sveske u prevodu Bojana Savića Ostojića Kultura 1 Bojan Savić Ostojić: Možda će Vitalova nagrada romanu "Lusi" osloboditi pisce i ohrabriti izdavače Kultura 0 U ovoj dragocenoj zbirci intimnih zapisa Emil Sioran fragmentarno, ogolјeno i bez ulepšavanja beleži lucidne refleksije o smrti, veri i besmislu, kratke meditacije o umetnosti i piscima koje je voleo ili osporavao, nemire, filozofske nedoumice. Potpomognut prevodiočevim iscrpnim beleškama, čitalac svedoči piščevim ličnim trenucima sumnje, ironije i samoispitivanja, nesanicama, melanholijama, sećanjima i sitnim radostima. Foto: Promo, Archive PL / Alamy / Profimedia "Sveske" pružaju neposredan uvid u misao koja je oblikovala modernu evropsku esejistiku, otkrivajući Siorana ne samo kao filozofa paradoksa i očajanja već i kao čoveka koji neumorno istražuje granice postojanja, živog, strastvenog i ranjivog. Ovaj prevod "Svezaka" prvi je koji se oslanja na rukopisne sveske rumunsko-francuskog autora. Prevodilac Bojan Savića Ostojić proveo je mesec dana, zahvaljujući stipendiji CNL-a, u Rukopisnoj biblioteci Jacques Doucet u Parizu detaljno ih iščitavajući. Bojan Savić / Filip Krainčanić Nova.rs - I naravno, što je sa svim tefterima pravilo, tek sam tu, na terenu, mogao da uvidim koliko je materijala iz izvornih zapisa izostavljeno. O tome da su sveske fragment i kad žele da ispadnu celovite, o uzbudljivo-suludoj istoriji potucanja i zaturanja rukopisa, ali ponajviše o Sioranovim opsesivnim motivima, detaljno pišem u predgovoru i komentarima ove knjige-sume koja se posle tri godine rada pojavljuje pred srpskim čitaocima - reči su pisca i prevodioca Bojana Savića Ostojića, koji je, podsetimo, nedavno ovenčan i Vitalovom nagradom za prošlogodišnji roman "Lusi". bojan savić ostojić miodrag krstović nagrada grada beograda – despot stefan lazarević sioran sveske Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
Jedna izmaštana ljubavna priča i uzbudljive Sioranove sveske u prevodu Bojana Savića Ostojića Kultura 1
Bojan Savić Ostojić: Možda će Vitalova nagrada romanu "Lusi" osloboditi pisce i ohrabriti izdavače Kultura 0
0 Mlad Mesec u Ovnu za ova 4 znaka Zodijaka donosi ogroman životni preokret - u poslu, ljubavi i finansijama Lifestyle 0
3 Tajni život jugoslovenskih devojaka početkom 20. veka koji je šokirao policiju u Beogradu: Iza kluba "mrzimo muškarce" krilo se ono što niko nije smeo da kaže Lifestyle 3
0 Ima 54 sprata i rupu u centru: Zgrada koja je napravljena za ljude pretvorila se u kulu od koje sve podilazi jeza Lifestyle 0
4 Ovo su najlošije plaćeni poslovi u Nemačkoj - a kod nas mnogi mogu samo da sanjaju te plate Lifestyle 4
12 Nije reč o vanzemaljcima: Naučnici konačno otkrili kako su zapravo građene egipatske piramide Nauka 12
1. Izgoreli oduzeti automobili vredni milion evra i "audi" Tamare Zvicer, oglasila se Uprava za državnu imovinu
3. BLOG Izrael i Liban dogovorili početak direktnih pregovora, brodovi probijali blokadu Ormuskog moreuza
4. INTERVJU Dušan Milenković: Merili smo popularnost ličnosti koje su se pominjale za studentsku listu. Neki imaju veći rejting od Vučića
5. BLOG Ipak će se glasati o nepoverenju Vladi Đura Macuta? Milenko Jovanov kaže da će naprednjaci dati kvorum, ali za neki dan...
