Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Bojani Denić uručena Nagrada "Matilda Trifunović" autor: Nova.rs Kultura 25. nov. 2025. 10:21 0 Podeli vest: U prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije, sinoć je održana svečana dodela Nagrade "Matilda Trifunović". Podeli vest: Oglas Dodeli su, pored ljubitelja pozorišne umetnosti i prevodne književnosti, prisustvovali Njena ekselencija gospođa An Ligon Mulen, ambasadorka Švajcarske u Srbiji, kao i otpravnik poslova Ambasade Savezne Republike Nemačke u Srbiji gospodin Karsten Majer-Vifhausen. Svečanost je otvorio predsednik UKPS Duško Paunković, koji je pozdravio goste i rekao nekoliko reči o Nagradi. Potom je predao reč otpravniku poslova Ambasade Savezne Republike Nemačke u Srbiji gospodinu Karstenu Majer-Vifhausenu. Gospodin Majer-Vifhausen je na srpskom jeziku pozdravio goste i izrazio zahvalnost Humanitarnoj fondaciji „Hrast“ i Udruženju književnih prevodilaca Srbije zbog toga što su osnovali Nagradu koja nosi ime Matilde Trifunović, značajne prevoditeljke dramskih tekstova, prevashodno s nemačkog jezika. Bojana Denić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ Foto:Đorđe Tomić | Bojana Denić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Potom je čestitao dobitnici Nagrade Bojani Denić i osvrnuo se na saradnju Nemačke i Srbije u oblasti kulture, ali i u drugim oblastima, takvim kao što su privreda, investicije, turizam. Pošto je gospodin Karsten Majer-Vifhausen završio govor, predsednik UKPS je pozvao člana žirija Bojana Jovića da kaže nešto o Matildi Trifunović, čije ime Nagrada nosi. Potom je pozvao predsednika žirija Nenada Prokića da obavesti prisutne o radu žirija i pročita obrazloženje za nagrađeni prevod. Predsednik UKPS je potom čestitao laureatkinji Bojani Denić, uručio joj Povelju i dao joj reč. Nakon kratkog izlaganja, u kom je pomenula izazove i moguću krizu u kojima bi se moglo naći književno prevođenje u eri veštačke inteligencije, Bojana Denić je zahvalila Udruženju, Fondaciji „Hrast“ i svima koji su joj pomagali i koji joj pomažu u radu. Posle toga su Nikola Vujović, glumac Narodnog pozorišta u Beogradu, i laureatkinja Bojana Denić pročitali nekoliko karakterističnih delova iz nagrađenog prevoda drame Franciska, Franka Vedekinda. Bojana Denić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ Foto:Đorđe Tomić | Bojana Denić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Bojana Denić je Nagradu „Matilda Trifunović“ za 2024-2025. dobila za prevod drame Franka Vedekinda Franciska, po kom je Narodno pozorište u Subotici 2024. godine izvelo premijeru predstave u režiji Juga Đorđevića. Bojani Denić Nagrada "Matilda Trifunović" za najbolji prevod Kultura 3 Bojana Denić Nagrada Matilda Trifunović Udruženja književnih prevodilaca Srbije Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Region bruji o Bosancu koji je "prevario sistem": Huso živi u Nemačkoj 23 godine, svakog meseca prima 7.250 evra i niko mu ne može ništa Priča se 0
0 Predviđanje Ilona Maska o veštačkoj inteligenciji uzburkalo javnost: Ovo bi moglo da se desi već do kraja 2026. Nauka 0
0 Greška koju pešaci redovno prave kad žele da skrate čekanje na zeleno svetlo na semaforu Lifestyle 0
13 Objavljena je mapa Evrope koja prikazuje promene stanovništva - i tužnu istinu o Srbiji danas Priča se 13
1. OTKRIVAMO Šta sve ima i gradi bivši direktor Beogradskog aerodroma i Državne lutrije kome je pronađeno 2 miliona franaka u švajcarskoj banci
