1
Pod sloganom "Gde žive istina i pravda" u Užicu sutra počinje 29. Jugoslovenski pozorišni festival "Bez prevoda". Za "Ardalione" na daskama užičkog teatra nadmetaće se sedam predstava sa teritorije bivše Jugoslavije u izboru selektora Marine Mađarev i Zorana Stamatovića na temu istine i pravde.
Gde žive istina i pravda prvo će pokazati Jugoslovensko dramsko pozorište, koje će i podići festivalsku zavesu komadom “Mihael Kolhas“ Hajnriha fon Klajsta u režiji Borisa Liješevića. Drugog dana festivala Atelje 2012 odigraće predstavu Tomislava Zajeca „Nestajanje“, čiju režiju potpisuje Sanja Mitrović.
Posle dve večeri domaćeg teatra, treće i četvrto veče rezervisano je za goste iz susednih zemalja, odnosno iz bivših republika Jugoslavije – Crne Gore i Hrvatske. Prevod neće biti potreban za Crnogorsko narodno pozorište, koje će odigrati predstavu „Ibzen mašina“ (po motivima drama Henrika Ibzena: „Stubovi društva“, „Heda Gabler“, „Nora“ i „Neprijatelj naroda“) u režiji Ane Vukotić. „Smrt na dopustu“, po romanu Žozea Saramaga „Smrt i njeni hirovi“ u režiji Kokana Mladenovića u izvođenju hrvatskog Satiričnog kazališta Kerempuh iz Zagreba na repertoaru je četvrte festivalske večeri.
Na jednom od najznačajnijih pozorišnih festivala u Srbiji ove godine će igrati i Narodno pozorište iz Sombora. Predstava koja odgovara na pitanje “Gde žive istina i pravda” jeste „Ljudi od voska“ Mate Matišić u režiji Ivana Vanje Alača.
Pretposlednje festivalsko veče rezervisano je za međunarodnu koprodukciju. Publika će uživati u predstavi „Protekcija“ Branislava Nušića u režiji Milana Neškovića i produkciji 38. Festivala „Grad teatar“ Budva, Crna Gora, i Narodnog pozorišta Sombor. Festivalsku zavesu spustiće predstava „Kavez za ptice“ Nikole Stanišića u režiji Slobodana Stankovića i u produkciji Beogradskog dramskog pozorišta i Sterijinog pozorja.
Ovogodišnji Jugoslovenski pozorišni festival uvršten je u manifestaciju „Užice – nacionalna prestonica kulture“. I ove godine tradicionalno će početi izložbom fotografija prošlogodišnjih predstava zabeležanih objektivom Radovana Baje Vujovića, a tokom trajanja obogatiće ga i sadržajan prateći program.
Drugog festivalskog dana održaće se promocija knjige Bogdana Diklića “Gluma bez glume”, na kojoj će, pored autora, govoriti i glumac Branislav Trifunović. U ponedeljak, 4. novembra, knjigu “Otvaranje granica: Stručna recepcija Bitefa u Srbiji“ predstaviće Ksenija Radulović, a govoriće i Vlatko Ilić i Nemanja Ranković. Knjiga “Novi narativ” Marine Milivojević Mađarev biće promovisana petog festivalskog dana, a pored autorke govoriće i Miroslav Miki Radonjić i Zoran Maksimović. Dragana Varagić i Zoran Hamović govoriće o knjizi “Metod” Ajzak Balter, i to pretposlednjeg dana festivala.
Poslednji festivalski dan rezervisan je za tribinu ”O čemu piše nova greneracija srpskih dramskih pisaca i spsiateljica”, na kojoj će učestvovati Miroslav Miki Radonjić i Marina Milivojević Mađarev.
Na kraju festivala, i to na osnovu glasova stručnog žirija i publike, biće dodeljeni “Ardalioni” za najbolju predstavu, režiju, najbolju žensku i mušku ulogu, za najbolju scenografiju, koreografiju, najboljeg mladog glumca i najbolju epizodnu ulogu. Festival dodeljuje i specijalna priznanja, a o nagradama će odlučivati petočlani žiri u sastavu: teatrolog i predsednica žirija Ksenija Radulović, reditelj i teoretičar umetnosti i medija Vlatko Ilić, arhitekta i scenografkinja Mia David, glumac Dado Ćosić iz Hrvatske i glumac, producent i kulturolog Hazim Begović iz BIH. Tokom trajanja festivala, od 1. do 7. novembra, sve predstave počinju od 19.30.
Bonus video: Šabačko pozorište