0 Da li danas pada Vlada Đura Macuta? Tri moguća scenarija današnje sednice Skupštine Srbije Politika 0
5 Da li se najveći "dil" Orbana i Vučića desio prodajom firme Dragoljuba Zbiljića? Advokat Ninić poziva Petera Mađara da ispita ove tokove novca Hronika 5
6 Nemačka štampa: Smena sa vlasti Viktora Orbana ujedno je i poraz njegova tri najvažnija politička partnera na Balkanu Svet 6
0 Psiholozi zabrinuti zbog prvih rezultata testiranja budućih prvaka: Služe se engleskim rečima, a ne znaju da koza daje mleko Društvo 0
1 Pun mlaz vode iz cisterne na okupljene na protestu: Žena hospitalizovana, vlasnici parcela i danas na gradilištu VIDEO Društvo 1
Otkriven identitet visokopozicioniranog pripadnika "balkanskog kartela" koji je uhapšen u Crnoj Gori: Slovi za vođu ogranka, dovodi se u vezu sa prodajom droge i oružja
0 Preminula jedna od najvećih legendi: Čuveni fudbaler je bio simbol Real Madrida, uradio nešto što je danas nemoguće
0 "Dončićevo čudo, više nije nemoguće": Čuveni lekar radi sa Slovencem, čini sve što je moguće da ga vrati na parket ekspresno
Takmičari Survivor-a osvojili najbolju nagradu u sezoni: Uživali u masaži, hrani ali i video pozivu sa porodicom (VIDEO) Showbiz 0
Slavna holivudska glumica otkrila da više ne nosi brusthalter: "Dosta mi ih je, prestara sam za to" Showbiz 0
Glumac ima 800 miliona dolara na računu, a kupuje nameštaj na buvljaku, nosi odrpanu odeću i jede hamburgere Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Više od 70% smrtnih ishoda u Srbiji povezano je s ovim problemom, a ljudi odustaju od lečenja: "To je društveni, a ne lični neuspeh“
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
0 Izabran najšareniji grad na svetu: Nalazi se u Evropi i prelep je u više od 2,6 miliona boja, a na listi je i jedan iz našeg komšiluka Putovanja 0
18 Britanci našli "Amalfi obalu u Bugarskoj" i biće otkriće i za srpske turiste: Pivo manje od 2 evra, ceo ručak za 10 Putovanja 18
1 Ovaj tajni grad bogataša je izbrisan s Google mapa i ulaz je zabranjen - a sad su snimci dronom pokazali šta se tamo krije Putovanja 1
0 FOTO Emotivne scene na sahrani Duleta Vujoševića: Željko na ivici suza, stigli Peđa Mijatović, košarkaši Dubaija...
0 Ko je sve došao na komemoraciju Duletu Vujoševiću: Košarkaški velikani, političari, književnici, predstavnik Zvezde, Budućnosti...
0 Otkriven identitet visokopozicioniranog pripadnika "balkanskog kartela" koji je uhapšen u Crnoj Gori: Slovi za vođu ogranka, dovodi se u vezu sa prodajom droge i oružja Hronika 0
11 N1 odgovorio Gociju i Vučiću na međusobno pozivanje na TV duel: "Sami određujemo goste i teme" Politika 11
VIDEO Iranci ismejali Trampa: Objavili AI snimak na kojem Isus baca američkog predsednika u pakao Svet 2
Dve žene su prekršile tradicionalna pravila i podigle Đenovu na noge. Sada o njima priča ceo svet Zadovoljna
Mlad Mesec u Ovnu za ova 4 znaka Zodijaka donosi ogroman životni preokret - u poslu, ljubavi i finansijama Lifestyle 0
Svet u neverici: Tramp „trajno otvorio“ Ormuski moreuz nakon tajnog razgovora sa predsednikom Kine - "Si će me zagrliti" Svet 8
Neočekivana odluka Novaka: Oglasili se organizatori i podelili misteriozni snimak o kom se priča VIDEO Tenis 0
5 Da li se najveći "dil" Orbana i Vučića desio prodajom firme Dragoljuba Zbiljića? Advokat Ninić poziva Petera Mađara da ispita ove tokove novca Hronika 5
