0
Dolazak talibana na vlast u Avganistanu primoralo je na desetine hiljada ljudi da napuste svoje domovine i pobegnu glavom bez obzira u nepoznati svet. Jedan od njih je Abdul Rašid Širzad nekadašnji prevodilac specijalnih vojnih snaga Sjedninjenih Država koji se bez ikakve nade zajedno sa svojom porodicom uputio ka aerodromu u Kabulu iz enklave koja je najduže ostala pod kontolom Amerikanaca u tom gradu.
Pročitajte još:
„Nadamo se da ćemo da uspemo i preživimo“, rekao je Abdul (34), u videu koji je snimljen dok se vozio ka aerodromu 20. avgusta, prenosi CNN.
„Previše je teško da živimo ovde. Živimo u strah svaki dan“, dodao je.
Vreli vazduh zasuo je dim iz auspuha atomobila koji su neprestano trublili, pokušavajući da se probije kroz hiljade ljudi „zgužvanih“ pred vratima aerodroma.
Ovo je bio drugi pokušaj Abdula da dođe do aerodroma, nekoliko dana ranije ga je u tome sprečila razuzdana masa. Znao je da je ponovni pokušaj opasan, posebno zbog toga što je uz sebe imao suprugu i troje male dece, ali je isto tako znao da bi boravak u Avganistanu bio smrtna kazna, verovatno za celu njegovu porodicu.
Na samom ulazu u aerodrom upali su u stampedu, Albul je povredio nogu preskačući zid. Njegov osmogodišnji sin bio je skoro pregažen. Ubrzo nakon toga, dvogodišnji sin dobio je dijareju.
Srećom, uspeli su da se izvuku bez povreda, ali njihove nade su potonule.
Vratili su se kući, ne znajući da li će dočekati sutrašnji dan.
Afghan translator's desperate journey to a new life in the UShttps://t.co/OiySq0BdOR
Abdul Rashid Shirzad was quiet and nervous on the taxi ride with his family to the Kabul airport, the last American-controlled enclave in the Afghan capital.https://t.co/WsArL98U7U— Mostak Rony (@RonyMostak) August 31, 2021
Uz svu opasnost koja vlada, Abdula dodatno targetira to što je deo progonjene etničke manjine Hazar, i to što je nekoliko puta govorio za zapadne medije.
„Zašto su američki vojnici zaboravili na nas? Posle svega što smo učinili, žrtve koje smo podneli“ rekao je u jecajući u videu kojeg je poslao CNN-u 18. avgusta.
„Odseći će nam glave ako saznaju gde smo. Ne želim da budem ostavljen, ne želim da me ubiju talibani. Ne želim da mi ubiju decu. Molim vas, neko mi pomogne“, dodao je.
Ali izgleda da je bio sam. Američka vojska raskinula mu je ugovor 2013. godine, a kada se 2015. prijavio za specijalnu imigrantsku vizu (SIV) u SAD, koju dobijaju državljani Avganistana zaposleni u američkoj vladi, odbijen je.
Rekao je da je nedavno pokušao da dođe do starih kontakata u vojsci, neki nisu odgovorili, dok su drugi hteli da pomognu, ali nisu znali kako.
Afghan interpreter Abdul Rashid Shirzad, who was fired and denied a visa simply because he failed a (scientifically baseless) polygraph "test," was able to reach the United States, with help from CNN and current and former military personnel: https://t.co/d7iPMyHbNh pic.twitter.com/PEd8j1wY93
— AntiPolygraph.org (@ap_org) August 31, 2021
U nedostatku pomoći zvaničnih kanala, grupa njegovih prijatelja i bivših američkih kolega, pripadnika britanskih specijalnih snaga i novinara CNN-a uložila je napor da evakuiše njega i njegovu porodicu.
Abdul Rashid Shirzad, a father of 3 young boys, is a former Afghan interpreter who worked with the U.S. military — this is the story of how his family made it out of Afghanistan after the Taliban’s takeover pic.twitter.com/cy61Y0lbja
— NowThis (@nowthisnews) August 31, 2021
Uspeli su da njega i njegovu porodicu deportuju do aerodroma sa još devetoro ljudi. Kada su stigli pred kapiju marinici nisu hteli da ih puste jer nisu imali američku vizu. Naređeno im je da se vrate, uprkos prisustvu specijalnih snaga koje su ih dopratile.
Sedam sati kasnije, odobrenje je konačno dato.
Sa porodicom je na aerodromu čekao još skoro dva dana. Za to vreme, nekoliko američkih foka i komandanata koji su radili sa Abdulom pritekli su mu u pomoć i napisali pisma preporuke.
Konačno, došao je red na njih da uskoče u avion za evakuaciju, a porodica je na kraju sletela u Bahrein 24. avgusta. Prenoćili su u sobi u jednoj američkoj vojnoj bazi.
„Sledećeg jutra rano, neko je da se spakujemo, jer nas čeka avion“, rekao je Abdul u video snimku koji je snimljen dok se porodica ukrcavala u drugi avion.
US commanders called Abdul Rashid Shirzad a "true hero" & man of "great character & integrity."
But "three years after his stint with U.S. Special Operations forces ended, Shirzad’s application for a Special Immigrant Visa to the United States was denied."https://t.co/FMiMPSG7ml— Jeremy Diamond (@JDiamond1) July 6, 2021
„Još uvek ne znamo kuda idemo, pa se nadamo da su to SAD“, dodao je.
Četrnaest sati kasnije, 26. avgusta, stigli su u Vašington, u kome započinju potpuno novi život.
BONUS VIDEO: Poslednji Amerikanac napustio Kabul
***
Pratite nas i na društvenim mrežama:
