Jelena Sagalovič Foto: Arhipelag Jelena Sagalovič Foto: Arhipelag Jelena Sagalovič Foto: Arhipelag Prevodila na ruski Kiša, Crnjanskog, Vidu: Jeleni V. Sagalovič Nagrada Srpskog PEN centra autor: Jelena Koprivica Kultura 06. mar. 2023. 14:58 0 Podeli vest: Prevoditeljka i urednica iz Moskve Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u 2022. godini, saopštio je Upravni odbor Srpskog PEN centra. Podeli vest: Oglas Laureatkinja Nagrade Srpskog PEN centra bavi se književnim prevođenjem i do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića, Ivane Dimić, Lasla Blaškovića, a u uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do danas.Nagradu je dobila, kako se navodi u obrazloženju, "zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija".Pored književnih, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik, a kao urednica moskovske izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i antologiju prevoda savremene srpske književnosti.Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine.Bonus video: Ruski pisci video-cdn src="https://best-vod.umn.cdn.united.cloud/stream?asset=sortiruskipisciam-novas-worldwide&stream=hp3500&t=0&player=m3u8v&sp=novas&u=novas&p=n0v43!23t001" video-id="2315606"] Jelena V. Sagalovič Nagrada Srpskog PEN centra najbolji prevodilac srpske književnosti Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Pronađena nova krvna grupa posle 50 godina misterije: Lekari izvadili krv trudnice i gledali rezultate u čudu Nauka 0
4 Naučnik tvrdi da na planeti živi mnogo više ljudi nego što mislimo: Zvanično nas ima 8,2 milijardi, ali nezvanično... Nauka 4
2 Vodoinstalateri upozorili: Ovako postavljenom kupatilu prete začepljenja i poplave u najavi Lifestyle 2
2. Velike reči Đokovića: "Poruka za naše ljude u Srbiji - Pravda i istina uvek pobede, neka istraju!"
5. Neočekivana vest za Novaka, ovo mu se neće dopasti: U Melburnu iznenađenje na dan finala, mnogi su menjali planove
0 Reditelji o napadima na Gorana Markovića: Radikalski rukopis iz devedesetih, ovo je udar na srpsku kulturu, umetnike i zdrav razum
Čak ni najbogatiji ne mogu uvek da kupe Birkin: Zašto je najpoznatiju torbu na svetu skoro nemoguće nabaviti
0 Kandidatkinja za direktorku RTS-a bila na čelu TV Most kad je pušten sramni spot kojim je targetiran Oliver Ivanović Društvo 0
0 "Udaljite se odavde!" Pripadnik policije u Kuli urlao na ekipu TV Nova, zabranio im da snimaju (VIDEO) Politika 0
0 Pogledajte kako su aktivisti SNS napali studente u Kuli: Gađali ih crvenom farbom, a lica pokrili belim maskama VIDEO Politika 0
0 Priprema se obračun vlasti sa pravosuđem jer mi smo jedina realna pretnja: Sudija Majić se oglasio povodom izjave Petrova o razrešenju sudija Hronika 0
Zaboravljena "španska serija" Holivuda: Glumac napustio partnerku u 7. mesecu trudnoće da bi bio sa drugom, ali ni ta ljubav nije potrajala
"Od narko-kartela na vlasti samo nas može spasti JTOK - ako sutra krene redom da hapsi i optužuje": Gosti „Utiska nedelje“ o odgovoru na usvajanje „Mrdićevih zakona“
"Zvezda to sebi ne sme da dozvoli": Evo šta je rekao Stanković posle pobede, posebno hvalio jednog igrača
0 FOTO Alkaraz objavio sliku iz detinjstva, sve je stalo u dve reči nakon titule na Australijan openu
