Foto: Đorđe Tomić Foto: Đorđe Tomić Foto: Đorđe Tomić Ovo su najbolji književni prevodi godine: Dodeljena Nagrada "Miloš N. Đurić" autor: Jelena Koprivica Kultura 11. dec. 2024. 12:56 1 Podeli vest: Jelena Vojinović, Marko Vuković i Snježana Marinković i Srbislava Vukov Simentić ovenčani su Nagradom "Miloš N. Đurić" za najbolje književne prevode u Udruženju književnih prevodilaca Srbije. Podeli vest: Oglas Tradicionalno Udruženje književnih prevodilaca Srbije svake godine dodeljuje prestižnu nagradu koja nosi ime Miloša N. Đurića za najuspelije književne prevode u tri kategorije - umetnička proza, poezija i humanistika/esejistika. Foto: Promo | Foto: Promo I u prostorijama ovog udruženja održana je svečana dodela Nagrade "Miloš N. Đurić" za 2024. godinu. Foto: Presing/Promo | Foto: Presing/Promo U kategoriji proznih umetničkih ostvarenja, nagradu je ponela Jelena Vojinović za prevod s norveškog romana "Kad smo bili mlađi" Olivera Lovrenskog, koju je objavila "Geopoetika". Marko Vuković nagrađen je u kategoriji poezije i to za prepev zbirke "Što sam tako tužna kad sam tako slatka" norveške autorke Ingvil Lute (izdavač "Presing"). U domenu dela iz sfere humanistike i esejistike nagradom su ovenčane Snježana Marinković i Srbislava Vukov Simentić za prevod s italijanskog dela "Atlas sirena" Anjeze Grijeko (izdanje "Službenog glasnika"). Foto: Geopoetika/Promo | Foto: Geopoetika/Promo - Zajednički utisak svih nas koji smo u žiriju radili jeste da su ove godine zablistali i književni prevodioci, ali i naše izdavačke kuće, koje u danima naoko beznadnim pronalaze i stvaralačku energiju i puteve kojima će stizati do čitalaca i oplemenjivati srpsku kulturu. Vi demantujete zloslutnike koji u svemu, pa i u našem izdavaštvu, prevodnoj književnosti i književnoj umetnosti uopšte - po automatizmu traže i pronalaze razloge za kuknjavu nad tobož samo mračnim slikama naše stvarnosti. Ima i svetla - kazao je na svečanosti Vladimir D. Janković, koji je predsedavao žirijem za dodelu nagrade. U žiriju, koji je doneo odluku o najboljim prevodilačkim dometima, bili su i Zoran Skrobanović, Jasmina Jovanović, Sreten Stojanović, Novica Antić i Zorislav Paunković. Na dodeli u Udruženju književnih prevodilaca svečane povelje dobitnicima uručio je Duško Paunković, predsednik UKPS. UKPS ovo vredno priznanje dodeljuje još od 1968. godine. Bonus video: Nova tarifa na izdavanje knjiga "Upoznajte i bogove i demone": 70 godina Udruženja književnih prevodilaca Kultura 0 nagrada "Miloš N. Đurić" Udruženje književnih prevodilaca Srbije Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (1)
0 Otpušteno 4.000 ljudi zbog veštačke inteligencije, investitori oduševljeni: Haos u IT sektoru Priča se 0
0 Profesor sa Harvarda otkriva šta "nije u redu" sa današnjom decom: "Nisu razmažena, već..." Lifestyle 0
2 Patike koje dugo nosite neprijatno mirišu? Jedan kuhinjski sastojak rešava problem za sat vremena - biće kao nove Lifestyle 2
5 "Ne kupuj ništa": Trend koji štedi pare i popravlja svet, a već su ga prihvatili milioni ljudi Priča se 5
0 Finansijski horoskop za mart 2026: Ovim znakovima stiže novac, dok će drugi da upadnu u dugove Lifestyle 0
1 Konačno rešena misterija "krvavog vodopada" na Antarktiku: Evo kako je moguće da prska crvena voda iz ledenog brega Nauka 1
