Foto: Promo Foto: Promo Foto: Promo Da li prevodioci lažu: Promocija knjige "Sizif pobednik" u Parobrodu autor: Jelena Koprivica Kultura 17. okt. 2021. 14:02 0 Podeli vest: Promocija knjige "Sizif pobednik", koja je izbor tekstova Ježija Jarnjeviča, istaknutog poljskog pesnika, biće održana sutra od 19 sati u Ustanovi kulture Parobrod, saopšteno je iz ove institucije. Podeli vest: Oglas Knjigu "Sizif pobednik" prevela je Milica Markić, a objavljena je u izdanju Kulturnog centra Novi Sad. Delo je izbor tekstova Ježija Jarnjeviča, poljskog pesnika, prevodioca, kritičara i istoričara književnosti, profesora i predavača engleske književnosti na Univerzitetu u Varšavi i Lođu. O izboru tekstova iz Jarnjevičevih eseja o književnom prevođenju, "Gostoprimljivost reči" (2012) i "Prevodilac između ostalog" (2018) na promociji u UK Parobrod govoriće Alen Bešić, pesnik i urednik izdanja i Milica Markić, prevoditeljka, uz moderaciju Katarine Lazić, urednice književnog programa u Parobrodu. Oglas U knjizi Jarnjevič, uz zvuke trube Majlsa Dejvisa i Tomaža Stanka, kao i album "Knjiga sjaja" Age Zarijan, otkriva razliku između "prevodioca ambasadora" i "prevodioca zakonodavca", ali i postavlja i važno pitanje - da li prevodioci mogu da lažu. Ježi Jarnjevič, koji je rođen 1958. godine u Loviču autor 15 zbirki pesama i isto toliko književnokritičkih i esejističkih knjiga. Preveo je više od 30 knjiga, među kojima su one Armitidža, Filipa Rota, Džojsa... Počasni je član poljskog Udruženja književnih prevodilaca, bivši član Komiteta za nauku o književnosti Poljske akademije nauka i laureat odlikovanja za zasluge u kulturi "Gloria artis". Oglas Bonus video: Zašto je važno da čitamo video-cdn src="https://best-vod.umn.cdn.united.cloud/stream?asset=sortiknjigeds-novas-worldwide&stream=hp3500&t=0&player=m3u8v&sp=novas&u=novas&p=n0v43!23t001" video-id="2400500"] Ježi Jarnjevič Knjiga prevodilac Sizif pobednik Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Masnoća iz rerne nestaje uz jedan neočekivan proizvod iz kupatila - radi bolje od sirćeta i sode bikarbone Lifestyle 0
37 Najbogatiji Srbin ikada imao je neverovatne stvari, a ljude je ostavljao bez reči svojim ponašanjem: Evo kako je živeo Lifestyle 37
10 Da li je stvarno Marija Antoaneta poručila gladnom narodu da "jedu kolače" ili je rekla nešto još gore? Evo šta se zapravo desilo Lifestyle 10
30 Objavljena mapa milijardera u Evropi: U Hrvatskoj jedan, a u Srbiji postoji jedna "caka" Lifestyle 30
13 Japanski motocikli više nisu ono što su bili: Evo šta se zapravo krije iza brendova koje svi hvale Lifestyle 13
5 Mapa ugašenih vulkana na Balkanu: Srbija krije tragove drevnih erupcija koje su promenile teren Nauka 5
1. Posle godinu dana ignorisanja, IPSOS u istraživanju nudi studentsku listu na čelu sa Vladanom Đokićem: Vlast radi rektoru besplatnu kampanju ili mu ruši rejting?
