Foto: Bogdan Mihai Damian "Maske straha i nove ideje": Održani 51. Međunarodni beogradski prevodilački susreti autor: Nova.rs Kultura 27. okt. 2026. 12:52 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Međunarodni beogradski prevodilački susreti održani su po 51. put u Beogradu od 22. do 24. oktobra, u organizaciji Udruženje književnih prevodilaca Srbije. Podeli vest: Oglas Glavni deo programa 51. Međunarodnih beogradskih prevodilačkih susreta održan je u Evropskoj kući i hotelu "Palas", zbog renoviranja zdanja u Francuskoj 7, gde je i sedište Udruženja književnih prevodilaca Srbije, koja više od pola veka organizuje ovu manifestaciju. Zemlja počasni gost BEPS-a bila je Rumunija. UKPS je ugostio dvoje poznatih rumunskih pisaca, Kameliju Kavadiju i Đorđa Kornilu, kao i veću grupu renomiranih književnih prevodilaca iz ove zemlje. Pročitajte još: "Upoznajte i bogove i demone": 70 godina Udruženja književnih prevodilaca Kultura 0 Pored rumunskih prevodilaca, učesnici Susreta bile su i koleginice i kolege iz Slovačke, Hrvatske, Slovenije, Makedonije i Albanije. Posle svečanog otvaranja BEPS-a i uvodnog govora Duška Paunkovića, predsednika UKPS, održan je prvi okrugli sto, pod naslovom "Književno prevođenje kao prostor saradnje", a za njim i drugi "Od autora do prevodioca - savremenska rumunska književnost za srpske čitaoce". Moderatori su bili Vladimir D. Janković i Dejan Acović, a razgovaralo se o fondovima za podršku književnom prevođenju, položaju i vidljivosti prevodilaca, cirkulaciji književnih dela između Srbije, Rumunije i drugih zemalja iz ovog dela Evrope, mogućnostima za intenziviranje regionalne i šire međunarodne saradnje, kao i o izazovima prenošenja književnog glasa i kulturnog konteksta u prevodu i izgledima da se savremeni rumunski autori što više prevode na srpski i tako dopru do čitalaca u našoj zemlji. Foto: Bogdan Mihai Damian I drugog dana Susreta na programu su bila još dva okrugla stola. Prvi je bio posvećen ulozi artificijelne inteligencije u prevođenju (moderatorka Vesna Stamenković), u kom su učestvovali Ivana Olujić, Ben Andoni, Đurđa Strsoglavec, Ana Nemec, Latica Bilopavlović Vuković, Milina Svitkova, Dejan Acović, Duško Paunković i Mirjana Grbić. Foto: Bogdan Mihai Damian A drugi razgovor bio je posvećen objavljivanju srpske književnosti na rumunskom i rumunske na srpskom jeziku, uz osvrt na iskustva drugih zemalja čiji su predstavnici učestvovali na BEPS-u. Učestvovali su Kamelija Kavadija, Bogdan Mihaj Damijan, Jonela Menger, Slavomir Gvozdenović, Đura Mioćinović i Aleksandru Popesku. U hotelu "Palas" priređena je i izložba dela srpske književnosti prevedenih na rumunski. Za ovu dragocenu postavku zaslužni su bili Slavomir Gvozdenović i Lučijan Aleksiju. Program 51. BEPS-a, koji je održan pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture Republike Srbije, Sekretarijata za kulturu grada Beograda, Ministarstva kulture Rumunije i Evropske kuće u Beogradu, okončan je na rumunskom štandu na Beogradskom sajmu knjiga, gde je održan okrugli sto posvećen