2. Pitali smo veštačku inteligenciju koji će biti najtraženiji poslovi u Srbiji u 2026. - odgovor je suprotan od svih svetskih trendova
3. Procurila fotografija izazvala haos na saslušanju Hilari Klinton o Epstinu – sednica prekinuta usred ispitivanja
4. Vladika koji je odlikovao Vučića i uporedio ga sa Isusom, zabranio srpski na bogosluženjima: "Nećemo jezik nesretnog Vuka Karadžića"
5. Crvena zvezda posle drame i produžetka ispala iz Lige Evrope, Lil šokirao crveno-bele, ovaj poraz će još dugo boleti
Pronašli smo povoljne verzije skupih dizajnerskih cipela koje svi žele – i izgledaju gotovo identično
2 Šta nas čeka nakon što su na izborima za VST pobedili režimski tužioci i zašto ništa još nije gotovo? Hronika 2
20 Gardista Stefan branio mladića od policije na protestu i tada počinje njegova agonija: Iz Vojske je nateran da ode, na Aerodomu dobio otkaz posle 5 dana, sad radi na pumpi Društvo 20
6 Vozač kombija pokušao da probije blokadu kod Čačka: Povređen poljoprivrednik, prebačen u Klinički centar u Kragujevcu Društvo 6
14 „Zašto je ona pozvana na venčanje?“: Hilari Klinton je nakon ovog pitanja naglo prekinula konferenciju za medije Svet 14
2 Poljoprivrednik koga je udario kombi na blokadi teško povređen: Primljen u Urgentni centar u Kragujevcu Društvo 2
1 SAZNAJEMO EPP raspravlja u martu da li će izbaciti SNS: Evropski konzervativci ne vide u Vučiću više čoveka koji obećava Politika 1
Radmila Stanković: Sad imam dodatnu snagu da se borim protiv bahatih neznalica i opasnih štetočina koje ruše u kulturi sve što ne razumeju i na čemu ne mogu da zarade
Šta nas čeka na "petom grend slemu"? Novakov dolazak, Sinerov izlazak iz krize i Alkarazov pokušaj savršene sezone
Gde izvaditi ličnu kartu ili pasoš: Za građane zatvoreni šalteri MUP na Bežanijskoj kosi i na Novom Beogradu
Metal zvuk osvojio Srbiju: Kako je "Lavina" postala favorit na PZE i zašto im predviđaju neočekivanu pobedu koju je imala Konstrakta
0 Gde gledati Srbija - Turska: Čitava zemlja sa nestrpljenjem čeka derbi kvalifikacija, gosti u izuzetno jakom sastavu u Beogradu
0 Metal zvuk osvojio Srbiju: Kako je "Lavina" postala favorit na PZE i zašto im predviđaju neočekivanu pobedu koju je imala Konstrakta Showbiz 0
Zorannah objavila prve fotografije sa venčanja: Influenserka promenila prezime, a evo kako se sada predstavlja na Instagramu FOTO Showbiz 0
Oglasila se pevačica za koju pričaju da je rasturila brak Gogi Gačić: Evo kad je upoznala Marka i šta kaže o njihovom odnosu Showbiz 0
"Prodao sam ječam i kupio kartu za Kinu u jednom pravcu": Ovaj poljoprivrednik ulazi u Survivor sa željom da postane glumac, a njegova životna priča će vas šokirati Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
0 "Domaći" proizvodi koje mnogi kupuju misleći da im olakšavaju život, a mogu da budu puni problematičnih sastojaka Gastro 0
23 Čokolada poskupela za 51% u Srbiji i kad nas je među najskupljima u Evropi: Pogledajte koliko mi plaćamo, a koliko drugi Gastro 23
1 Stigla je lista najboljih evropskih destinacija za 2026. i jedna eks-ju zemlja je izbila na visoko treće mesto Putovanja 1
2 Gradić u kome su smeli da žive samo radnici fabrike i njihove porodice: Danas izgleda isto kao pre 100 godina Putovanja 2
32 Ovo su uhapšeni pedofili u velikoj akciji policije: Privedeno sedam osoba, otkriveno šta su radili VIDEO
19 Stravičan snimak nesreće kod Surdulice: "Mercedesom" usmrtio Rastka, vozio više od 150 km na čas VIDEO