2. Mađar otkrio šta je rekao Pastoru: Istražićemo kako ste trošili novac iz Mađarske, nećemo više da finansiramo prenošenje Orbanove propagande
3. "Roditelji se nisu radovali nijednom mom uspehu - ni pevanju, ni diplomi": Naš pevač o bolnim trenucima
5. OTKRIVAMO Dve kandidatkinje za dekana Medicinskog fakulteta u Beogradu: Obe veoma cenjene, jedna javno podržala studente
0 "Đe su mi zakopani kumovi": Odgovorne za ubistva dvojice kavčana klan pronašao mučeći otetog Kapetana Hronika 0
0 Vučić ponovo o rektoru Đokiću: "On je veliki lider i mnogo godina stariji od mene, na mojoj strani su mladost i perspektivnost" Politika 0
0 Republika na Balkanu koju niko ne priznaje: Kako je jedno selo zbog vode „proglasilo“ nezavisnost Svet 0
0 Štandovi SNS i danas u Zemunu: Prisutan i predsednik opštine, optužuje N1 da je doveo glumca Dragana Jovanovića da "tuče ljude" Društvo 0
0 "Šta je Vučić sada poklonio Emiratima pa nam odlažu naplatu kredita": Dušan Nikezić pita nadležne Politika 0
Totalno pomračenje Nikole Jokića i četvrtina kakvu nije odigrao nikad u životu: 10 vezanih promašaja i 4 izgubljene lopte, a ni to nije najgore
0 Tuča na utakmici Minesota - Denver: Jokić izbačen, zaleteo se na protivnika i izgubio živce zbog poteza koji niko ne radi
Miligram u društvu rođake princa Vilijama i princa Harija: "Ponosan sam što te mogu nazvati svojom prijateljicom" (FOTO) Showbiz 0
Četiri takmičara izbačena iz igre u Survivor-u, a ova takmičarka je prva postala četvrtfinalistkinja Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Više od 70% smrtnih ishoda u Srbiji povezano je s ovim problemom, a ljudi odustaju od lečenja: "To je društveni, a ne lični neuspeh“
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
9 Nema betona, nema gužve: Otišla sam u Sloveniju na tri dana i shvatila zašto je zovu najlepšom u Evropi Putovanja 9
0 Ove mesto u našem komšiluku nazivaju "balkanskim Tajlandom": Mesto koje izgleda kao sa druge planete Putovanja 0
1 Avio karte drastično poskupljuju: U ovom slučaju moraćete da doplatite za putovanje, čak i ako ste odavno uplatili aranžman Putovanja 1
2 Potpuno bezazlen predmet zbog kojeg bi mogli da vas zaustave na aerodromu - njegovo pakovanje aktivira alarme Putovanja 2
0 Nutricionisti sastavili listu najzdravijih orašastih plodova - samo šaka dnevno pravi veliku razliku Gastro 0
1 Pogledajte snimak hapšenja "kavčanina" u restoranu u Beogradu: UKP mu prišao sa leđa dok je sedeo za stolom VIDEO
0 VIDEO Pretili žrtvi i njegovoj porodici, uhapšeni prilikom primopredaje 1.000 evra: Sprektakularna akcija policije u Beogradu
0 Donald Tramp hitno evakuisan, pucnjava na svečanoj večeri: Ranjen agent, napadač uhapšen VIDEO Svet 0
Snimljen momenat u kojem je počela pucnjava: Pogledajte kako su Tramp i Melanija hitno evakuisani VIDEO
0 "Pitali smo 4 svetska stručnjaka za dugovečnost koje su najbolje navike za duži život – svi su dali isti odgovor" Zdravlje 0
Totalno pomračenje Nikole Jokića i četvrtina kakvu nije odigrao nikad u životu: 10 vezanih promašaja i 4 izgubljene lopte, a ni to nije najgore Košarka 0
Masnoća iz rerne nestaje uz jedan neočekivan proizvod iz kupatila - radi bolje od sirćeta i sode bikarbone Lifestyle 0
Noževi, pištolj, sačmara... Napadač na Trampa bio naoružan do zuba, oglasio se i šef policije VIDEO Svet 0
3. Pamtimo ga kao smotanog Racu koji uprkos svemu uspeva da smuva Branku Katić u "Anđelima": Ovako danas izgleda (FOTO)
4. "Pešadija u zatvor, a 'komandant' na tender": Advokat Ninić tvrdi da u slučaju Banjska najniži u hijerarhiji plaćaju cenu, dok se sam vrh štiti
5. Još jedna „rampa“ na pruzi Budimpešta–Beograd: Moguća nova odlaganja za putničke vozove, ključni sistem i dalje nije spreman
6. Tuča na utakmici Minesota - Denver: Jokić izbačen, zaleteo se na protivnika i izgubio živce zbog poteza koji niko ne radi
8. Život čuvene glumice pun je bizarnosti, a priča o ocu njene ćerke je nešto najluđe što ćete pročitati
0 Tuča na utakmici Minesota - Denver: Jokić izbačen, zaleteo se na protivnika i izgubio živce zbog poteza koji niko ne radi
0 Četiri takmičara izbačena iz igre u Survivor-u, a ova takmičarka je prva postala četvrtfinalistkinja Showbiz 0
0 Miligram u društvu rođake princa Vilijama i princa Harija: "Ponosan sam što te mogu nazvati svojom prijateljicom" (FOTO) Showbiz 0
9 Nema betona, nema gužve: Otišla sam u Sloveniju na tri dana i shvatila zašto je zovu najlepšom u Evropi Putovanja 9
0 Život čuvene glumice pun je bizarnosti, a priča o ocu njene ćerke je nešto najluđe što ćete pročitati Showbiz 0
0 "Išao sam na psihoterapiju pet dana nedeljno tokom 25 godina": Slavni glumac slomio je srca mnogim ženama - ali i sebi samom Showbiz 0
