4
Jedna reč iz serije "Crna svadba" posebno je odjeknula već na startu. Katabaza.
„Katabaza“ – izgovaraju akteri ove serije, obično pre nego što se desi nešto strašno. I dok inspektori i psiholozi pokušavaju da odgonetnu u kojem pravcu ih ona vodi, „katabaza“ u srpskom jeziku širi raspon značenja.
„Katabasis“ ili „katabaza“ dolazi iz starogrčkog jezika, i u slobodnom prevodu označavala bi kretanje nadole. Ili pad.
"Katabasis" ili "katabaza" dolazi iz starogrčkog jezika, od reči "κατάβασις" sastavljene od reči "κατὰ" koja znači "dole" i "βαί spuštanje, potonuće iνω" koja znači “ići”. U slobodnom prevodu označavala bi kretanje nizbrdo, ili – pad.
— Dragica Radosavljević (@dragica_cica) November 16, 2021
Možda i sunovrat, potonuće, silazak, propadanje…
Termin je poznat u poeziji, psihologiji, mitologiji i religiji, a obično označava silazak u podzemni svet.
Uđem danas u jedno odeljenje 3. razreda. Gledaju "Crnu svadbu" na internetu. Obrađujem Disovu "Tamnicu" u kojoj prvi stih glasi:"To je onaj život gde sam pao i ja". Kažem: "To vam je katabaza". Oni: "Profesorka, nemojte da spojlujete!" ???
— Dušica Urošević (@DUrosevic9) November 15, 2021
S druge strane, značenje koje je za „katabazu“ dao Oksfordski rečnik engleskog jezika podrazumeva „spuštanje“ ili „vojno povlačenje“, suprotno u odnosu na „anabazu“ koja bi označavala „uzdizanje“, „pomeranje na gore“.
Čini se da u slučaju „Crne svadbe“ imamo „pokrivena“ sva ta značenja i to na raznim nivoima, a ispostaviće se i u srpskoj stvarnosti. Na društvenim mrežama se o ovom terminu uveliko raspravlja.
Misliš, kao ovo što sad živimo?
— LajavaRibica (@sumporcica) November 16, 2021
Neki su je u skladu s trenutkom prekrojili u „katarbaza“, drugi je razložili tako da označava „devojku Katu koja svuda baza“ ili „bazu za kate“.
Pročitajte još:
Među „definicijama“ katabaze su i: „onaj gumeni deo, što ide dole“, „sredstvo za čišćenje katalizatora“, „silazak s planine u niziju“, „izmišljena reč zbog koje gledaš seriju do kraja i ne saznaš šta je“.
Za neke je „katabaza“ prikladna reč i za osećaj „kad u ponedeljak ujutru kreneš na posao“ ili „prelazak bilo kog mosta tokom špica u pet popodne“, za mnoge „ovo što živimo već decenijama“; „reč koja savršeno opisuje Srbiju“ i „vreme u kojem živimo“.
Pa, baš smo tražili onu pravu.
Nego, šta je za vas „katabaza“?
***
Bonus video: Verovanja kod našeg naroda
***
Pratite nas i na društvenim mrežama:
Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare
