Konstrakta; Foto: Rolf Klatt / Shutterstock Editorial / Profimedia Konstrakta; Foto: Rolf Klatt / Shutterstock Editorial / Profimedia Konstrakta; Foto: Rolf Klatt / Shutterstock Editorial / Profimedia Kako bi Konstraktina pesma zapravo zvučala na engleskom autor: Ana Kalaba Lifestyle 13. maj. 2022. 12:18 > 13. maj. 2022. 12:24 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Ceo svet pljeska u ritmu "In corpore sano", a neki još ne kapiraju. Podeli vest: Oglas Na objavu da je Konstrakta s pesmom "In corpore sano" ušla u finale, Srbi su odahnuli i osuli paljbu po organizatorima što su im "skratili život" jer su jednu od najvećih favoritkinja prozvali tek desetu, međutim, po komentarima se vidi da još ima fanova Evrovizije koji ne kapiraju o čemu ona uopšte peva i bune se što je uopšte prošla.Jer je "pesma ni o čemu".Odluka srpske predstavnice bila je da na evrovizijsku scenu izađe pevajući na srpskom (i latinskom) jer bi se "prevodom izgubilo dosta toga". Ipak, niko nije očekivao onaj bizaran prevod Konstraktine pesme u sinoćnom prenosu.Ipak, oni koje je zaintrigirala, a ne razumeju je, mogli bi da nađu i normalniju verziju. Na sajtu Wiwibloggs, na primer, dato je tumačenje Konstraktine pesme, zajedno sa prevodom teksta na engleski - i sigurni smo da će "Biti zdrava" sutra odjekivati još i glasnije. In corpore sano Onas eroproc ni amrifni snem*I wonder what’s the secretBehind Meghan Markle’s healthy hair?I wonder what’s the secret?I wonder what’s the secretBehind Meghan Markle’s healthy hair?I wonder what’s the secret? (I wonder what’s the secret?)I think that deep hydration is what it isThey say that one’s skin and hair show everything clearlyFor example, dark circles around the eyesCould indicate liver problemsBlemishes around the lips, enlarged spleen perhaps?Enlarged spleen is not good, it’s not prettyAnd the artist, she needs to be healthyBe healthy, be healthy, be healthyB-b-b be healthyBe healthy, be healthy, be healthyShe must be, she must be, she must beWe’re incredibly luckyThat there’s such a thing as the autonomic nervous systemI don’t need to control my own heart beatsThe heart beats, the heart beats on its ownBright colours of a summer dayMy skirt is on my body,My skirt, the dog and IThe two of us are talking a walkWe’re counting the stepsThe skirt flows around my legWe are taking a walk, and that’s itAnd it doesn’t need to get any better than thisThe heart beats on its ownI put my trust in itLet it beat on its ownI put my trust in itLet it beat, let me breatheGod, give me health, God, give me health, God, give me health(God, give me health)I don’t have health insuranceHow will they be able to keep track of me?(In the name of health)To care for me? (In the name of health)The artist, she is invisible (In the name of health)You don’t see me, it’s magic (In the name of health)The artist, she can be healthyBe healthy, be healthy, be healthyB-b-b be healthyBe healthy, be healthy, be healthyShe can be, she can be, she can beIn a healthy body, in a healthy bodyIn a healthy body, in a healthy bodyIn a healthy body, in a healthy bodyThe body is healthySo now what?A sick mind in a healthy bodyA sad soul in a healthy bodyA desperate mind in a healthy bodyA terrified mind in a healthy bodySo now what?