literarnom pregnuću Kamelije Kavadije. Razgovor su moderirali rumunski pisac Đorđe Kornila i prevoditeljka Virđinija Popović. Tom prilikom predstavljen je i roman "Maske straha" koji je, u prevodu s rumunskog Đure Miočinovića, objavila izdavačka kuća "Prometej". eđunarodni beogradski prevodilački susreti Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Tesla je često jeo ovo povrće jer je verovao da zahvaljujući njemu njegov mozak funkcioniše besprekorno Lifestyle 0
0 "Ko voli SNS, od mene više ni dinar neće da dobije": Bili smo na Bajlonijevoj pijaci i evo šta su nam Beograđani rekli o događajima u Skupštini Priča se 0
0 Zemlji nedostaje više od milijardu godina geološke istorije: Naučnici možda konačno znaju zašto Nauka 0
0 Psiholozi otkrili šest osobina ljudi koji uspevaju da sačuvaju prijateljstva duže od 20 godina Lifestyle 0
0 Željko Hubač u Skupštini "bacio čaroliju protiv mračnih sila": Evo kako je nasmejao celu Srbiju Priča se 0
0 U ovoj zemlji ako automobilom poprskate pešaka vodom iz bare, kazna može da bude veća od 5.000 evra Lifestyle 0
1. Izabrano šest potpredsednika i generalni sekretar Skupštine Srbije, naprednjaci ljutito napustili salu
2. Naprednjaci u Odžacima slavili rođenje deteta, pa se potukli oko muzike, pucano iz pištolja: Šef poslaničke grupe SNS Aleksandar Vučić opet zaobilazi istinu
3. Nenad Periš se emotivnom porukom oprostio od poginulog srpskog pilota koji je učestvovao u potrazi za njegovim sinom Matejem
4. Poslanica Sanja Fric otkriva stav Studentske liste o Ekspu: Predaja objekata 1. decembra je pitanje za odlazeći režim
5. Jovo Bakić je pre 14 godina postavio Tomi Nikoliću pitanje koje se i danas pamti: Zbog tog snimka odbio je i Borisa Tadića
OTKRIVAMO: Kako je Zavod za izradu novčanica NBS pretvoren u operativni centar SNS: Andrej, knez od Topčidera
0 OTKRIVAMO Stojan Vujko i Ivan Bošnjak, vlasnici Milenijum tima, imenovali nove zastupnike u čak 10 firmi: Ima li to veze sa izdatim nalozima za njihovo hapšenje Biznis 0
0 Vlada traži od Pošte i Zorana Anđelkovića da vrati novac na račune u Poštanskoj štedionici Biznis 0
0 BIRN: Agencija podnela krivičnu prijavu protiv Aleksandra Šapića nakon vanredne provere imovine Politika 0
0 Vučić odgovorio Bakiću: Podneću ostavku, jer ste mi toliko odvratni da ne mogu da vas gledam, vi ste živa slika mog poraza Politika 0
Pitali smo predstavnike manjina u Skupštini kako su doneli odluku da podrže Aleksandra Čupića za predsednika parlamenta i da li ih je tim povodom zvao neko iz SNS
Tesla je često jeo ovo povrće jer je verovao da zahvaljujući njemu njegov mozak funkcioniše besprekorno
"Mislila sam da sam ružna kada sam bila najlepša": Glumica koju je obožavala cela Jugoslavija bolest krila do samog kraja
VIDEO Neverovatni Hifi trojkom srušio Hapoel i razočarao Micića, Pariz je hit Evrolige - Obradović konačno lako slavio sa Panatinaikosom
0 VIDEO Đoković u komediji sa glumačkim legendama: Pogledajte delove filma u kom i Novak ima ulogu, evo kad počinje emitovanje u Srbiji