0 Gde izvaditi ličnu kartu ili pasoš: Za građane zatvoreni šalteri MUP na Bežanijskoj kosi i na Novom Beogradu Hronika 0
13 Uživo BLOG UŽIVO Poljoprivrednik pozvan u policiju, pa prebačen u BIA: Odveo ga načelnik Društvo 13
0 Kako će izgledati svedočenje maloletnog ubice iz Ribnikara? Iz bolnice sanitetom do zgrade suda u pratnji policije, od roditelja dece koju je ubio deliće ga samo staklo Hronika 0
0 Zagorka Dolovac potvrdila da su pojedini tužioci pozivani u BIA uoči izbora za VST: Sastanak u Bezbednosno-informativnoj agenciji održan bez mog znanja Hronika 0
Šta nas čeka na "petom grend slemu"? Novakov dolazak, Sinerov izlazak iz krize i Alkarazov pokušaj savršene sezone Tenis 0
Procurila fotografija izazvala haos na saslušanju Hilari Klinton o Epstinu – sednica prekinuta usred ispitivanja Svet 10
Zorannah objavila prve fotografije sa venčanja: Influenserka promenila prezime, a evo kako se sada predstavlja na Instagramu FOTO Showbiz 0
Metal zvuk osvojio Srbiju: Kako je "Lavina" postala favorit na PZE i zašto im predviđaju neočekivanu pobedu koju je imala Konstrakta Showbiz 0
"Ne kupuj ništa": Trend koji štedi pare i popravlja svet, a već su ga prihvatili milioni ljudi Priča se 5
1. VIDEO Nezapamćena scena u srpskom sportu: Zbog čega su "delije" napravile koreografiju Simeona Mirotočivog
2. Otkriveno kako se zove sin Nikoline Kovač i Saše Kapora: Pevačima se javno obratila i Milica Todorović FOTO
3. FOTO Oglasio se suspendovani Radonjić nakon eliminacije Zvezde: Evo šta je poručio nakon svega, malo ko je ovo očekivao
7. Pod pritiskom vlasti u Parizu, Le Figaro otpustio dopisnicu iz Beograda, kritičarku Vučićevog režima
8. Sarajevo vraća spomenik princu Ferdinandu: "Veću ludost odavno nisam čuo, lutanje u stvaranju identiteta"
0 Gde gledati Srbija - Turska: Čitava zemlja sa nestrpljenjem čeka derbi kvalifikacija, gosti u izuzetno jakom sastavu u Beogradu
0 "Ćerka mi se odselila u Španiju... Zeta ne znam": Haris Džinović iskreno o porodici, ali i koleginici koja tvrdi da se viđala sa njim Showbiz 0
0 Otpušteno 4.000 ljudi zbog veštačke inteligencije, investitori oduševljeni: Haos u IT sektoru Priča se 0
Naša omiljena olimpijka Eileen Gu je skinula skijašku opremu i stigla na Nedelju mode – izgleda kao million dolara Zadovoljna
0 Finansijski horoskop za mart 2026: Ovim znakovima stiže novac, dok će drugi da upadnu u dugove Lifestyle 0
2 Patike koje dugo nosite neprijatno mirišu? Jedan kuhinjski sastojak rešava problem za sat vremena - biće kao nove Lifestyle 2
10 Pitali smo veštačku inteligenciju koji će biti najtraženiji poslovi u Srbiji u 2026. - odgovor je suprotan od svih svetskih trendova Priča se 10
0 "To je neumesno": Aleksandar Radojević pred nastup na PZE prokomentarisao Zejninu izjavu, a evo koji izvođači su još privukli pažnju VIDEO Showbiz 0
Pronašli smo povoljne verzije skupih dizajnerskih cipela koje svi žele – i izgledaju gotovo identično
0 Slavni glumci su važili za idealan par, a onda su isplivale mračne tajne: Njihova afera bila je "najgore čuvana tajna u Holivudu" Sudbine 0
Slavni glumci su važili za idealan par, a onda su isplivale mračne tajne: Njihova afera bila je "najgore čuvana tajna u Holivudu" Sudbine 0
Jelena Tomašević oduševila region, a Crnogorci joj dali nula poena: Svi se sećaju skandala sa "Flamingosima", a evo šta mu je prethodilo Showbiz 0