***Bonus video: Prva izjava Konstrakte nakon prolaska u finale Evrovizije video-cdn src="https://best-vod.umn.cdn.united.cloud/stream?asset=prvaizjavakonstraktenakonprolaskaufinaleevrovizije-novas-worldwide&stream=hp3500&t=0&player=m3u8v&sp=novas&u=novas&p=n0v43!23t001" video-id="3507605"]***Pratite nas i na društvenim mrežama:FacebookTwitterInstagram Na čemu je osoba koja je prevela Konstraktu u prenosu Evrovizije? Lifestyle 0 "In corpore sano": Tekst najčudnije srpske Pesme za Evroviziju '22 Lifestyle 0 Šta Konstrakta zapravo izgovara na latinskom na kraju pesme Lifestyle 0 in corpore sano konstrakta prevod Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Evo zašto je jogurt odličan za kosu: Postoji samo jedan pravi način da ga nanesete i da zablistate Zdravlje 0
0 Da li su na delu vanzemaljci? Ogromno kamenje se samo pomera i prelazi stotine metara, ostavljajući za sobom misteriozne tragove Nauka 0
0 Prizor kao iz naučne fantastike: SpaceX letelica se vratila iz svemira, a onda se dogodilo nešto neverovatno Nauka 0
0 Zalepio je komad aluminijumske folije na zid i posle dva dana otkrio izvor vlage u stanu: Trik za koji vam ne treba mnogo vremena ni para, a može da vas poštedi muka Lifestyle 0
1. Dečak je 1987. godine poslao Krašu album sa sličicama "Životinjsko carstvo" - 40 godina kasnije priča dobija neočekivani nastavak
2. Vučić optužio sportskog radnika koji je bio deo režima: Kidnapovao decu, a sad bi da hapsi Sinišu Malog
3. Studentska lista objavila politički program: Kosovo je deo Srbije, nema sankcija Rusiji, dobri odnosi sa SAD i Kinom, Izrael sprovodi uništenje Palestine
4. Agencija prijavila Dubravku Đedović Handanović Tužilaštvu zbog prikrivanja imovine: Preti joj do pet godina zatvora
Vupi Goldberg se udavala tri puta jer je mislila da tako „treba“ – danas kaže da joj je trebalo pola života da shvati nešto sasvim drugo
Pre nego što kupite štikle, pogledajte video koji otkriva da li ćete u njima izdržati duže od 20 minuta
0 OTKRIVAMO Rukovodstvo Pro Tenta lažiralo radne sate zaposlenih koji su učestvovali u kampanji SNS. Radnici dostavili dokaze Biznis 0
0 Igor Avžner predao JTOK-u skoro 300 strana dokumentacije o prodaji medija Junajted grupe: Podneo krivičnu prijavu i protiv Vučića, Statopulosa i još desetak osoba Hronika 0
0 Profesor Baucal, kandidat Studentske liste: Četiri razloga zbog kojih SNS ne treba da dobije mesto potpredsednika u Skupštini Politika 0
0 „Svet ima poslednju šansu za mir“: Dramatično upozorenje Pedra Sančeza o novom svetskom ratu Svet 0
0 Vila porodice Šurlan na Avali: Ima teniski teren i bazen, na gradnju potrošeno blizu 800.000 evra Biznis 0
0 OTKRIVAMO Grad Beograd i Aleksandar Šapić 22 meseca ni dinar nisu uplatili Beogradskim elektranama, dug dostigao 5,4 milijarde dinara (više od 45 miliona evra) Biznis 0
Igor Dodik pozdravio program Studentske liste u Srbiji: „Drago mi je što razumeju koliko je važno čuvati Republiku Srpsku“
Ko je pilot major Goran Bulajić, koji je stradao u padu "Mig 29“ kod Stare Pazove: Pre 12 godina spasavao ljude iz poplavljenog Obrenovca, više od 20 sati pomagao sugrađanima FOTO
