„Molite se sa mnom“: Trampov ministar odbrane pročitao lažni biblijski citat iz „Petparačkih priča“ tokom molitve u Pentagonu

Govoreći o misiji spasavanja oborenog pilota u Iranu ovog meseca, Hegset je (kako je prvi primetio portal A Public Witness) pozvao prisutne da mu se pridruže u molitvi za koju je rekao da je izgovorena na početku te operacije.

„Ovu molitvu izgovorio je ‘Sandy 1’, jedan od pilota, upućujući je svim članovima posade A-10, pre svake CSAR misije, a posebno tokom ove koja se odvijala u realnom vremenu“, rekao je Hegset. „Nazivaju je CSAR 25:17, što, pretpostavljam, treba da podseća na Jezekilja 25:17“.

Zatim je nastavio:

„Dakle, molitva glasi CSAR 25:17, i molim vas da se pomolite sa mnom: ‘Put oborenog pilota okružen je sa svih strana nepravdom sebičnih i tiranijom zlih ljudi. Blagosloven je onaj koji, u ime drugarstva i dužnosti, vodi izgubljene kroz dolinu tame, jer je on zaista čuvar svog brata i pronalazač izgubljene dece. I obrušiću se na tebe velikom osvetom i silnim gnevom na sve koji pokušaju da zarobe i unište mog brata, i znaćete da je moj pozivni znak Sandy 1 kada sprovedem svoju osvetu nad tobom. Amin.’“

Iako ova molitva ne liči mnogo na stvarni stih iz Jezekilja 25:17, koji u Bibliji glasi: „I izvršiću nad njima veliku osvetu sa gnevnim ukorima, i poznaće da sam ja Gospod kad izvršim osvetu nad njima“, ona veoma podseća na izmišljenu verziju tog stiha iz filma Petparačke priče, koju izgovara glumac Semjuel L. Džekson neposredno pre nego što njegov lik ubije jednog čoveka.

„Put pravednika okružen je sa svih strana nepravdom sebičnih i tiranijom zlih ljudi“, kaže Džekson u filmu. „Blagosloven je onaj koji, u ime dobrote i milosrđa, vodi slabe kroz dolinu tame, jer je on zaista čuvar svog brata i pronalazač izgubljene dece. I obrušiću se na tebe velikom osvetom i silnim gnevom na sve koji pokušaju da zatru i unište moju braću. I znaćete da je moje ime Gospod kada sprovedem svoju osvetu nad tobom.“

Sam Tarantino je, pak, ovu izmišljenu „biblijsku“ rečenicu preuzeo iz japanskog borilačkog filma Bodyguard Kiba iz 1970-ih.