Počinju 51. Međunarodni beogradski prevodilački susreti: Rumunija počasni gost

BEPS, uz podršku Ministarstva kulture Republike Srbije, Sekretarijata za kulturu grada Beograda, Ministarstva kulture Rumunije i Evropske kuće u Beogradu, organizuje Udruženje književnih prevodilaca Srbije.

Za 22. oktobar, od 18 časova, predviđen js svečani doček gostijuMeđunarodnih beogradskih prevodilačkih susreta i prijem delegacija u prostorijama UKPS, u Francuskoj 7 u Beogradu.

Zemlja počasni gost 51. BEPS-a je Rumunija. U fokusu će se naći istaknuti književni prevodioci Slavomir Gvozdenović, Jonela Menger, Simona Popov, Virđinija Popović, Daniela Popov, Đura Miočinović i Lučijan Aleksiju. U Udruženju književnih prevodilaca Srbije, predstavljeno će biti i dvoje rumunskih pisaca, koji su na poziv Ministarstva došli na Beogradski sajam knjiga – Kamelija Kavadija i Đorđe Kornila.

Osim kolega iz Rumunije, UKPS će ugostiti i književne prevodioce iz Slovačke, Bugarske, Hrvatske, Albanije i Slovenije.

U Evropskoj kući 23. oktobra u 10.30 časova biće zvanično otvoren 51. BEPS. Pozdravni govor održaće predsednik UKPS Duško Paunković, a potom će se okupljenima obratiti i predstavnici Odseka za rumunski jezik i književnost u Beogradu i Novom Sadu i delegacije Rumunije.

U 11 časova počinje prvi okrugli sto, gde će se u fokusu naći Rumunija kao zemlja počasni gost. Tema je književno prevođenje kao prostor saradnje. U razgovoru će učestvovati prevodioci s rumunskog i na rumunski, kao i predstavnici UKPS i Ministarstva kulture Rumunije. Uz simultani prevod Simone Popov i Vesne Manojlović, debatu će moderirati Vladimir D. Janković.

Od 12.30 časova na redu je drugi okrugli sto, pod radnim naslovom „Od autora do prevodioca – savremena rumunska književnost za srpskog čitaoca“. Moderator okruglog stola je Dejan Acović, koji će sagovornike imati u Kameliji Kavadiji i Đorđu Kornili, te prevodiocima s rumunskog i na rumunski.

Dan kasnije, u hotelu Palas, na programu su još dva okrugla stola: „Književni prevodilac u digitalno doba – savremeni načini rada, kriza i budućnost profesije“ i drugi, pod naslovom „Šta se prevodi u Rumuniji – recepcija srpske književnosti, žanrovi i tendencije.“ Moderatorke su Vesna Stamenković i Virđinija Popović. Prvi okrugli sto počinje u 10, drugi u 11.30 časova.

U samoj završnici 51. BEPS-a, na Beogradskom sajmu, biće održana debata pod naslovom „Rumunska književnost kroz glasove autora i prevodilaca“. Razgovor s Karmelijom Kavadijom i Đorđem Kornilom, kao i pozvanim prevodiocima vodiće Virđinija Popović i Simona Popov, uz konsekutirni prevod Đure Miočinovića.