Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision Na čemu je osoba koja je prevela Konstraktu u prenosu Evrovizije? autor: Ana Kalaba Lifestyle 12. maj. 2022. 22:19 > 13. maj. 2022. 07:53 0 Podeli vest: Hvala bogu pa su svi već uveliko znali o čemu govori Konstraktina pesma. Podeli vest: Oglas Jer da kojim slučajem nisu, a srpski im je stran - u live prenosu Evrovizije na Youtube-u ništa im ne bi bilo jasno.Naime, ako ste među onima koji na ovaj način večeras prate drugo polufinalno veče Evrovizije na zvaničnoj stranici, mogli ste da primetite da se povremeno pojavi titl na engleskom. Što svakako ima smisla, posebno u slučaju kao što je Konstraktin - svoju pesmu peva na srpskom i latinskom.Latinski je još nekako i prošao, međutim sa srpskim je izgleda malo teže išlo. Ok, titl se pojavljuje na refren kao "Artists must be healthy!", ali sve ostalo je prilično diskutabilno, da ne kažemo potpuno besmisleno.Već početak, čuveno "Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl, koja li je tajna?" neko je čuo kao "Plenty of time". Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision | Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision A nadalje... Pa, teško je složiti ove prevode u smislen tekst, posebno kad znate reči i značenje pesme "In corpore sano". Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision | Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision * Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision | Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision * Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision | Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision "Bože zdravlja, nemam knjižicu" je prevedeno kao "God give us health, I am left on my own", i to bi čak možda i moglo da se poveže sa pričom, da u sledećem momentu, ničim izazvan, ne uleće "njegov brat Bili"... Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision | Foto: Screenshot/YouTube/Eurovision Na kraju, sreća pa je taj nesrećni prevod ostao u senci neverovatnog aplauza koji je pratio ceo Konstraktin nastup, a ona se za kraj obratila i na italijanskom - i svi su je razumeli.***Bonus video: Nastup Konstrakte u Torinu video-cdn src="https://best-vod.umn.cdn.united.cloud/stream?asset=nastupkonstrakteutorinu12052022mm-novas-worldwide&stream=hp3500&t=0&player=m3u8v&sp=novas&u=novas&p=n0v43!23t001" video-id="3506881"]***Pratite nas i na društvenim mrežama:FacebookTwitterInstagram Srbija je u finalu Evrovizije: Konstrakta će nastupati i u subotu Showbiz 0 Novinari s Evrovizije su već glasali - evo kako stoji Konstrakta Lifestyle 0 evrovizija in corpore sano konstrakta torino Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Svi treba da čuju šta se desilo Niku Mijailoviću, 15-godišnjaku kojem je posvećena epizoda Netfliksove hit serije Priča se 0
0 Na samo nekoliko sati od Srbije pronađen rimski brod star 2.200 godina: „Otkriće koje otvara vrata prošlosti“ Nauka 0
15 Srbi probali najpopularnije piće u Americi i svi kažu isto: "Ovo je kao da piješ tečnu Pavlovićevu mast" Lifestyle 15
0 Ovo je najmanja mačka na planeti - izgleda kao igračka i može da stane na dlan: Deluje nežno, a zapravo... Lifestyle 0
0 Stiže "cvetni Mesec", a ova tri znaka će ga posebno osetiti: Donosi im novi život i veliku sreću Lifestyle 0
1. Demanti i izvinjenje Zorana Kesića zbog snimka deke iz Lazarevca: Označen kao osoba koja piše pogrdne grafite, a istina je potpuno drugačija VIDEO
4. Kako izgleda "seča" profesionalnih novinara na RTS-u: Urednicu degradirali na poziciju spikerke, uključivanje studenata u program "kap koja je prelila čašu"
5. Stručnjak objašnjava šta da radite ako pogrešite uključenje na auto-put i nađete se u kontra smeru