0 "Mislila sam da sam ružna kada sam bila najlepša": Glumica koju je obožavala cela Jugoslavija bolest krila do samog kraja Sudbine 0
"Pozvala sam je predveče i čestitala joj rođendan, a ona mi je rekla - 'ti si prva koja mi je čestitala'": Tužno svedočenje o životu Marine Tucaković Sudbine 0
"Ćerka je postala nezahvalna, a onda sam je odvela da delimo pasulj siromašnima": Bivša Karićeva snaja ovako očitala naslednici lekciju Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Čuvena italijanska kuvarica pravila je sos od paradajza od samo četiri sastojka: Luk je na kraju obavezno vadila iz šerpe Gastro 0
95 "Konačno doručak u restoranu koji mogu da platim": Jelovnik iz Narodne skupštine ponovo je završio na mrežama i pogledajte te cene Gastro 95
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
0 Pitali smo predstavnike manjina u Skupštini kako su doneli odluku da podrže Aleksandra Čupića za predsednika parlamenta i da li ih je tim povodom zvao neko iz SNS Politika 0
Izabrano šest potpredsednika i generalni sekretar Skupštine Srbije, naprednjaci ljutito napustili salu
0 "Ko voli SNS, od mene više ni dinar neće da dobije": Bili smo na Bajlonijevoj pijaci i evo šta su nam Beograđani rekli o događajima u Skupštini Priča se 0
42 Ovaj tekst je umesto aplauza za opomenu Vučiću u Skupštini: Cici, sad znam što si ljuta Kolumne 42
0 Predstavnici Nove i Radara razgovarali sa diplomatama o stanju u medijima i njihovoj budućnosti Društvo 0
„Gušili su mi dete, a onda sam saznao ko su“: Oca maloletnog Vukašina zaprepastilo kada je otkrio ko su policajci koji su mu tukli sina u stanici Hronika 0
VIDEO Oluja u Srbiji: U Novom Sadu snažan vetar oduvao kontejnere na ulicu, otkačio slovo "o" na Pupinovoj palati, u Beogradu jak pljusak Društvo 0
Jovo Bakić: Studentska lista pobedila među manjinskim narodima, zato predlaže svih šest potpredsednika Politika 0
Tesla je često jeo ovo povrće jer je verovao da zahvaljujući njemu njegov mozak funkcioniše besprekorno Lifestyle 0
"Mislila sam da sam ružna kada sam bila najlepša": Glumica koju je obožavala cela Jugoslavija bolest krila do samog kraja Sudbine 0
OTKRIVAMO: Kako je Zavod za izradu novčanica NBS pretvoren u operativni centar SNS: Andrej, knez od Topčidera
Od „Orbanove Ruande“ do milijardi evra: Ovi poslovi povezuju Vučića, Orbana i njihove najbliže saradnike Svet 0
3. Vučić u (jednoj od) skupštinskih tirada prozvao Feđu Dimovića: Pogledajte njegov hit odgovor od kog je napravljen stiker VIDEO
4. (MAPA) Evo u koliko sati danas kreće nevreme u Srbiji i snimak radara pokazuje koliko će dugo da traje: Izdato upozorenje za olujni vetar
7. Aleksandar Čupić je izgledao potpuno drugačije pre 5 godina: Njegova supruga je lekarka, imaju šestoro dece, a posao kojim su se bavili daleko je od politike
0 VIDEO Đoković u komediji sa glumačkim legendama: Pogledajte delove filma u kom i Novak ima ulogu, evo kad počinje emitovanje u Srbiji
5 Jovo Bakić je pre 14 godina postavio Tomi Nikoliću pitanje koje se i danas pamti: Zbog tog snimka odbio je i Borisa Tadića Lifestyle 5