0 Zaboravljena "španska serija" Holivuda: Glumac napustio partnerku u 7. mesecu trudnoće da bi bio sa drugom, ali ni ta ljubav nije potrajala Showbiz 0
ISPOVEST "Zatrudnela sam sa 38, a pred porođaj sam doživela sajber nasilje": Zvezda Granda o kojoj je brujao region se udala za 10 godina mlađeg, a danas živi bajku Showbiz 0
"Aca Lukas me prozvao novom Šemsom, a Đorđe Davić i Karleuša su mi govorili da sam drvoseča": Zvezda Granda koju je zavoleo region otvoreno o povlačenju iz takmičenja Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Neurohirurg (92) kaže da ovaj desert održava mozak mladim: Možete ga jesti svaki dan, ali pod jednim uslovom
0 Stari zanati koje smo otkrili u Egiptu: Tajne Kleopatrinog parfema i "kamena svetlosti" Putovanja 0
0 Ovo je najbolji način da skuvate testeninu: Dodajte samo jedan sastojak u vodu - nije ulje Gastro 0
25 Najbolja zemlja za penziju je omiljena letnja destinacija srpskih turista, a evo koliko bi trebalo da vam bude penzija da biste tamo mirno živeli Putovanja 25
0 Urušila se kuća u Džordža Vašingtona, uništeno nekoliko vozila: Policija i vatrogasci na terenu FOTO VIDEO
0 "Od narko-kartela na vlasti samo nas može spasti JTOK - ako sutra krene redom da hapsi i optužuje": Gosti „Utiska nedelje“ o odgovoru na usvajanje „Mrdićevih zakona“ Hronika 0
0 Ministre, pa gde su nam ti lekari i sestre: Bolnice i domovi zdravlja vape za kadrovima, a Lončar se i dalje hvali medicinarima - povratnicima iz inostranstva Društvo 0
0 Novosadski studenti pozivaju na protest protiv Mrdićevih zakona: "Ovo je pitanje slobode, ne pristajemo na tužilaštvo pod kontrolom vlasti" Društvo 0
0 Nastavlja se rat tužilaca saopštenjima: Nenad Stefanović demantuje Branka Stamenkovića, odbacuje optužbe o pristrasnosti Hronika 0
Jana Milosavljević za Zadovoljna.rs: Majčinstvo ne isključuje ostale identitete, već ih preispituje Zadovoljna
Reditelji o napadima na Gorana Markovića: Radikalski rukopis iz devedesetih, ovo je udar na srpsku kulturu, umetnike i zdrav razum Kultura 0
Zaboravljena "španska serija" Holivuda: Glumac napustio partnerku u 7. mesecu trudnoće da bi bio sa drugom, ali ni ta ljubav nije potrajala Showbiz 0
0 Studenti FDU protiv izgradnje zgrade MUP-a na Novom Beogradu: "Nećemo da nam budu u komšiluku, čitav proces prati niz neregularnosti" Društvo 0
Studenti FDU protiv izgradnje zgrade MUP-a na Novom Beogradu: "Nećemo da nam budu u komšiluku, čitav proces prati niz neregularnosti" Društvo 0
Kandidatkinja za direktorku RTS-a bila na čelu TV Most kad je pušten sramni spot kojim je targetiran Oliver Ivanović Društvo 0
Jedan bivši suprug starlete, drugi šurovao sa Saletom Mutavim: Ko su "vračarci" koji su prebačeni u kućni pritvor? Hronika 0
"Odbrana struke" traži razrešenje Vladana Petrova: "Do sada nezabeležen stepen političkog delovanja jednog sudije Ustavnog suda" Hronika 0
3. "Mi smo na crnoj listi, mi smo zabranjeni": Bjelogrlić tvrdi da naši glumci iz "Svadbe" ne mogu da rade u Srbiji
5. Pet rekorda koje Đoković može da sruši u nedelju: Ovako nešto istorija ne pamti, brojke zbog kojih morate znati višu matematiku
6. Jelena Đoković se oglasila pred još jedno Novakovo istorijski finale, poslala najemotivniju poruku
7. "Jedinstven si, mnogo te volim": Emotivna poruka za Đokovića od legendarnog tenisera nakon poraza u finalu Australijan opena