0 EKSKLUZIVNO UKP u zgradi Skupštine Kragujevca: Inspektori dobili nalog da poništavaju prijave, pod lupom načelnica Uprave za komunalne poslove Politika 0
0 OTKRIVAMO Još 20 specijalaca planira da napusti SAJ, jedinica sve više liči na JSO - pevaju njihove koračnice Hronika 0
0 Orbanova stranka u rasulu posle pada s vlasti: Fidesovi "jastrebovi" se povlače, on odbio da uđe u Skupštinu, a Mađar steže obruč Svet 0
0 "Sada radimo sve ankete, sve fokus grupe, sve krizne grupe...": Intervju Aleksandra Vučića za Blerovog spin doktora i potvrda njegove kandidature za premijera Politika 0
Patrik Drid uložio prigovor na reizbor profesora Vladimira Mihića i odložio odlučivanje Senata o tome
Luka iz Uba podneo krivičnu prijavu za ugrožavanje sigurnosti: Simpatizeri SNS-a mu pretili da će ga iseći nakon suđenja sa Darkom Glišićem
Održan prvi sastanak Radne grupe za izmenu Mrdićevih zakona i usklađivanje s preporukama Venecijanske komisije
Počinje trka talentovanih đaka za specijalizovana odeljenja u gimnazijama i umetničkim školama: Ovo su najpopularniji profili
0 "Nije vreme za velike govore": Alimpijević razočaran kao nikad pre, Bodiroga gledao finale Evrokupa
0 Uoči srpske premijere u Zappa Bazi: 11 zanimljivosti koje (verovatno) niste znali o Pitu Doertiju Showbiz 0
"Šta joj se desilo?": Izgled glumice koju smo obožavali u seriji "Dr Haus" zabrinuo mnoge FOTO/VIDEO Showbiz 0
Živi u Ljubljani, radi u Dubaiju i govori pet jezika: Dara Bubamara u vezi sa 20 godina mlađim zgodnim manekenom? (FOTO) Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Više od 70% smrtnih ishoda u Srbiji povezano je s ovim problemom, a ljudi odustaju od lečenja: "To je društveni, a ne lični neuspeh“
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
9 Slovenka otišla u Hrvatsku, pa ostala u šoku - ne zbog cena po restoranima: "Ako je ovo početak sezone, šta nas tek čeka?" Putovanja 9
2 "Recept za vodenu pitu moje bake koja se spremala kad više nije bilo ničega u kući, a preukusna je" Gastro 2
3 6 zemalja koje mogu da se prepešače za jedan dan: Jedna od njih važi za mesto na kojem žive samo bogataši Putovanja 3
1 Najpovoljniji odmor na plaži u Evropi ovog leta je na jednoj od omiljenih destinacija srpskih turista Putovanja 1
1 Pogledajte snimak hapšenja "kavčanina" u restoranu u Beogradu: UKP mu prišao sa leđa dok je sedeo za stolom VIDEO
0 Počinje trka talentovanih đaka za specijalizovana odeljenja u gimnazijama i umetničkim školama: Ovo su najpopularniji profili Društvo 0
0 Prvo ti nude usluge, pa kada odbiješ prete: Glišićev čovek rekao Luki da će ga neko iseći ako ne prestane da se 'mangupira', tužilaštvo ćuti Hronika 0
0 Haos u Inđiji: Direktor komunalnog preduzeća uklanja transparent "Studenti pobeđuju", predsednik Opštine ga snima Politika 0
15 Srbi probali najpopularnije piće u Americi i svi kažu isto: "Ovo je kao da piješ tečnu Pavlovićevu mast" Lifestyle 15
Slovenački Dnevnik piše o mogućoj prodaji N1 i drugih medija: Očekuju se vlasničke promene, Alpac Capital zainteresovan za kupovinu Društvo 0
Živi u Ljubljani, radi u Dubaiju i govori pet jezika: Dara Bubamara u vezi sa 20 godina mlađim zgodnim manekenom? (FOTO) Showbiz 0
Tramp opet šokira objavama: Podelio AI fotografiju sa puškom, a Vijetnam izbegavao nekoliko puta Svet 0
Sastav Partizana za Superligu: Penjaroja otpisao petoricu stranaca uz jedno negativno iznenađenje, povratak će oduševiti navijače Košarka 0
0 Ima više od 500 mečeva u Premijer ligi, a danas bi ga retko ko prepoznao: Sa 48 godina izgleda kao mašina i puca od snage FOTO Fudbal 0
Ima više od 500 mečeva u Premijer ligi, a danas bi ga retko ko prepoznao: Sa 48 godina izgleda kao mašina i puca od snage FOTO Fudbal 0