0 "Svi moramo da se zapitamo kako dalje, slika i prilika srpskog fudbala": Mitrović oštar prema saigračima, selektoru, sebi i upravi FSS
0 Drugi ugao Jokićevog dodavanja o kojoj bruji Amerika: Pogledajte ovaj snimak, niko drugi to ne bi mogao ni da vidi VIDEO
0 Lidija Vukićević ogorčena nakon polivanja jogurtom: "Prvo su me vukli otpozadi i čupali za kosu" Showbiz 0
Tihomir Stanić postaje narodni poslanik na svoj rođendan: Ovaj datum mu je promenio život više puta Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Nutella na velikom nemačkom testu tek treća: Ima najviše šećera od 18 kremova, a pobedio ju je krem od 58 dinara Gastro 0
0 Koliko košta skijanje u Evropi? Ove destinacije istakle su se kao najpovoljnije (i gotovo sve su u istoj zemlji) Putovanja 0
0 U najbizarnijem muzeju u Dablinu naišla sam na eksponat iz Jugoslavije - nikad ne biste pogodili o čemu je reč Putovanja 0
1 Da li kad pravite prženice dodajete mleko ili vodu? Evo u čemu je razlika i kako da ispadnu savršene Gastro 1
1 Vulkan izbacuje "plavu lavu": Izgleda čudesno, turisti su oduševljeni, ali ovo bi morali da znaju Nauka 1
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Poginuo pilot major Goran Bulajić: Oglasilo se Ministarstvo odbrane o padu aviona kod Stare Pazove, formirana komisija za utvrđivanje svih okolnosti nesreće FOTO, VIDEO Hronika 0
Ko je pilot major Goran Bulajić, koji je stradao u padu "Mig 29“ kod Stare Pazove: Pre 12 godina spasavao ljude iz poplavljenog Obrenovca, više od 20 sati pomagao sugrađanima FOTO
"Videla sam kako nisko leti, zujao je užasno glasno": Prva svedočenja meštana o padu aviona MiG-29 Vojske Srbije, stradao pilot
0 FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna Košarka 0
VIDEO Objavljen snimak trenutka pada dela Krimskog mosta: Ukrajinske rakete pogodile Putinov simbol moći, ogromna konstrukcija završila u moru Svet 0
Kandidati Studentske liste ispraćeni pogačom i pesmom u Skupštinu: Profesor Čupić zapevao "Srbija se budi", gromoglasan aplauz okupljenih VIDEO Politika 0
1 Ko je i zašto doveo batinaše u centar Beograda u izbornoj noći? Bivša ambasadorka tvrdi da je EU zaustavila Vučića, komandanti policije mogli bi da budu ključni svedoci Politika 1
Ko je i zašto doveo batinaše u centar Beograda u izbornoj noći? Bivša ambasadorka tvrdi da je EU zaustavila Vučića, komandanti policije mogli bi da budu ključni svedoci Politika 1
Ko su bratanice princeze Dajane: bliznakinje Spenser postale su najlepši tandem britanskog visokog društva Zadovoljna
Građani se okupili u Pionirskom parku pred konstitutivnu sednicu Skupštine: Studenti ispraćaju kandidate sa liste VIDEO Politika 0
Papa Lav XIV doživeo dva peha u jednom danu: Prvo ga pogodili brojanicom u oko, a onda udario glavom u sedište automobila (VIDEO) Svet 0
Kako farmaceuti mogu da prepoznaju rizik od dijabetesa i pomognu pacijentima da bolje kontrolišu bolest Zdravlje 0
Grad Beograd opet deli po 10.000 dinara deci i prosvetnim radnicima za Novu godinu: Odakle novac za vaučere? Društvo 0
2. Pupin je u Ameriku stigao sa samo 5 centi u džepu i dobro je zapamtio čime se prvo "počastio": Ovo ćemo tek gledati u seriji
6. Serija novih napada u Beogradu: Molotovljevi kokteli bačeni na nekoliko lokala, zapaljen džip suprugu poznate pevačice. Šta radi policija?
