0
Knjige o Džejmsu Bondu Ijana Fleminga ponovo se izdaju ove godine i navodno su uređene kako bi se uklonile rasističke reference i reči.
Prema izveštaju britanskog Telegrapha, sva Flemingova izdanja o Bondu biće ponovo objavljena ove godine kako bi se obeležilo 70 godina od izlaska „Casino Royale“, prve knjige iz serijala o agentu 007.
U izveštaju se dodaje da je Ian Fleming Publications Ltd naručio pregled takozvanih „osetljivih čitalaca“ o prikladnosti ponovnog objavljivanja dela iz druge ere. Sada je postavljeno odricanje odgovornosti koje će pratiti sve nove knjige, koje glasi: „Ova knjiga je napisana u vreme kada su termini i stavovi koje bi savremeni čitaoci mogli smatrati uvredljivim bili uobičajeni. U ovom izdanju napravljen je niz ažuriranja, uz zadržavanje što je moguće bliže originalnom tekstu i periodu u kojem je postavljen.“
Navodi se niz konkretnih primera izmena koje su navodno napravljene, uključujući uklanjanje homoseksualizma koji se naziva „tvrdoglavim invaliditetom“, „uspešne žene“ koje ne obavljaju „muški posao“ i rasističke reference za tamnopute ljude, koje su ili prerađene ili potpuno uklonjene iz knjiga.
Reč „crnja“, koju je Fleming uveliko koristio u knjigama, sada je ili zamenjena sa „crna osoba“ ili „crnac“ ili je uklonjena iz knjige, piše „Headliner“.
U izjavi za The Telegraph, iz izdavačke kuće Ian Fleming Publications su rekli:
– Mi u Ian Fleming Publications smo pregledali tekst originalnih knjiga o Bondu i odlučili da je naš najbolji pravac da sledimo Ijanovo vođstvo. Napravili smo izmene u knjizi „Live and Let Die“ koje je on sam ovlastio. Sledeći Ijanov pristup, pogledali smo primere nekoliko rasnih termina u knjigama i uklonili nekoliko pojedinačnih reči ili smo ih zamenili terminima koji su danas prihvatljiviji, ali u skladu sa periodom u kome su knjige napisane. Podstičemo ljude da sami čitaju knjige kada novi meki povezi budu objavljeni u aprilu – prenosi NME.
Bonus video: Crnac, žena ili neko treći – ko će biti novi Džejms Bond?