Pucnjava u kockarnici u Bujanovcu: Ušao sa automatskom puškom, tražio novac, pa počeo da rešeta aparate Hronika 0
Dirljiva ispovest trenera koji je godinama bio uz Sinišu Mihajlovića: Otkrio anegdote i priče za koje malo ko zna Fudbal 0
2. Izgradili su najveću veštačku reku na svetu dugu 2.700 kilometara koja može da spase 185 miliona ljudi
3. Najplaćeniji trener planete napravio carstvo nekretnina: Ima više od 180 stanova, a evo koliko zarađuje samo od kirija
4. "Đole se vratio kući": Porodila se žena Alekse Balaševića - tata i baka Olivera se oglasili dirljivim porukama
5. VIDEO Novo upozorenje na putu Požarevac-Golubac: Društvenim mrežama kruže snimci vožnje u kontra smeru po srpskim putevima
6. Studenti okačili transparent, tri policijske marice pristigle da ih legitimišu: Kažu da je Vukašin Đoković Ćaci pokušao da im otme VIDEO
9. Pobuna sudija i tužilaca zbog nepoverenja u rad strukovnih udruženja: Traže smenu rukovodstva Društva sudija Srbije, posle izbora za VST, tužioci napuštaju Udruženje tužilaca zbog Predraga Milovanovića
0 "Nije vreme za velike govore": Alimpijević razočaran kao nikad pre, Bodiroga gledao finale Evrokupa
0 Poslednji oproštaj od Babića na Jevrejskom groblju: "Hvala ti, Gorane, što se nikad nisi smirio" Kultura 0
1 Grad kakav ne postoji nigde na svetu: Veličine "pola Engleske", a u njemu živi 41 milion ljudi Nauka 1
0 Stiže "cvetni Mesec", a ova tri znaka će ga posebno osetiti: Donosi im novi život i veliku sreću Lifestyle 0
7 Smene u beogradskim pozorištima: Umesto Latinovića, Filip Gajić novi v.d. Bitef teatra, a nastavnik likovnog na čelu Puls teatra Kultura 7
0 11 vrsta raka sve češće među mladima, naučnici misle da su pronašli prvi trag o tome zašto se to događa: Jedini trend koji se poklapa sa rastom obolevanja Zdravlje 0
0 "Loša energija": Poznati producent o pričama da je prekinuo saradnju sa Prijovićkom zbog Cece Showbiz 0
0 Temperaturni obrt, biće i snega: Meteorolog Sovilj otkrio u kojim će krajevima biti padavina za prvomajske praznike, a u kojim neće Vremenska prognoza 0
0 "Najteže nam je bilo sa likovima Tita i Golubića jer su bili špijuni": Scenarista "Senki nad Balkanom" o tome kako je nastala priča treće sezone Film 0
"Najteže nam je bilo sa likovima Tita i Golubića jer su bili špijuni": Scenarista "Senki nad Balkanom" o tome kako je nastala priča treće sezone Film 0
Zvezda "Prijatelja" otkrila šta se dešavalo iza kulisa: "Zatvorili bi se u sobu i krenule bi fantazije" Showbiz 0
Volela je problematične muškarce, a onda kolegu optužila za zlostavljanje: Ispovest čuvene glumice šokirala ceo svet Showbiz 0
Patrik Drid uložio prigovor na reizbor profesora Vladimira Mihića i odložio odlučivanje Senata o tome
Luka iz Uba podneo krivičnu prijavu za ugrožavanje sigurnosti: Simpatizeri SNS-a mu pretili da će ga iseći nakon suđenja sa Darkom Glišićem
Održan prvi sastanak Radne grupe za izmenu Mrdićevih zakona i usklađivanje s preporukama Venecijanske komisije
Počinje trka talentovanih đaka za specijalizovana odeljenja u gimnazijama i umetničkim školama: Ovo su najpopularniji profili
Od Tjenanmena do Balkana: Sloboda kao centralna tema konferencije „New Frontiers of Liberty“ u Beogradu
0 INTERVJU "Istopila sam usne i uklonila tetovaže sa tela - sada sam cela prirodna": Breskvica o novom albumu, nekretninama i operacijama
0 "Đole se vratio kući": Porodila se žena Alekse Balaševića - tata i baka Olivera se oglasili dirljivim porukama
0 Ovako danas izgleda glumica koja se zamonašila: Bila je zvezda srpskog filma, a scena sa Batom Živojinovićem se i danas pamti (FOTO)
0 11 vrsta raka sve češće među mladima, naučnici misle da su pronašli prvi trag o tome zašto se to događa: Jedini trend koji se poklapa sa rastom obolevanja Zdravlje 0