8. FOTO Moćna poruka Đokovića: Poklonio se Alkarazu i dobio šmekerski odgovor, u Australiji doživeo ono što nikad nije
9. Jedan bivši suprug starlete, drugi šurovao sa Saletom Mutavim: Ko su "vračarci" koji su prebačeni u kućni pritvor?
0 FOTO Alkaraz objavio sliku iz detinjstva, sve je stalo u dve reči nakon titule na Australijan openu
0 "Mi smo na crnoj listi, mi smo zabranjeni": Bjelogrlić tvrdi da naši glumci iz "Svadbe" ne mogu da rade u Srbiji Film 0
0 ISPOVEST "Zatrudnela sam sa 38, a pred porođaj sam doživela sajber nasilje": Zvezda Granda o kojoj je brujao region se udala za 10 godina mlađeg, a danas živi bajku Showbiz 0
0 "Aca Lukas me prozvao novom Šemsom, a Đorđe Davić i Karleuša su mi govorili da sam drvoseča": Zvezda Granda koju je zavoleo region otvoreno o povlačenju iz takmičenja Showbiz 0
0 "Neke stvari koje radim su čudne i mojim najbližima": Ovako Jelena Đoković brine o zdravlju i održava vitku liniju - pročitajte sve njene tajne Showbiz 0
Nedeljni horoskop od 2. do 8. februara 2026: Saturn (konačno!) izlazi iz znaka Riba i započinje potpuno novo poglavlje Zadovoljna
1 Žena je jela samo konzervirane sardine 70 dana, evo šta se dogodilo kad je izvadila rezultate Zdravlje 1
0 Pronađena nova krvna grupa posle 50 godina misterije: Lekari izvadili krv trudnice i gledali rezultate u čudu Nauka 0
0 Ko je lepotica koja je očarala svet pred finale Australijan opena - muškarce će jedna stvar razočarati Tenis 0
0 Bruklin Bekam dobio gotovo milion pratilaca na Instagramu otkako je javno prozvao porodicu Showbiz 0
Čak ni najbogatiji ne mogu uvek da kupe Birkin: Zašto je najpoznatiju torbu na svetu skoro nemoguće nabaviti
Naučnik tvrdi da na planeti živi mnogo više ljudi nego što mislimo: Zvanično nas ima 8,2 milijardi, ali nezvanično... Nauka 4
Muzički vremeplov u „Nikad nije kasno“: Marko Bogdanić doveo koleginicu iz prve sezone, evo koliko se promenila VIDEO Grand
Vodoinstalateri upozorili: Ovako postavljenom kupatilu prete začepljenja i poplave u najavi Lifestyle 2
Zaboravljena "španska serija" Holivuda: Glumac napustio partnerku u 7. mesecu trudnoće da bi bio sa drugom, ali ni ta ljubav nije potrajala
"Od narko-kartela na vlasti samo nas može spasti JTOK - ako sutra krene redom da hapsi i optužuje": Gosti „Utiska nedelje“ o odgovoru na usvajanje „Mrdićevih zakona“
"Zvezda to sebi ne sme da dozvoli": Evo šta je rekao Stanković posle pobede, posebno hvalio jednog igrača
Junajted vezao tri pobede sa novim trenerom, Siti ispustio dva gola prednosti u derbiju - Arsenal korak bliži tituli
0 "Moja sestra je posebna osoba sa običnim potrebama...": Naš glumac rano ostao bez oca, pa preuzeo brigu o porodici
0 Željko Mitrović zvao Gagija Jovanovića posle intervjua za Danas: „Nudio mi filmove da batalim proteste“
1 Neurohirurg (92) kaže da ovaj desert održava mozak mladim: Možete ga jesti svaki dan, ali pod jednim uslovom Zdravlje 1
2 Meteorolog Todorović dao prognozu za naredne dane: Toplija varijanta zimskog vremena zadržaće se do ovog datuma Lifestyle 2
17 "Kupili smo jeftinu kinesku montažnu kuću - pogledajte kako izgleda posle godinu dana" Lifestyle 17
Otvorena vrata katastra za građane: Ko ih je prethodno zatvorio i da li ih je samo odškrinuo u izbornoj godini
0 Politiko: Kako Kina preuzima rudarsko carstvo u istočnoj Srbiji dok lokalne zajednice nestaju? Svet 0
Novosadski tužioci, sudije i advokati najavili protest zbog usvajanja seta pravosudnih zakona Hronika 0
„Sjajan lik“: Prepiska Lajčaka i Epstina otkriva kako je planirana poseta Crnoj Gori i kako je pominjan Milo Đukanović Svet 0
"Odbrana struke" traži razrešenje Vladana Petrova: "Do sada nezabeležen stepen političkog delovanja jednog sudije Ustavnog suda" Hronika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Elizabeta Eftoska postala konkurencija pevačici: Članovi žirija „Nikad nije kasno“ se utrkivali ko će da joj bude gost na koncertu VIDEO
Šta se dešavalo u bekstejdžu pre početka emisije: Džejla zapevala, a Mare i Žika u ozbiljnom razgovoru VIDEO
Voja Nedeljković otkrio kako mu je Brena ponudila da bude voditelj na svadbi kod Prije i Filipa: „Ja repujem, a ti pevaš?“ VIDEO
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST Lazar Nikolić: "Treba da igram komediju, a na 100 metara od nas žena štrajkuje glađu. Kako?"
