Foto: Promo, Archive PL / Alamy / Profimedia Foto: Promo, Archive PL / Alamy / Profimedia Foto: Promo, Archive PL / Alamy / Profimedia Uzbudljivo-suluda istorija potucanja i zaturanja rukopisa: Promocija "Svezaka" Emila Siorana autor: Jelena Koprivica Kultura 17. nov. 2025. 11:26 1 Podeli vest: Knjiga "Sveske" Emila Siorana, koju je preveo Bojan Savić Ostojić, biće predstavljena danas u 18 sati u Kafe-knjižari Glasnik. Podeli vest: Oglas Na promociji Sioranovovog dela "Sveske" (1957-1972), koje je objavio "Službeni glasnik", govoriće, pored prevodioca izdanja Bojana Savića Ostojića, i Ivan Milenković, filozof i kritičar i Sanja Nedelјković, urednica. U dragocenoj zbirci intimnih zapisa Emil Sioran fragmentarno, ogolјeno i bez ulepšavanja beleži lucidne refleksije o smrti, veri i besmislu, kratke meditacije o umetnosti i piscima koje je voleo ili osporavao, nemire, filozofske nedoumice. Potpomognut prevodiočevim iscrpnim beleškama, čitalac svedoči piščevim ličnim trenucima sumnje, ironije i samoispitivanja, nesanicama, melanholijama, sećanjima i sitnim radostima. "Sveske" pružaju neposredan uvid u misao koja je oblikovala modernu evropsku esejistiku, otkrivajući Siorana ne samo kao filozofa paradoksa i očajanja već i kao čoveka koji neumorno istražuje granice postojanja, živog, strastvenog i ranjivog. Ovaj prevod "Svezaka" prvi je koji se oslanja na rukopisne sveske rumunsko-francuskog autora. Prevodilac Bojan Savića Ostojić proveo je mesec dana, zahvaljujući stipendiji CNL-a, u Rukopisnoj biblioteci Jacques Doucet u Parizu detaljno ih iščitavajući. - I naravno, što je sa svim tefterima pravilo, tek sam tu, na terenu, mogao da uvidim koliko je materijala iz izvornih zapisa izostavljeno. O tome da su sveske fragment i kad žele da ispadnu celovite, o uzbudljivo-suludoj istoriji potucanja i zaturanja rukopisa, ali ponajviše o Sioranovim opsesivnim motivima, detaljno pišem u predgovoru i komentarima ove knjige-sume koja se posle tri godine rada pojavljuje pred srpskim čitaocima - reči su Bojana Savića Ostojića. "Rusi će stići do Berlina, i niko neće moći da ih zaustavi" Kultura 0 Bojan Savić Ostojić Sioran Sveske Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (1)
0 Devedesetih su ih skoro svi imali, a danas vam jedna vredi više nego dve prosečne plate u Srbiji Lifestyle 0
1 Istraživanje konačno dalo odgovor na pitanje - da li su ljudi koji igraju šah pametniji od drugih: Iznenadiće vas rezultat Lifestyle 1
2 Svet je oduševljen montažnom kućicom koja se naručuje na klik, oblikuje po želji i stiže u kamionu za 60 dana Lifestyle 2
2. Kad BIA pozove: Zvone telefoni studentima, veteranima, novinarima i tužiocima, s druge strane žice - tajna služba
4. BLOG Desetak poljoprivrednika dobilo poziv za informativni razgovor iz policije zbog blokada: Mlekari traže od Vlade da se izjasni o ponašanju Glamočića
6 Uživo BLOG UŽIVO “Daćete mi ličnu kartu ako imate, ako ne bićete privedeni”: Policija snima vozila poljoprivrednika, legitimiše građane koji ih podržavaju Društvo 6
9 Objavljena presuda generalu Simoviću za odavanje državne tajne: Predao službeni mobilni telefon u kome su se nalazili tajni podaci Vojske Srbije i Ministarstva odbrane Hronika 9
1 Bjelogrlić prijavio uznemiravanje MUP-u: Glumac dao izjavu policiji zbog incidenta u lokalu u centru Beograda Hronika 1
26 Ovo su uhapšeni pedofili u velikoj akciji policije: Privedeno sedam osoba, otkriveno šta su radili VIDEO Hronika 26
"Laboratorija ideja": "Nevidljivo zajedništvo" okupilo umetnike iz Srbije, BiH, Hrvatske, Makedonije i Crne Gore
SAZNAJEMO Visoki savet tužilaštva sutra zaseda zbog prigovora na ponovljeno glasanje i preokret u rezultatima
"Je l' hoćeš da ja ovde presečem vene": Ceca otkrila koja joj je omiljena pesma - izborom iznenadila mnoge VIDEO
Ekspresno se menjaju kvote pred okršaj Zvezde i Lila: Dva sata pre početka krenulo u dva različita smera
0 FOTO Ispisala istoriju i sa 15 godina izvela neviđeni potez: Ruskinja prkosila zakonima fizike, a onda joj uništena karijera - evo kako danas izgleda i šta radi