0 "Ćerka je postala nezahvalna, a onda sam je odvela da delimo pasulj siromašnima": Bivša Karićeva snaja ovako očitala naslednici lekciju Showbiz 0
Ovako izgleda dom iz snova u Njujorku: Zavirite u kuću iz filma „Stigla vam je pošta“ od 3,5 miliona evra Zadovoljna
0 "Da smo živeli u normalnoj državi, nasilje ne bi bilo goruća tema. Ako ste gledali Skupštinu videli ste taj obrazac nasilja": Ekipa "3 nedelje posle" uoči srpske premijere filma Kultura 0
0 Danica Crnogorčević se obratila Aleksandru Čupiću: Pevačica mu uputila kratku poruku VIDEO Showbiz 0
0 Vučić u (jednoj od) skupštinskih tirada prozvao Feđu Dimovića: Pogledajte njegov hit odgovor od kog je napravljen stiker VIDEO Showbiz 0
0 Čuvena italijanska kuvarica pravila je sos od paradajza od samo četiri sastojka: Luk je na kraju obavezno vadila iz šerpe Gastro 0
0 Psiholozi otkrili šest osobina ljudi koji uspevaju da sačuvaju prijateljstva duže od 20 godina Lifestyle 0
0 U ovoj zemlji ako automobilom poprskate pešaka vodom iz bare, kazna može da bude veća od 5.000 evra Lifestyle 0
0 Nenad Periš se emotivnom porukom oprostio od poginulog srpskog pilota koji je učestvovao u potrazi za njegovim sinom Matejem Svet 0
0 "Ajvar mi šalju iz Pazara": Emina Jahović otkrila tajnu savršene linije - ove namirnice je izbacila iz ishrane Showbiz 0
"Ajvar mi šalju iz Pazara": Emina Jahović otkrila tajnu savršene linije - ove namirnice je izbacila iz ishrane Showbiz 0
Izdato hitno upozorenje, građanima stižu SMS poruke zbog nadolazeće oluje: Ostanite kod kuće i udaljite se od prozora Vremenska prognoza 0
"Činilo mi se da njega voli više od mene": Emina Jahović otkrila nepoznate detalje razvoda od Mustafe Showbiz 0
Ema Stoun otkrila da je snimanje jedne scene sa Rajanom Goslingom za nju bilo noćna mora: Morali su da angažuju dublerku da je snimi umesto nje Film 0
Stigla nova prognoza za zimu 2026/2027: Evo šta čeka Balkan i kada bi mogao da stigne preokret Vremenska prognoza 0
Uzbuna u evropskim bolnicama: Širi se opasna superbakterija, smrtnost do 70 odsto, a otporna na antibiotike Zdravlje 0
Pitali smo predstavnike manjina u Skupštini kako su doneli odluku da podrže Aleksandra Čupića za predsednika parlamenta i da li ih je tim povodom zvao neko iz SNS
Tesla je često jeo ovo povrće jer je verovao da zahvaljujući njemu njegov mozak funkcioniše besprekorno
"Mislila sam da sam ružna kada sam bila najlepša": Glumica koju je obožavala cela Jugoslavija bolest krila do samog kraja
VIDEO Neverovatni Hifi trojkom srušio Hapoel i razočarao Micića, Pariz je hit Evrolige - Obradović konačno lako slavio sa Panatinaikosom
Jovo Bakić: Studentska lista pobedila među manjinskim narodima, zato predlaže svih šest potpredsednika
Izabrano šest potpredsednika i generalni sekretar Skupštine Srbije, naprednjaci ljutito napustili salu
0 "Izgubila sam 80 odsto vida na jednom oku - tako je počelo": Naša pevačica saznala za tešku dijagnozu šest meseci nakon porođaja
0 "Zamerala sam mu to": Keba je bez dozvole prepevao pesmu naše čuvene pevačice i postala je jedan od njegovih najvećih hitova
