Kad se bol pretvori u jezik: Čak tri nova izdanja "Šmeker-devojke"

Izdavačka kuća "Šmeker-devojka" objavila je prvi roman najnagrađivanije balkanske pesnikinje - Monike Hercog.

Pred srpskim čitaocima je tako debi romaneskno delo hrvatske književnice pod nazivom "Ovdje počinje šuma".

Tu je i roman jedne od najzapaženijih mladih španskih spisateljica Sare Tores - "Zavođenje", koji je prevela Jelena Žugić, a zahvaljujući "Šmeker-devojci" pred srpskim čitaocima ponovo je kultna zbirka poezije "Lom" Ričarda Sajkena, ovoga puta u prevodu Marije Dragnić.

Devojčice koje su rasle na način kako raste ona u romanu "Ovdje počinje šuma", Monike Herceg ne dospevaju daleko u životu, naročito ne na književnu scenu, napominju iz ove izdavačke kuće, dodajući da je pred čitaocima "neviđen književni tekst i sociološka studiju o siromaštvu". Pišući o oovm romanu Magdalena Blažević zabeležila je da se detinjstvo lomi u nestvarnim prizorima u kojima se na rubu izdržljivosti dodiruju mašta i nasilje.

"Bol se pretvara u jezik, a jezik je jedini način opstanka“.

U romanu "Zavođenje" Sara Tores, dobitnica nagrade "Havijer Morote" za najboljeg novog autora, pronalazi reči za ono do sada neispričano i afirmiše pravo žena da stvaraju vlastite mitove.

Knjiga, koja je doživela veliki uspeh u Španiji, lirsko je i filozofsko istraživanje granica intimnosti i same prirode želje. Ujedno i poziv da slavimo eros kao trijumf nad zabranom, da ga posmatramo i proučavamo, uspostavljajući nove mentalne okvire.

Zbirka "Lom" Ričarda Sajkena, čije je originalno izdanje pre dve decenije prodato u tiražu od preko stotinu hiljada primeraka, danas je klasik savremene poezije. Intenzivna i opsesivna, ova knjiga istražuje ljubav, gubitak i želju. Nobelovka Luiz Glik zapisala je da ovakva dela "vraćaju poeziji osećaj presudnog trenutka i presudnog iskaza koji je možda i najveći genij same forme".

Osnivačica i urednica kuće "Šmeker-devojka", pesnikinja Radmila Petrović ističe da su novi naslovi "tri knjige pune slika koje su želele da dođu pred oči čitalačke publike, ali i koleginica i kolega koji pišu":

- Ne možemo pisati o stvarima ako ne znamo da je moguće pisati o njima. "Lom" je moja omiljena zbirka poezije, zbirka koju ću čitati zauvek iznova i iznova. "Zavođenje" me je osvojilo već na prvoj strani, a "Ovdje počinje šuma" je knjiga moje drage koleginice čije pesme jako volim i koju sam dugo iščekivala. Ako je zbog nečeg dobro biti izdavačica, to je da pred ljude u svojoj zemlji stavim knjige koje obožavam, a koje na naše tržište još nisu stigle - poručuje Petrović.

Osim što su dostupne na sajtu "Šmeker-devojke" i u svim ostalim bolje snabdevenim knjižarama u Srbiji, nove knjige, svojevrsni "glasovi koji traže čitaoce", moći će da se kupe i na književnom događaju "Čas poezije" sa Katalin Ladik 21. maja u Telmi, u Beogradu, takođe u organizaciji ove izdavačke kuće.