0 Temperaturni obrt, biće i snega: Meteorolog Sovilj otkrio u kojim će krajevima biti padavina za prvomajske praznike, a u kojim neće Vremenska prognoza 0
0 U Srbiji danas oblačno i mestimično sa slabom kišom, temperatura do 23 stepena Vremenska prognoza 0
Želite da se preselite u Španiju? Novi kalkulator troškova života otkriva koje gradove možete da priuštite
Momak iz Tesle napravio je prvi autonomni rudnik na svetu: Kamione i bušilice bez ljudi nadzire robot pas
0 Direktor Jovine gimnazije postao profesor na fakultetu koji je poznat po "Tominoj diplomi": Niko ne zna gde su mu naučni radovi Društvo 0
Kamion u suprotnom smeru kod Dobanovaca: Objavljen snimak nesavesnog vozača kod isključenja sa auto-puta Hronika 0
Mesečna primanja od nekoliko hiljada evra i funkcije u srpskom i kosovskom sistemu: Koliko zarađuju i šta imaju od nepokretnosti poslanici Srpske liste Politika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
,,Svi znaju da sam nepismen“: Pevač priznao da ima samo 3 razreda osnovne škole, a zarađuje čitavo bogatstvo
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
0 Zdravo Misli: gosti su prof. dr Dušan Škiljević, Miodrag Piroški autor emisije Vrele gume i Jovana Simić, farmaceut Emisije 0
Više od 70% smrtnih ishoda u Srbiji povezano je s ovim problemom, a ljudi odustaju od lečenja: "To je društveni, a ne lični neuspeh“
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
0 VIDEO Pretili žrtvi i njegovoj porodici, uhapšeni prilikom primopredaje 1.000 evra: Sprektakularna akcija policije u Beogradu
0 FOTO Emotivne scene na sahrani Duleta Vujoševića: Željko na ivici suza, stigli Peđa Mijatović, košarkaši Dubaija...
Patrik Drid uložio prigovor na reizbor profesora Vladimira Mihića i odložio odlučivanje Senata o tome Društvo 0
Luka iz Uba podneo krivičnu prijavu za ugrožavanje sigurnosti: Simpatizeri SNS-a mu pretili da će ga iseći nakon suđenja sa Darkom Glišićem Hronika 0
Održan prvi sastanak Radne grupe za izmenu Mrdićevih zakona i usklađivanje s preporukama Venecijanske komisije Politika 0
Počinje trka talentovanih đaka za specijalizovana odeljenja u gimnazijama i umetničkim školama: Ovo su najpopularniji profili Društvo 0
Od Tjenanmena do Balkana: Sloboda kao centralna tema konferencije „New Frontiers of Liberty“ u Beogradu Svet 0
Poslednji oproštaj od Babića na Jevrejskom groblju: "Hvala ti, Gorane, što se nikad nisi smirio" Kultura 0
Ima više od 500 mečeva u Premijer ligi, a danas bi ga retko ko prepoznao: Sa 48 godina izgleda kao mašina i puca od snage FOTO Fudbal 0
Polemika o Medenici u Skupštini CG: Pomagači priznali sve dan posle njegovog bekstva, uhapšeni dva i po meseca kasnije Svet 0
"Nije vreme za velike govore": Alimpijević razočaran kao nikad pre, Bodiroga gledao finale Evrokupa Košarka 0
Oštetili budžet Srbije za više od 620 miliona dinara: Akcije policije širom Srbije zbog korupcije, 11 osoba uhapšeno Hronika 0
Prošle godine na Kosovu vođeni krivični postupci protiv 154 Srba po optužbama za ratne zločine Hronika 0
Prvo ti nude usluge, pa kada odbiješ prete: Glišićev čovek rekao Luki da će ga neko iseći ako ne prestane da se 'mangupira', tužilaštvo ćuti Hronika 0
Tramp opet šokira objavama: Podelio AI fotografiju sa puškom, a Vijetnam izbegavao nekoliko puta Svet 0
Dirljiva ispovest trenera koji je godinama bio uz Sinišu Mihajlovića: Otkrio anegdote i priče za koje malo ko zna Fudbal 0
Pucnjava u kockarnici u Bujanovcu: Ušao sa automatskom puškom, tražio novac, pa počeo da rešeta aparate Hronika 0
Ko je Marko Gašić, predsednik Opštine Inđija koji učestvuje u cepanju studentskih transparenata Politika 0