0 Naša glumica priznala da se godinama borila sa alkoholizmom: "Bila sam bure bez dna, a Boris Komnenić mi je rekao..."
0 Pripadnici jednog od najugroženijih plemena na svetu prvi put nakon 50 godina zatražili pomoć od "spoljašnjeg sveta" (VIDEO) Lifestyle 0
0 Fotografisala je sve što su ljudi dodirnuli tokom jednog dana: Predmeti su otkrili iznenađujuće lične priče Lifestyle 0
0 Stigla nova prognoza za zimu 2026/2027: Evo šta čeka Balkan i kada bi mogao da stigne preokret Vremenska prognoza 0
0 "Tata nije pomoć. Tata je roditelj": Na velikoj konferenciji u Beogradu otvara se pitanje o kojem se u Srbiji još uvek ćuti Lifestyle 0
Tražio je kako da obezbedi penziju majci i kupio je akcije Antropika godinama pre svih: Zaradio je 27 puta više od uloženog
OTKRIVAMO Zelenilo-Beograd nikad nije odobrilo postavljanje šatora u Pionirskom parku: Satelitski snimci pokazuju kako je izgledao Ćacilend
0 Sara El Sarag: Vučić namerno opstruiše rad parlamenta, jer nakon konstituisanja više neće imati tu mogućnost Politika 0
„Gušili su mi dete, a onda sam saznao ko su“: Oca maloletnog Vukašina zaprepastilo kada je otkrio ko su policajci koji su mu tukli sina u stanici Hronika 0
Jovo Bakić: Studentska lista pobedila među manjinskim narodima, zato predlaže svih šest potpredsednika Politika 0
Jovanov: Pored Koraća, još nekoliko poslanika s naše liste podneće ostavku, ali zameniće ih drugi Politika 0
Biografija Aleksandra Čupića, novog predsednika Skupštine Srbije: Otac šestoro dece, docent i vlasnik gazdinstva u kojem su spavali studenti koji su pešačili za Kragujevac Politika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
Pitali smo predstavnike manjina u Skupštini kako su doneli odluku da podrže Aleksandra Čupića za predsednika parlamenta i da li ih je tim povodom zvao neko iz SNS Politika 0
Armani posle Zvezde slomio i Fenerbahče, Valensija se održava na vrhu, Dvejn Vašington heroj Bajerna Evroliga 0
VIDEO Neverovatni Hifi trojkom srušio Hapoel i razočarao Micića, Pariz je hit Evrolige - Obradović konačno lako slavio sa Panatinaikosom Evroliga 0
Siner propušta spektakl i ostaje bez miliona, a nastup na Australijan openu doveden u pitanje Tenis 0
Poslanici Studentske liste izabrani za potpredsednike Narodne skupštine: Čak tri nacionalne manjine rame uz rame sa Aleksandrom Čupićem Politika 0
Pokret za novi početak vojvođanskih Mađara podneo krivičnu prijavu i tri predstavke zbog snimka Politika 0
Poznat prvi polufinalni par na Završnom mastersu u Torinu, Zverev pokazao da nije slučajno prvi na svetu i sad čeka rivala Tenis 0
Alimpijević progovorio o statusu Stojakovića u vezi Srbije: "Uradili smo sve što je do nas..." Košarka 0
Direktor novosadske firme GAT u bekstvu, za njim raspisana potraga zbog zloupotreba u javnoj nabavci Hronika 0
FOTO "Hvala Bogu, nisam oslepeo": Musa doživeo tešku povredu oka, pa udario na Evroligu VIDEO Evroliga 0
VIDEO Oluja u Srbiji: U Novom Sadu snažan vetar oduvao kontejnere na ulicu, otkačio slovo "o" na Pupinovoj palati, u Beogradu jak pljusak Društvo 0
Svet je čekao veliki dogovor Trampa, Putina i Sija: Zašto se posle istorijskog susreta ništa nije promenilo Svet 0
Predstavnici Nove i Radara razgovarali sa diplomatama o stanju u medijima i njihovoj budućnosti Društvo 0
Od „Orbanove Ruande“ do milijardi evra: Ovi poslovi povezuju Vučića, Orbana i njihove najbliže saradnike Svet 0
Sve što niste znali o e-sportu, a trebalo bi da znate: Milionske zarade, Saudijska Arabija i surova strana profesionalnog gejminga Sport - ostalo 0
Studentski pokret upozorio odlazeću vlast: Ne koristite poslednje dane za "udomljavanje partijskih kadrova" Politika 0