"Maske straha i nove ideje": Održani 51. Međunarodni beogradski prevodilački susreti

Glavni deo programa 51. Međunarodnih beogradskih prevodilačkih susreta održan je u Evropskoj kući i hotelu "Palas", zbog renoviranja zdanja u Francuskoj 7, gde je i sedište Udruženja književnih prevodilaca Srbije, koja više od pola veka organizuje ovu manifestaciju.

Zemlja počasni gost BEPS-a bila je Rumunija. UKPS je ugostio dvoje poznatih rumunskih pisaca, Kameliju Kavadiju i Đorđa Kornilu, kao i veću grupu renomiranih književnih prevodilaca iz ove zemlje.

Pored rumunskih prevodilaca, učesnici Susreta bile su i koleginice i kolege iz Slovačke, Hrvatske, Slovenije, Makedonije i Albanije.

Posle svečanog otvaranja BEPS-a i uvodnog govora Duška Paunkovića, predsednika UKPS, održan je prvi okrugli sto, pod naslovom "Književno prevođenje kao prostor saradnje", a za njim i drugi "Od autora do prevodioca - savremenska rumunska književnost za srpske čitaoce". Moderatori su bili Vladimir D. Janković i Dejan Acović, a razgovaralo se o fondovima za podršku književnom prevođenju, položaju i vidljivosti prevodilaca, cirkulaciji književnih dela između Srbije, Rumunije i drugih zemalja iz ovog dela Evrope, mogućnostima za intenziviranje regionalne i šire međunarodne saradnje, kao i o izazovima prenošenja književnog glasa i kulturnog konteksta u prevodu i izgledima da se savremeni rumunski autori što više prevode na srpski i tako dopru do čitalaca u našoj zemlji.

I drugog dana Susreta na programu su bila još dva okrugla stola. Prvi je bio posvećen ulozi artificijelne inteligencije u prevođenju (moderatorka Vesna Stamenković), u kom su učestvovali Ivana Olujić, Ben Andoni, Đurđa Strsoglavec, Ana Nemec, Latica Bilopavlović Vuković, Milina Svitkova, Dejan Acović, Duško Paunković i Mirjana Grbić.

A drugi razgovor bio je posvećen objavljivanju srpske književnosti na rumunskom i rumunske na srpskom jeziku, uz osvrt na iskustva drugih zemalja čiji su predstavnici učestvovali na BEPS-u. Učestvovali su Kamelija Kavadija, Bogdan Mihaj Damijan, Jonela Menger, Slavomir Gvozdenović, Đura Mioćinović i Aleksandru Popesku.

U hotelu "Palas" priređena je i izložba dela srpske književnosti prevedenih na rumunski. Za ovu dragocenu postavku zaslužni su bili Slavomir Gvozdenović i Lučijan Aleksiju.

Program 51. BEPS-a, koji je održan pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture Republike Srbije, Sekretarijata za kulturu grada Beograda, Ministarstva kulture Rumunije i Evropske kuće u Beogradu, okončan je na rumunskom štandu na Beogradskom sajmu knjiga, gde je održan okrugli sto posvećen literarnom pregnuću Kamelije Kavadije. Razgovor su moderirali rumunski pisac Đorđe Kornila i prevoditeljka Virđinija Popović. Tom prilikom predstavljen je i roman "Maske straha" koji je, u prevodu s rumunskog Đure Miočinovića, objavila izdavačka kuća "Prometej".