7. Tragač iz "Potere" Milan Bukvić šokirao tvrdnjom: Nudili su mi milion evra da postanem provučićevski medijski analitičar
0 "Svi moramo da se zapitamo kako dalje, slika i prilika srpskog fudbala": Mitrović oštar prema saigračima, selektoru, sebi i upravi FSS
0 Drugi ugao Jokićevog dodavanja o kojoj bruji Amerika: Pogledajte ovaj snimak, niko drugi to ne bi mogao ni da vidi VIDEO
0 Evo zašto je jogurt odličan za kosu: Postoji samo jedan pravi način da ga nanesete i da zablistate Zdravlje 0
Ko su "nepo-friends" i kako su prijateljstva sa slavnim ljudima pretvorile u milionski biznis Zadovoljna
0 Meteorolozi otkrili kakva zima čeka Srbiju: Čak 55 dana sa mrazom, a prognoza za sneg donosi iznenađenje Vremenska prognoza 0
0 Jedan od najvećih hitova Aleksandre Prijović bio je namenjen njenom kolegi: Na kraju ga je otpevala ona i doneo joj je milione Showbiz 0
0 Nutella na velikom nemačkom testu tek treća: Ima najviše šećera od 18 kremova, a pobedio ju je krem od 58 dinara Gastro 0
0 Da li su na delu vanzemaljci? Ogromno kamenje se samo pomera i prelazi stotine metara, ostavljajući za sobom misteriozne tragove Nauka 0
0 Ko je Tragač iz "Potere" koji je otvoreno kritikovao Vučićev režim? Ima zavidno obrazovanje i nadimak "Dečko koji obećava" Showbiz 0
0 Nova.rs nominovana za najbolji news portal u regionu: Podržite nas svojim glasom na izboru Media Daily 2026 Društvo 0
0 Koliko košta skijanje u Evropi? Ove destinacije istakle su se kao najpovoljnije (i gotovo sve su u istoj zemlji) Putovanja 0
Vupi Goldberg se udavala tri puta jer je mislila da tako „treba“ – danas kaže da joj je trebalo pola života da shvati nešto sasvim drugo
Pre nego što kupite štikle, pogledajte video koji otkriva da li ćete u njima izdržati duže od 20 minuta
6 Alarmantno stanje u Narodnoj biblioteci Srbije: Jasmina Ninkov premešta zaposlene na neadekvatna radna mesta, bila i članica Komisije koja je otkupila knjigu Čede Antića, upozorava SSBS Kultura 6
Alarmantno stanje u Narodnoj biblioteci Srbije: Jasmina Ninkov premešta zaposlene na neadekvatna radna mesta, bila i članica Komisije koja je otkupila knjigu Čede Antića, upozorava SSBS Kultura 6
Tragač iz "Potere" Milan Bukvić šokirao tvrdnjom: Nudili su mi milion evra da postanem provučićevski medijski analitičar Showbiz 0
Najveće Igre gladi do sada: Ralf Fajns, Glen Klouz i Kiran Kalkin u novom poglavlju čuvene filmske sage Showbiz 0
Dženifer Lopez u 57. izgleda bolje nego ikad, a figuru godinama održava uz 4 jednostavna pravila Zadovoljna
Igor Dodik pozdravio program Studentske liste u Srbiji: „Drago mi je što razumeju koliko je važno čuvati Republiku Srpsku“
Ko je pilot major Goran Bulajić, koji je stradao u padu "Mig 29“ kod Stare Pazove: Pre 12 godina spasavao ljude iz poplavljenog Obrenovca, više od 20 sati pomagao sugrađanima FOTO
0 Žena Rasela Brenda pročitala poruku koju je glumac iz zatvora uputio javnosti: "Nisam kriv za zločine zbog kojih sam zatvoren"
0 Kako farmaceuti mogu da prepoznaju rizik od dijabetesa i pomognu pacijentima da bolje kontrolišu bolest Zdravlje 0
0 Meteorolozi otkrili kakva zima čeka Srbiju: Čak 55 dana sa mrazom, a prognoza za sneg donosi iznenađenje Vremenska prognoza 0
0 Planinari u Sloveniji se dva sata krili na drvetu zbog neočekivanog napada: Zvali spasioce, oni mislili da ih zezaju Lifestyle 0
0 Održano jedno od najblesavijih takmičenja na Balkanu: Pošteni ljudi se takmiče u laganju, političarima učešće zabranjeno Lifestyle 0
0 Preti nam nova "zver s Istoka"? Meteorolozi brinu da bi mogao da se ponovi scenario koji je 2018. paralisao Evropu Vremenska prognoza 0
Privredna komora ove godine naplatiće četiri milijarde dinara od članarine: Studentska lista otkriva da li će osloboditi privredu ove obaveze
