Piše Luna Lu: Na slovo, na slovo...

Subota je veče.Kada ove reči budu objavljene - sve ćemo znati.Kako smo, gde smo i šta nam se dogodilo u nedelju sedamnaestog dana meseca decembra.U stomaku mi je trenutno velika trema, kao da me čeka neizvesno prekookeansko putovanje, a koferi preteški.Priznajem da sam gospodarica raznih srećnih predmeta, ali kristalnu kuglu ne posedujem.Kakav je saldo glasanja jasnu predstavu nemam niti šta će se desiti u stvarnosti - stvarno.*U srcu - samo najlepše želje.U duši - vapaj nade.A razUm je pomućen apokaliptičnim scenarijima.Pravi Šizikarijum na predizbornom rolerkosteru.Modna kombinacija za izborni dan kao i srećna olovka su tu.Udobna trenerka za svečane prilike, obuća prilagođena za slučaj dugog čekićanja.Hladne trajne, bez.Videćemo samo da li ću se ukrcati na Titanik ili Kraljicu Futura.*Odlučih da predizbornu noć iskoristim za kićenje Pudrijere.Velika je borba između Vilenjaka i psa Oktavijana.Deda Mraz maše iz ćoška - Deda Mraz je švorc.Ove godine on je sporedan lik u ovoj novogodišnjoj postavci.U glavnoj ulozi je Astronaut koji iz kacige projektuje zvezde.Purdijeru je očas posla pretvorio u Opservatoriju.Kosmos je u sobi, takoreći na dohvat ruke.Putujemo moj mali beli pas i ja svemirom.*E, kada bi u ponedeljak sleteli u oslobođenu zemlju - bio bi to bingo i po.No, trenutno je "que sera - sera".A ja sam i pored cele predizborne zavrzlame srećna jer je moja Irina - tu.Došla je iz srećne kraljevine Danske u svoju "postojebinu" kako je govorio ex prestolonaslednik. Tu je da nas vidi pred praznike i da glasa da doprinese tome da nas spasi bede.I, igramo se ovih dana omiljene igre - na slovo, na slovo...Srpske reči i izrazi koji su neprevodivi na danski jezik.*U detinjstvu svako badnje veče provodila sam kod teta Ine.Beše ona prelepa svetska putnica, dama par ekselans, sa vikendicom na francuskoj rivijeri i ekspert za igru bridž.Ne sećam se šta je bilo glavno jelo, ali sam obožavala njene rezance sa orasima za dezert.A uz njih bi se igralo "Na slovo, na slovo..."U ogromnom salonu krio bi se zagonetni pojam koji bi onaj koji zadaje ugledao i zapisao na papir. A onda bi pogađali, činilo se satima.Tada sam naučila princip da je najteže naći ono što ti je pred nosom i ako nešto hoćeš da sakriješ - stavi ga na vidno mesto.Od gospođa Ine učila sam i francuski, da ne varam u kartama, da čitam Nušića njenog rođaka, da ukrasni jastuci moraju biti i udobni i da uvek moraju zajedno da idu tašna i cipele.*I uvek se pred praznike setim Ine i sva sreća tu je sada Irina koja voli slovoslaganja.Ona je ljubiteljka lingvistike i metafizike i svaki put se smejemo kao "lude na brašno" jer tako nešto u Kopenhagenu nije moguće. Brašno tamo nije smešno.I evo ga naš niz - slobodno ga nastavite - poziv je otvoren.Krećemo.Karakondžule. Cinculirati. Titrati.Šurovati. Mamipare. Zazubice.Šipak, pa isturiš palac.*Šarena laža. Mamipare.Reč za promaju postoji i na danskom, ali, I pojašanjava:"Uglavnom je činjenično stanje, ali ne i potencijalni ubica."Potom izrazi poput - daleko bilo - "Tebe je đavo u kozu gradio" ili "Ja sam te rodila ja ću te i ubiti." Nepoznato im je i "Ti si ćerko tatin sin", "Nit me voli, nit me drugom daje".Ni "Baciti peglu" kao ni "Svaki lonac nađe poklopac".*Kajle tako važne od 90ih naovamo nisu prevodive.Kao ni akrepi. Bedevija. Šizika. Šmizla. Šindivila.A za čoveka koji je papak potrebno je više pojmova da bi se objasnilo na šta se tačno misli.Kod nas je dovoljno konstatovati - papak.Isto važi i za - džibera & džudžu & stipsu.A tek lucprda - teško objašnjivo sretnome narodu danskom.Ovom prilikom od Irine sam saznala da se u toj zemlji ne cokće i da ne razumeju kad im se coktajem odgovori.Tu su i krečana i pošandrcati.I samo da svi ne pošandcamo i samo da nam u ponedeljak ne bude - prc Milojka i "op cvrc gevezen zajn" ili da ne bude - u čabar, a po svoj prilici na svakom jeziku sveta možemo biti pokradeni i to na angro.