"To je datum kada sam pucao, a ovaj otac se zove isto kao jedan od momaka koje sam ubio": Potresno svedočenje Svetozara Cvetkovića o Žarku Lauševiću Sudbine 0
Konačno rešena misterija "krvavog vodopada" na Antarktiku: Evo kako je moguće da prska crvena voda iz ledenog brega Nauka 1
Radmila Stanković: Sad imam dodatnu snagu da se borim protiv bahatih neznalica i opasnih štetočina koje ruše u kulturi sve što ne razumeju i na čemu ne mogu da zarade
Šta nas čeka na "petom grend slemu"? Novakov dolazak, Sinerov izlazak iz krize i Alkarazov pokušaj savršene sezone
Gde izvaditi ličnu kartu ili pasoš: Za građane zatvoreni šalteri MUP na Bežanijskoj kosi i na Novom Beogradu
Metal zvuk osvojio Srbiju: Kako je "Lavina" postala favorit na PZE i zašto im predviđaju neočekivanu pobedu koju je imala Konstrakta
0 Svi su očekivali Lepu Brenu ili Nedu Ukraden, a onda pobeda Hrvatice šokirala: Pre 40 godina u Prištini se dogodio skandal koji se prepričava
0 Imate više od 50 godina? Gastroenterolozi kažu da ova jutarnja navika može da poboljša varenje i stomak će vam raditi savršeno Zdravlje 0
2 Devedesetih su ih skoro svi imali, a danas vam jedna vredi više nego dve prosečne plate u Srbiji Lifestyle 2
8 Istraživanje konačno dalo odgovor na pitanje - da li su ljudi koji igraju šah pametniji od drugih: Iznenadiće vas rezultat Lifestyle 8
9 Svet je oduševljen montažnom kućicom koja se naručuje na klik, oblikuje po želji i stiže u kamionu za 60 dana Lifestyle 9
OpenAI prikupio 110 milijardi dolara za još više napredne veštačke inteligencije: Amodei upozorava da AI ne sme blizu oružja
OTKRIVAMO Američka kompanija zaplenila pančevačku Azotaru po nalogu izvršitelja: Da li je i koliko vlasnik dužan
2 Majić: Većina kolega se izolovala od mene da ne bi "zaraza" prešla na njih, ali sada ih ima više koji su se osmelili da progovore Hronika 2
OTKRIVAMO Pet meseci istrage tajnih ruskih kampova u Loznici: Nema optužnice, uhapšeni pušteni na slobodu Hronika 3
Ekonomista o manipulaciji vlasti: Prosečna plata od 1.000 evra je privid, vrednost joj je kao nekad 500-600 evra Biznis 3
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
3 Pet tona droge stiglo iz firme u Skoplju osnovane 2023. godine, čiji je vlasnik Srbin i posluje u gubitku: Novi detalji istorijske zaplene u selu Konjuh
Radmila Stanković: Sad imam dodatnu snagu da se borim protiv bahatih neznalica i opasnih štetočina koje ruše u kulturi sve što ne razumeju i na čemu ne mogu da zarade Kultura 0
Šta nas čeka na "petom grend slemu"? Novakov dolazak, Sinerov izlazak iz krize i Alkarazov pokušaj savršene sezone Tenis 0
Gde izvaditi ličnu kartu ili pasoš: Za građane zatvoreni šalteri MUP na Bežanijskoj kosi i na Novom Beogradu Hronika 0
Divna zemlja ružnih ljudi, kriza identiteta, i ravnoteža između reda i haosa: Tri nova izdanja Geopoetike Kultura 0
Kako će izgledati svedočenje maloletnog ubice iz Ribnikara? Iz bolnice sanitetom do zgrade suda u pratnji policije, od roditelja dece koju je ubio deliće ga samo staklo Hronika 0
FOTO Oglasio se Arnautović: "To je bolelo, nismo postigli ono što smo naumili - još uvek imamo ciljeve" Fudbal 0
Vatrogasac u penziji ubio suprugu, pa sebe: Komšije otkrile nove detalje zločina u Kraljevu Hronika 0
Prva banka, čiji je vlasnik Aco Đukanović, traži hitno obrazloženje zašto je crnogorska policija blokirala njenu filijalu Svet 0