30 Objavljena mapa milijardera u Evropi: U Hrvatskoj jedan, a u Srbiji postoji jedna "caka" Lifestyle 30
0 Pamtimo ga kao smotanog Racu koji uprkos svemu uspeva da smuva Branku Katić u "Anđelima": Ovako danas izgleda (FOTO) Showbiz 0
0 "Prestala sam da verujem u Deda Mraza kad mi je tražio autogram": Bila je najpopularnije dete na svetu, ali ta slava je imala bizarnu cenu Showbiz 0
4 "Gospođo, molim vas, samo idite, zračite me loše": I Anđelka Prpić poput Jezdića htela da prekine predstavu - evo šta ju je iznerviralo Showbiz 4
0 "Kejti Peri mi je pred svima na rođendanu skinula pantalone": Šok optužbe manekena iz spota čuvene pevačice Showbiz 0
0 Helena Bonam Karter napušta „The White Lotus“: Uloga će biti „prepravljena i ponovo dodeljena“ Film 0
Helena Bonam Karter napušta „The White Lotus“: Uloga će biti „prepravljena i ponovo dodeljena“ Film 0
"Roditelji se nisu radovali nijednom mom uspehu - ni pevanju, ni diplomi": Naš pevač o bolnim trenucima Showbiz 0
Ove mesto u našem komšiluku nazivaju "balkanskim Tajlandom": Mesto koje izgleda kao sa druge planete Putovanja 0
Ovo je pravi razlog zašto se kraljevska porodica uvek vozi Range Rover-om, a nikada ne ulaze u Ferrari ili Porsche Lifestyle 13
Ovo je 10 najopasnijih životinja na svetu: Stvorenje na prvom mestu ubije preko 700.000 ljudi godišnje, a izgleda bezopasno Nauka 11
INTERVJU "Imam nekoliko privatnih biznisa, ne moram više da pevam po klubovima": Marina Tadić otkriva kako je došlo do preokreta u njenom životu Showbiz 0
Totalno pomračenje Nikole Jokića i četvrtina kakvu nije odigrao nikad u životu: 10 vezanih promašaja i 4 izgubljene lopte, a ni to nije najgore
Godinu dana kućnog zatvora za nasilnika s Vračara: Kolima zakačio kolica s bebom, pa unakazio oca deteta koji mu je prišao
0 INTERVJU "Marina Tadić i ja smo se sudarili autom, a onda...": Pevač o javnom linču nakon "Zvezda Granda" i saobraćajki
0 Natašu Ninković muž grli oko struka dok im peva Čola: Udala se s 25, a vole se kao prvog dana (FOTO)
0 "Volela bih da imamo petoro dece": Katarina Grujić iskreno o proširenju porodice sa Markom Gobeljićem
0 "Pitali smo 4 svetska stručnjaka za dugovečnost koje su najbolje navike za duži život – svi su dali isti odgovor" Zdravlje 0
0 El Ninjo bi mogao da stigne već u maju, otkriva nova prognoza: Evo šta to znači za leto i da li nas čeka "pakao" od vremena Vremenska prognoza 0
13 Ovo je pravi razlog zašto se kraljevska porodica uvek vozi Range Rover-om, a nikada ne ulaze u Ferrari ili Porsche Lifestyle 13
1 Objavljena detaljna prognoza za 1. maj: Ovog vikenda jako toplo, ali od sredine nedelje spremite se za promenu Vremenska prognoza 1
Najbolji televizori od 43 inča donose „veliki ekran“ u male prostore: Ovo su preporuke Forbes za kupovinu
0 Loš kamen za prugu Beograd–Budimpešta, a milioni na računu: Vrtoglav uspon firme Orbanovog oca Svet 0
Eksplozija, ubistvo snajperom, likvidacija u Barseloni: Škaljarski klan ostao bez važne karike, osmoro ubijeno za godinu i po dana Hronika 0
Iran drži svet u šaci bez nuklearne bombe: Zašto je ovaj rat nemoguće rešiti klasičnom vojnom pobedom Svet 0
Vučićev obožavalac govorio na ultrakonzervativnom skupu u Zagrebu: Nedavno bio u Srbiji kao „nezavisni posmatrač“ lokalnih izbora Svet 5
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
„Još malo pa punoletstvo“ Dragi Domić ponovo u Zvezdama Granda, otkrio koga bi izabrao za mentora VIDEO
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Više od 70% smrtnih ishoda u Srbiji povezano je s ovim problemom, a ljudi odustaju od lečenja: "To je društveni, a ne lični neuspeh“
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
0 FOTO Emotivne scene na sahrani Duleta Vujoševića: Željko na ivici suza, stigli Peđa Mijatović, košarkaši Dubaija...
0 Ko je sve došao na komemoraciju Duletu Vujoševiću: Košarkaški velikani, političari, književnici, predstavnik Zvezde, Budućnosti...
Totalno pomračenje Nikole Jokića i četvrtina kakvu nije odigrao nikad u životu: 10 vezanih promašaja i 4 izgubljene lopte, a ni to nije najgore Košarka 0
Godinu dana kućnog zatvora za nasilnika s Vračara: Kolima zakačio kolica s bebom, pa unakazio oca deteta koji mu je prišao Hronika 0
Noževi, pištolj, sačmara... Napadač na Trampa bio naoružan do zuba, oglasio se i šef policije VIDEO Svet 0
Snimljen momenat u kojem je počela pucnjava: Pogledajte kako su Tramp i Melanija hitno evakuisani VIDEO Svet 0
Donald Tramp hitno evakuisan, pucnjava na svečanoj večeri: Ranjen agent, napadač uhapšen VIDEO Svet 0
Neprijatna scena u programu uživo: Šek pokušao da priča srpski zbog Jokića, Srbija u šoku zbog onog što je čula Košarka 0