Neurohirurg (92) kaže da ovaj desert održava mozak mladim: Možete ga jesti svaki dan, ali pod jednim uslovom
3 Najveća zaplena droge u Srbiji: Policija otkrila pet tona marihuane, automatske puške, zolju i municiju u selu kod Kruševca
1 Pogledajte kako je uhapšen osumnjičeni za ubistvo navijača na Novom Beogradu: Pavlu (18) lisice stavljene u stanu u kom se krio VIDEO
0 Museti otkrio sve detalje najvećeg šoka u Australiji: Ne mogu to da vam opišem, vodim 2:0 protiv Novaka i moram da predam
0 "Na zlobu i osionost vlasti odgovaramo silom obrazovanja": Rektor Đokić pozvao na borbu za autonomiju univeziteta i dostojanstvo profesije
"Od narko-kartela na vlasti samo nas može spasti JTOK - ako sutra krene redom da hapsi i optužuje": Gosti „Utiska nedelje“ o odgovoru na usvajanje „Mrdićevih zakona“ Hronika 0
"Zvezda to sebi ne sme da dozvoli": Evo šta je rekao Stanković posle pobede, posebno hvalio jednog igrača Fudbal 0
Junajted vezao tri pobede sa novim trenerom, Siti ispustio dva gola prednosti u derbiju - Arsenal korak bliži tituli Fudbal 0
Ministre, pa gde su nam ti lekari i sestre: Bolnice i domovi zdravlja vape za kadrovima, a Lončar se i dalje hvali medicinarima - povratnicima iz inostranstva Društvo 0
Novosadski studenti pozivaju na protest protiv Mrdićevih zakona: "Ovo je pitanje slobode, ne pristajemo na tužilaštvo pod kontrolom vlasti" Društvo 0
Nastavlja se rat tužilaca saopštenjima: Nenad Stefanović demantuje Branka Stamenkovića, odbacuje optužbe o pristrasnosti Hronika 0
Reditelji o napadima na Gorana Markovića: Radikalski rukopis iz devedesetih, ovo je udar na srpsku kulturu, umetnike i zdrav razum Kultura 0
Danska srušila Nemačku i postala šampion Evrope u rukometu: Uzalud sjajna partija Grgića i magične odbrane Volfa Sport - ostalo 0
Studenti FDU protiv izgradnje zgrade MUP-a na Novom Beogradu: "Nećemo da nam budu u komšiluku, čitav proces prati niz neregularnosti" Društvo 0
Poznato kad se igra 178. večiti derbi - ovaj meč Zvezde i Partizana bi mogao da odluči šampiona Srbije Fudbal 0
Iz Rijeke preko Zagreba do zlata sa vaterpolistima Srbije: Priča o Dajani - heroini iza dve titule za istoriju Sport - ostalo 0
FOTO Alkaraz objavio sliku iz detinjstva, sve je stalo u dve reči nakon titule na Australijan openu Tenis 0
Putevi Srbije: Postoji mogućnost pojave mestimične poledice i magle, sneg na putevima kod Vranja, Kruševca, Ivanjice, Zaječara Društvo 0
Dok Evropa diže zidove, Španija otvara vrata: U planu legalizacija za 500.000 migranata, Sančesov potez izazvao podele Svet 0
VIDEO Gazda Panatinaikosa pobesneo nakon novog poraza, drao se u kameru i terao sve iz kluba Košarka 0
Čelična dama, "gospodar brzine" i srpski Spartanac: Oni će predstavljati Srbiju na Zimskim olimpijskim igrama Sport - ostalo 0
Hrvatska osvojila bronzu na Evropskom prvenstvu u rukometu, favorizovani Island pao posle drame Sport - ostalo 0
Novosadski Slobodan univerzitet zahteva da rukovodstvo FTN prekine pritiske na zaposlene: "Oni legitimno traže objašnjenja, javne odgovore i poštovanje procedura" Društvo 0