2. Nakon ovih reči Edin Avdić više nije komentarisao nijedan meč: Komentator kog navijači obožavaju pričao o Obradoviću i aludirao na poteze Vučića o kojima se ćuti
4. UZNEMIRUJUĆE Lindzi Von objavila fotografiju iz bolnice: Pokazala kako joj sada izgleda noga i otkrila da je operisana po treći put
5. Kako je film "Svadba" uzburkao "stare" duhove: Na istoj strani Dragan J. Vučićević i Katolička župa u Novom Travniku
0 Popović otkriva: Naprednjak podneo ostavku na mesto sekretara za komunalne i stambene poslove, pa nagrađen mestom direktora
0 VIDEO Skandal i nepravda na Zimskim olimpijskim igrama: Francuz presekao stazu i uzeo medalju, Rusu ni žalba nije pomogla
0 Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
0 Steže se obruč oko vođe kavačkog klana: Da li se Radoje Zvicer sve vreme krije policiji pred nosom? Hronika 0
0 Sednica Upravnog odbora RTS-a: Priča se da će Manja Grčić danas biti izabrana za direktorku Društvo 0
0 "Ne, ne možeš u Novi Sad, Vučiću!": Za ponedeljak zakazan protest ispred Srpskog narodnog pozorišta Politika 0
Petrov: Sudije Ustavnog suda treba da budu apsolutno nezavisne, ali onda bi morali da ih proizvodimo u epruveti
Reakcija Drugog osnovnog javnog tužilaštva na saopštenje Kreni-promeni: Prekršaj pokrenut protiv drugog učesnika, koji je i osuđen
Akademski plenum stavio Manju Grčić u bazu nasilja "Za dan posle": Pratila objave novinarke o podršci studentima, rekli joj "ideš danas, ne zanima nas ništa"
Osmaci iz Umke umesto nastave radili "obaveznu" anketu o protestima, politici, policiji - roditelji prete tužbama
VIDEO Skandal i nepravda na Zimskim olimpijskim igrama: Francuz presekao stazu i uzeo medalju, Rusu ni žalba nije pomogla
0 Nezapamćena bizarnost, Slovenci ne mogu da veruju: Osvojio olimpijsko zlato u ski-skokovima, a ima fobiju od visine VIDEO
0 Srbija može da igra protiv Hrvatske, evo kad saznaje rivale - sve što treba da znate o žrebu za Ligu nacija
0 FOTO Svi se pitaju gde je Novak pronašao ovaj simbol Jugoslavije: Poslednja fotografija je oduševila sve, otkrila je tajnu sa početka
0 "Ne možeš takva u program": Slađana Tomašević objavila hit snimak koji niste mogli da vidite u "Beogradskoj hronici" Showbiz 0
Džejms van der Bik je tokom suočavanja sa sopstvenom smrtnošću doživeo otkrovenje: Ovo je poruka koju je hteo da prenese ljudima širom sveta Sudbine 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Neurohirurg (92) kaže da ovaj desert održava mozak mladim: Možete ga jesti svaki dan, ali pod jednim uslovom
0 Proglašena je ubedljivo najgora hrana na svetu: U Srbiji je jedemo od detinjstva, a posledice se javljaju ranije nego što biste pomislili Gastro 0
0 Pred nosom nam se dešava velika "podvala": Jeste li primetili šta sad stavljaju u omiljeni slatkiš? Gastro 0
0 Biser bivše Jugoslavije i sad je jedno od najlepših mesta na planeti: Otkrili smo zašto je u zimskom periodu bekstvo na Bled još slađe nego leti Putovanja 0
0 Nova piramida ishrane je sve okrenula naglavačke: Dijetetičarka sastavila dnevni jelovnik prema novim američkim smernicama Gastro 0
0 Veliko istraživanje u 31 zemlji pokazalo naše navike u vezi s hranom: U 2 ključne stavke Srbija bolja od ostatka planete Gastro 0
15 Stravičan snimak nesreće kod Surdulice: "Mercedesom" usmrtio Rastka, vozio više od 150 km na čas VIDEO
0 Još jedan pacijent preminuo posle operacije krajnika u Čačku, Ministarstvo uvelo privremenu meru Društvo 0