Da li se najveći "dil" Orbana i Vučića desio prodajom firme Dragoljuba Zbiljića? Advokat Ninić poziva Petera Mađara da ispita ove tokove novca Hronika 5
RHMZ dao prognozu do kraja nedelje i neće biti lako: Temperature do 24°C, pljuskovi s grmljavinom, a onda novi preokret Vremenska prognoza 0
BLOG Ipak će se glasati o nepoverenju Vladi Đura Macuta? Milenko Jovanov kaže da će naprednjaci dati kvorum, ali za neki dan... Politika 16
Tajni život jugoslovenskih devojaka početkom 20. veka koji je šokirao policiju u Beogradu: Iza kluba "mrzimo muškarce" krilo se ono što niko nije smeo da kaže Lifestyle 3
Prvi intervju Džabarija Parkera od odlaska iz Partizana: Odgovorio Mijailoviću za prozivku, ovako objasnio zašto je Obradović napustio crno-bele Košarka 0
2. Privatne fotografije Petera Mađara zbog kojih je internet poludeo: "Konačno neko zgodan, smučile su nam se ove starkelje"
3. Poznati jugoslovenski glumci prošli kroz pakao: Ljubav Srpkinje i Hrvata je bila jača od svih ratova
4. Rolan Garos obelodanio Novaku ključnu vest: Ovo su svi čekali, a Srbe će baš pogoditi kada budu videli
5. "Ako padne N1, padamo svi mi": Snažna poruka sa drugog skupa podrške zaposlenima na toj televiziji
6. Poslanik Žarko Ristić: Glasanje o nepoverenju Vladi je prevara, pozivam sve poslanike da napuste Skupštinu
7. "Ovo nije nešto što sam ikada želeo da napišem": Stjepan Hauser otkazao sve koncerte za 2026. godinu zbog zdravstvenog problema
8. Spektakl u Ligi šampiona: Barselona ispala posle lude drame u Madridu, Atletiko i PSŽ u polufinalu
0 Preminula jedna od najvećih legendi: Čuveni fudbaler je bio simbol Real Madrida, uradio nešto što je danas nemoguće
0 "Dončićevo čudo, više nije nemoguće": Čuveni lekar radi sa Slovencem, čini sve što je moguće da ga vrati na parket ekspresno
0 "Mislila sam da sa tim neću imati problem": Mina Sovtić se razvela godinu dana nakon što je dobila ćerku, a ovako je pričala o majčinstvu Showbiz 0
0 Nikol Kidman i Sandra Bulok zajedno na predstavljanju nastavka kultnog filma: Za jednu pišu da je premršava, a druga došla u - brusthalteru (FOTO) Showbiz 0
4 Ovo su najlošije plaćeni poslovi u Nemačkoj - a kod nas mnogi mogu samo da sanjaju te plate Lifestyle 4
0 Za Depa rekao da je precenjen, za Spejsija da je glup: Poznati glumac isprozivao sve kolege, ali ovog naziva "bogom" Showbiz 0
0 "Mislim da je on jedan od zaista velikih": Entoni Hopkins otkrio ko je za njega najbolji glumac današnjice Showbiz 0
Stručnjak kaže da ova biljka može da vam "uštedi malo bogatstvo": Izuzetno brzo raste, uspeva i na terasi, a ukus je neuporediv Lifestyle 0
Evo kako je izgledala letelica koja je putovala do Meseca kad se vratila na Zemlju: Izdržala je temperaturu od 2700 °C - dvostruku veću od lave Nauka 30
Otkriven identitet visokopozicioniranog pripadnika "balkanskog kartela" koji je uhapšen u Crnoj Gori: Slovi za vođu ogranka, dovodi se u vezu sa prodajom droge i oružja
Kako se ućutkuju protivnici u diktaturama: Objavljena dragocena knjiga "Ućutkivanje", promocija u Beogradu
0 Sin čuvene Bube iz serije "Lud, zbunjen, normalan" preminuo sa samo 10 godina: Glumica nikad nije pričala o velikoj tragediji
0 RHMZ dao prognozu do kraja nedelje i neće biti lako: Temperature do 24°C, pljuskovi s grmljavinom, a onda novi preokret Vremenska prognoza 0
1 Koliko dugo sme da se pije maslinovo ulje i limun? Stručnjaci konačno dali jasan odgovor Zdravlje 1