Zarobljeni depoziti u banci pokazali zašto je Rusima u Srbiji ipak potreban prevodilac: Šta se krije iza prividne sličnosti dva jezika
0 Uhapšeni Patrik Drid ove godine kupio novi auto i motor BMW: Pogledajte koliko mesečno zarađuje Društvo 0
Vlasnicima lokala na Trgu ponudili obezbeđenje, a kada su odbili - usledio je napad: Maloletni napadač tvrdio da su ga angažovali preko aplikacije Hronika 0
Ko je Dragan Simeunović, ambasador i lice sa krivičnih prijava: 12 godina vodio Akademiju BIA, dovođen u vezu sa Centrom koji je blatio studente Hronika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
0 Cigaretama i kafom kupovali glasove za SNS u Zabeli, imali preko 20.000 boksova: Oglasio se MUP o hapšenju upravnika Rončevića VIDEO
Igor Dodik pozdravio program Studentske liste u Srbiji: „Drago mi je što razumeju koliko je važno čuvati Republiku Srpsku“ Svet 0
"Svi smo skrhani vešću o smrti": Preminuo bokser (31) tri meseca nakon surove borbe u Dablinu Sport - ostalo 0
Ilija Srdanović za Nova.rs o tome li će SNS dobiti potpredsedničko mesto u Skupštini VIDEO Politika 0
Ko je pilot major Goran Bulajić, koji je stradao u padu "Mig 29“ kod Stare Pazove: Pre 12 godina spasavao ljude iz poplavljenog Obrenovca, više od 20 sati pomagao sugrađanima FOTO Hronika 0
VIDEO Objavljen snimak trenutka pada dela Krimskog mosta: Ukrajinske rakete pogodile Putinov simbol moći, ogromna konstrukcija završila u moru Svet 0
Poginuo pilot major Goran Bulajić: Oglasilo se Ministarstvo odbrane o padu aviona kod Stare Pazove, formirana komisija za utvrđivanje svih okolnosti nesreće FOTO, VIDEO Hronika 0
VIDEO Kusturica zakucavanjem para nebo: Pogledajte trenutak nakon koga je direktno utrčao u svlačionicu Košarka 0
Jedan od najuspešnijih mjuzikala ikad konačno u Beogradu: "Evita" u Operi i teatru Madenianum Kultura 0
"Videla sam kako nisko leti, zujao je užasno glasno": Prva svedočenja meštana o padu aviona MiG-29 Vojske Srbije, stradao pilot Hronika 0
Papa Lav XIV doživeo dva peha u jednom danu: Prvo ga pogodili brojanicom u oko, a onda udario glavom u sedište automobila (VIDEO) Svet 0
FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna Košarka 0
Tokom procesa privatizacije medija u Srbiji ugašeno njih 40, više stotina novinara ostalo bez posla Društvo 0
Letelica u plamenu: Jedna osoba stradala, prve fotografije vojnog aviona koji se srušio kod Stare Pazove FOTO Hronika 0
Ko je i zašto doveo batinaše u centar Beograda u izbornoj noći? Bivša ambasadorka tvrdi da je EU zaustavila Vučića, komandanti policije mogli bi da budu ključni svedoci Politika 1
"Svi moramo da se zapitamo kako dalje, slika i prilika srpskog fudbala": Mitrović oštar prema saigračima, selektoru, sebi i upravi FSS Fudbal 0
Petorica izvela dečake (15) iz restorana, pa ih pretukli: Jedan maloletnik prevezen u Urgentni centar Hronika 0
Bacio Molotovljev koktel na kuću u Beogradu: Stariji bračni par bio unutra, napadač pobegao Hronika 0
Kanada se okreće Kini dok odnosi sa Trampom pucaju: Si Đinping i Karni najavili novu eru saradnje Svet 0
Sve što treba da znate o konstitutivnoj sednici Skupštine: Studenti imaju 140 mandata, SNS je opozicija, a već danas se odlučuje o ključnim funkcijama Politika 0
Kandidati Studentske liste ispraćeni pogačom i pesmom u Skupštinu: Profesor Čupić zapevao "Srbija se budi", gromoglasan aplauz okupljenih VIDEO Politika 0
Đajić, kandidat Studentske liste: Vratićemo ime Narodnoj skupštini, pred nama su četiri godine rada Politika 0
"Crna zemljo, šta si dočekala, ovo je posledica nerada poslednjih 10 godina": Rade Bogdanović udario na reprezentativce koji su razočarali sve, izneo uvide o kojima će se pričati Fudbal 0