0 "Je l' hoćeš da ja ovde presečem vene": Ceca otkrila koja joj je omiljena pesma - izborom iznenadila mnoge VIDEO Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
9 Čokolada poskupela za 51% u Srbiji i kad nas je među najskupljima u Evropi: Pogledajte koliko mi plaćamo, a koliko drugi Gastro 9
1 Stigla je lista najboljih evropskih destinacija za 2026. i jedna eks-ju zemlja je izbila na visoko treće mesto Putovanja 1
1 Gradić u kome su smeli da žive samo radnici fabrike i njihove porodice: Danas izgleda isto kao pre 100 godina Putovanja 1
11 Crnogorci, žao nam je: Istraživanja pokazuju da je ovo glavna destinacija za srpske turiste Putovanja 11
0 Putnici izabrali najbolju plažu u Evropi: Po ovome je baš posebna - ne samo za Grčku, već za ceo svet Putovanja 0
19 Stravičan snimak nesreće kod Surdulice: "Mercedesom" usmrtio Rastka, vozio više od 150 km na čas VIDEO
5 Poljoprivrednicima koji su blokirali puteve policija masovno piše prijave zbog nepropisnog parkiranja: Autobuse SNS-a ostavljali i na zelenim površinama Društvo 5
19 SAZNAJEMO Jedan od najvećih evropskih kardiologa dao otkaz u Kliničkom centru Niš zbog pritisaka i otišao iz zemlje Društvo 19
6 Uživo BLOG UŽIVO “Daćete mi ličnu kartu ako imate, ako ne bićete privedeni”: Policija snima vozila poljoprivrednika, legitimiše građane koji ih podržavaju Društvo 6
0 SAZNAJEMO Visoki savet tužilaštva sutra zaseda zbog prigovora na ponovljeno glasanje i preokret u rezultatima Hronika 0
Ko je Dejan Vuksanović kog policija traži nakon haosa na pumpi: Bio žrtva pucnjave u West 65, više puta je hapšen, nanogicu stavio na psa i otišao u grad Hronika 0
Zakazano ponovno saslušanje dečaka-ubice iz "Ribnikara": Sudski proces se premešta u Specijalni sud Hronika 0
Čokolada poskupela za 51% u Srbiji i kad nas je među najskupljima u Evropi: Pogledajte koliko mi plaćamo, a koliko drugi Gastro 9
"Je l' hoćeš da ja ovde presečem vene": Ceca otkrila koja joj je omiljena pesma - izborom iznenadila mnoge VIDEO Showbiz 0
"Mladi Kula" danas predaju listu za lokalne izbore: Putovali i do Vrbasa da overe potpise, a na putu ih čekale patrole i alkotest Politika 0
Vujović: Đurić pozvan u Vašington da bi ga Rubio upoznao s tajnim sporazumom o priznanju Kosova Politika 7
1. "On je dobar lik, pomaže joj oko bebe": Kum Milice Todorović progovorio o pevačici i ocu njenog deteta
2. Juventus stao na pragu senzacije, Galatasaraj slavio posle produžetaka - Real Madrid i PSŽ jedva prošli u osminu finala Lige šampiona
6. Kako je Grad Beograd stavio šapu na milionski vredne objekte Apoteke Beograd, koje su oni platili: Još 2015. molili Sinišu Malog za pomoć
7. Našem glumcu nudili ulogu u legendarnom "Kumu", a onda zbog tragedije koja mu je promenila život završio u zatvoru
8. Ovi putevi će danas biti blokirani 24 sata: Od 10 časova krenule i višesatne blokade, pogledajte spisak
9. Šta je skrivao Epstinov tajni sef: Priručnici za „seksualne robinje“, gole fotografije i nestali hard diskovi
0 FOTO Ispisala istoriju i sa 15 godina izvela neviđeni potez: Ruskinja prkosila zakonima fizike, a onda joj uništena karijera - evo kako danas izgleda i šta radi
Ko je Pol Entoni Keli: Kako je glumac iz nove serije o Kenediju Mlađem postao svetska internet senzacija Zadovoljna
0 Devedesetih su ih skoro svi imali, a danas vam jedna vredi više nego dve prosečne plate u Srbiji Lifestyle 0
2 Svet je oduševljen montažnom kućicom koja se naručuje na klik, oblikuje po želji i stiže u kamionu za 60 dana Lifestyle 2
1 Stigla je lista najboljih evropskih destinacija za 2026. i jedna eks-ju zemlja je izbila na visoko treće mesto Putovanja 1
3 Vremenska prognoza za proleće u Srbiji donosi detalje koji mnogima neće prijati Vremenska prognoza 3
0 Brenina koleginica raskrinkala Viktora Živojinovića: "Ljudi ne znaju koliko si bio razmažen" Showbiz 0
Šta je radila Mirna Radulović od pobede u Prvom glasu Srbije do PZE? Na ovaj način je zaradila silne pare Showbiz 0
Našem glumcu nudili ulogu u legendarnom "Kumu", a onda zbog tragedije koja mu je promenila život završio u zatvoru Sudbine 0
"Šta zna dete šta su devedesete": Razgovor o tome kako mladi razumeju značaj poslednje decenije 20. veka Kultura 0