2 Hrana koju nikako ne treba da jedete ako imate osetljiv stomak: Na spisku su namirnice koje su zdrave i svi pogreše pa ih pojedu Zdravlje 2
4 21. april je sudbinski dan za ova 3 znaka: Stiže neočekivani dobitak i život im se menja iz korena Lifestyle 4
0 Stručnjak kaže da ova biljka može da vam "uštedi malo bogatstvo": Izuzetno brzo raste, uspeva i na terasi, a ukus je neuporediv Lifestyle 0
ISTRAŽUJEMO Šta je dovršeno, a šta nedovršeno ostalo iza osovine Orban-Vučić: Zaostavština po službenoj dužnosti
Američki nosač aviona primećen kod obala Afrike kako plovi ka Bliskom istoku: Nastavlja se gomilanje snaga
4 "Dala baba dinar da uđe u kolo...": Da li će i kako SVM moći da se otrgne iz naprednjačkog zagrljaja ili će potonuti zajedno sa njima? Politika 4
"Prolazio sam pored ruševina i strahovao da se ne obruše, u Generalštabu sam video šansu": Ministar Selaković izneo odbranu, pa optužio JTOK da su banda Hronika 0
Studenti u blokadi za Nova.rs o izborima u Mađarskoj: "Prvo je pao Milo Đukanović, sad Viktor Orban, zna se gde je 'sledeća stanica'" Društvo 0
Sudija Miodrag Majić za Nova.rs: Lojalisti na ključnim pozicijama u pravosuđu, Ustavni sud preuzeo ulogu pretorijanske garde režima Hronika 0
Predsednik slovenačkog parlamenta: Planiram raspisivanje referenduma za izlazak zemlje iz NATO Svet 19
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Takmičarka prolazila kroz najgore dok je pevala, Sanja Vučić otkrila šta se desilo: „Vrlo je hrabro, ovo su bili nadljucki napori“
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Više od 70% smrtnih ishoda u Srbiji povezano je s ovim problemom, a ljudi odustaju od lečenja: "To je društveni, a ne lični neuspeh“
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
Otkriven identitet visokopozicioniranog pripadnika "balkanskog kartela" koji je uhapšen u Crnoj Gori: Slovi za vođu ogranka, dovodi se u vezu sa prodajom droge i oružja Hronika 0
VIDEO Iranci ismejali Trampa: Objavili AI snimak na kojem Isus baca američkog predsednika u pakao Svet 2
Kako se ućutkuju protivnici u diktaturama: Objavljena dragocena knjiga "Ućutkivanje", promocija u Beogradu Kultura 0
Visokopozicionirani pripadnik "balkanskog kartela" uhapšen u Crnoj Gori: U akciji privedeno 12 osumnjičenih za šverc kokaina Hronika 0
Svet u neverici: Tramp „trajno otvorio“ Ormuski moreuz nakon tajnog razgovora sa predsednikom Kine - "Si će me zagrliti" Svet 8
N1 odgovorio Gociju i Vučiću na međusobno pozivanje na TV duel: "Sami određujemo goste i teme" Politika 11
Srbin bio doušnik nemačke policije, pa ga u stanu u Marbelji našli vezanog za stolicu sa kesom na glavi: Posle četiri godine rasvetljeno brutalno ubistvo Hronika 0
Vučić ga odlikovao vidovdanskim ordenjem, za njega kažu da je poslušnik vlasti: Ko je dekan novoosnovanog fakulteta u Nišu Društvo 17
Oglasio se Lovernj po povratku u Partizan i oduševio navijače: Emotivna poruka francuskog centra FOTO Košarka 0
Neočekivana odluka Novaka: Oglasili se organizatori i podelili misteriozni snimak o kom se priča VIDEO Tenis 0
VIDEO Peter Mađar se našalio na račun odlazećeg premijera u viralnom snimku: „Šta to čita Orban?“ Svet 1
Bojanu Saviću Ostojiću "Nagrada grada Beograda – despot Stefan Lazarević" za prevod Sioranovih "Svezaka" Kultura 0
Mladić (28) uhapšen u akciji policije u Kikindi: U njegovom stanu nađeno 19 kilograma marihuane Hronika 0