Karleuša najavila svoj odlazak na Evroviziju, uzda se u novu direktorku RTS: "Ona je super lik, eto nama sreće sledeće godine" Showbiz 0
"Laboratorija ideja": "Nevidljivo zajedništvo" okupilo umetnike iz Srbije, BiH, Hrvatske, Makedonije i Crne Gore
SAZNAJEMO Visoki savet tužilaštva sutra zaseda zbog prigovora na ponovljeno glasanje i preokret u rezultatima
"Je l' hoćeš da ja ovde presečem vene": Ceca otkrila koja joj je omiljena pesma - izborom iznenadila mnoge VIDEO
Ekspresno se menjaju kvote pred okršaj Zvezde i Lila: Dva sata pre početka krenulo u dva različita smera
Uživo BLOG UŽIVO “Daćete mi ličnu kartu ako imate, ako ne bićete privedeni”: Policija snima vozila poljoprivrednika, legitimiše građane koji ih podržavaju
0 Goca Tržan otkrila sve o odnosu Ivana Marinkovića sa ćerkom: "Naredila sam svima da Leni ne puštaju rijaliti"
0 „Otac i majka su protiv toga da uđem u šou, ali bitno da me momak podržava“: Doktorka iz Niša ulazi u Survivor
0 Skandal nakon rasističke psovke na dodeli BAFTA nagrada: BBC uputio izvinjenje, glumac siguran da je uvreda bila namerna
3 Vremenska prognoza za proleće u Srbiji donosi detalje koji mnogima neće prijati Vremenska prognoza 3
1 Stručnjaci tvrde da ljudi koji redovno jedu ovu vrstu hrane imaju veće šanse da dožive 100 godina, rezultati velike studije iznenadili su mnoge Zdravlje 1
3 Mapa pokazuje srednju starost stanovnika u zemljama sveta - Srbija na nivou jedne od najstabilnijih i najbogatijih Lifestyle 3
0 Tramp vrši pritisak na Kolumbiju i Venecuelu zbog srpskog narko-bosa: Kako je srpski državljanin zbog sastanka u prašumi Amazona postao tema u Beloj kući Hronika 0
Ponoš: Vučić konačno može da saopšti da je izvršio zadatak i da Srbije na Kosovu više nema Politika 1
Pogledajte kolonu nezadovoljnih radnika fabrike Gir koji nisu dobili tri plate: "Nećemo da radimo za džabe" VIDEO Biznis 2
Ucenjivali bračni par eksplicitnim snimkom žene (61) i ljubavnika, iznudili skoro 100.000 evra: Banda iz Novog Pazara uhapšena na primopredaji novca Hronika 1
U Kuli overavani potpisi posle radnog vremena: Studenti tvrde da su notari za njih bili „zauzeti zbog SNS-a“ VIDEO Politika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Mia Borisavljević brutalno iskrena o koleginicama: Za Cecu imala posebne reči, a tek da čujete za ostale
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
3 Pet tona droge stiglo iz firme u Skoplju osnovane 2023. godine, čiji je vlasnik Srbin i posluje u gubitku: Novi detalji istorijske zaplene u selu Konjuh
1 VIDEO Dve osobe uhapšene u velikoj akciji policije u Zemunu: U garaži nađeno 500.000 psihoaktivnih tableta
"Laboratorija ideja": "Nevidljivo zajedništvo" okupilo umetnike iz Srbije, BiH, Hrvatske, Makedonije i Crne Gore Kultura 0
SAZNAJEMO Visoki savet tužilaštva sutra zaseda zbog prigovora na ponovljeno glasanje i preokret u rezultatima Hronika 0
Ekspresno se menjaju kvote pred okršaj Zvezde i Lila: Dva sata pre početka krenulo u dva različita smera Fudbal 0
"Trampova neukusna šala zasenila uspeh američkih sportistkinja": Raste bes na američkog predsednika, ovo mu neće oprostiti Sport - ostalo 0
Poljoprivrednicima koji su blokirali puteve policija masovno piše prijave zbog nepropisnog parkiranja: Autobuse SNS-a ostavljali i na zelenim površinama Društvo 5
Ponovo oskrnavljen spomenik Branku Ćopiću u Beogradu: Muška osoba prišla, skinula obe table, ponela ih sa sobom i nasmejala se u kameru Kultura 0
"Mladi Kula" danas predaju listu za lokalne izbore: Putovali i do Vrbasa da overe potpise, a na putu ih čekale patrole i alkotest Politika 0
VIDEO Sveštenik usred službe citirao Zvezdinu pesmu: Ovakvu scenu iz crkve još niste videli, sada se masovno deli Fudbal 0
Evropa Nostra objavila 7 najugroženijih lokaliteta kulturnog nasleđa u Evropi: Među njima jedan iz Srbije Društvo 1
Ko je Dejan Vuksanović kog policija traži nakon haosa na pumpi: Bio žrtva pucnjave u West 65, više puta je hapšen, nanogicu stavio na psa i otišao u grad Hronika 0
Maloletnik uhapšen u Novom Sadu zbog razbojništva: Ukrao kutiju za prikupljanje dobrovoljnih priloga Hronika 0