0 Akademski plenum stavio Manju Grčić u bazu nasilja "Za dan posle": Pratila objave novinarke o podršci studentima, rekli joj "ideš danas, ne zanima nas ništa" Društvo 0
0 "Ne možeš takva u program": Slađana Tomašević objavila hit snimak koji niste mogli da vidite u "Beogradskoj hronici" Showbiz 0
Popović otkriva: Naprednjak podneo ostavku na mesto sekretara za komunalne i stambene poslove, pa nagrađen mestom direktora Politika 0
VIDEO Skandal i nepravda na Zimskim olimpijskim igrama: Francuz presekao stazu i uzeo medalju, Rusu ni žalba nije pomogla Sport - ostalo 0
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu Zdravlje 0
Mlekari celu noć blokirali Ibarsku magistralu, studenti došli da ih podrže: Danas dve nove blokade Društvo 0
Proglašena je ubedljivo najgora hrana na svetu: U Srbiji je jedemo od detinjstva, a posledice se javljaju ranije nego što biste pomislili Gastro 0
Region bruji o Bosancu koji je "prevario sistem": Huso živi u Nemačkoj 23 godine, svakog meseca prima 7.250 evra i niko mu ne može ništa Priča se 0
0 Bend Ane Bekute danas na saslušanju kod tužioca u Kraljevu zbog gađanja grudvama na koncertu u Čačku Hronika 0
Bend Ane Bekute danas na saslušanju kod tužioca u Kraljevu zbog gađanja grudvama na koncertu u Čačku Hronika 0
Osmaci iz Umke umesto nastave radili "obaveznu" anketu o protestima, politici, policiji - roditelji prete tužbama Društvo 0
"Dobar simbolički potez ali nedovoljan, tužioci i sudije da izađu iz zone komfora": Advokat Rajić o najavi da Advokatska komora Srbije obustavlja rad Hronika 0
Ovaj hotel u Beogradu krije priču staru ceo vek – i spaja šarm prošlosti sa komforom koji obožavamo Zadovoljna
1. "Možeš li da prestaneš da se predstavljaš kao ja kad izgledaš kao dronjak": Nataša Bekvalac ponovo nasmejala do suza
4. Dejan Nedić više nije u FSS zbog vređanja kolega: Sad se oglasio sudija s RTS koji se đacima unosio u lice, o ovom incidentu svi pričaju
5. "'Leba i masti za 1.200 dinara": Nataša Aksentijević brutalno isprozivala fensi kafiće koji papreno naplaćuju "sirotinjsku" hranu
6. FOTO Svi se pitaju gde je Novak pronašao ovaj simbol Jugoslavije: Poslednja fotografija je oduševila sve, otkrila je tajnu sa početka
7. "Postoje dani kada scena i svetla nisu važni": Ceca se oglasila nakon odluke da otkaže koncert u Čačku
8. "Izgledam top s obzirom na to koliko sam natekla": Ćerka Anabele i Gagija smanjila nos u Turskoj FOTO
0 Nezapamćena bizarnost, Slovenci ne mogu da veruju: Osvojio olimpijsko zlato u ski-skokovima, a ima fobiju od visine VIDEO
0 Srbija može da igra protiv Hrvatske, evo kad saznaje rivale - sve što treba da znate o žrebu za Ligu nacija
0 FOTO Svi se pitaju gde je Novak pronašao ovaj simbol Jugoslavije: Poslednja fotografija je oduševila sve, otkrila je tajnu sa početka
0 Šokantni obrti, porodične drame i surove priče: Počinje najposećeniji filmski festival na svetu Berlinale Društvo 0
0 "Ponekad pomisli da je poznajem bolje od nje same": Ćerku Nataše Bekvalac krstio poznati kompozitor Showbiz 0
0 Džejms van der Bik je tokom suočavanja sa sopstvenom smrtnošću doživeo otkrovenje: Ovo je poruka koju je hteo da prenese ljudima širom sveta Sudbine 0
0 Pred nosom nam se dešava velika "podvala": Jeste li primetili šta sad stavljaju u omiljeni slatkiš? Gastro 0
0 "Niko nije napisao bolju ljubavnu priču od naše": Prva ljubav slavne glumice bio je 25 godina stariji kolega, a onda ju je prevario sa frizerkom Showbiz 0
Dženifer Aniston je otvoreno govorila o svom velikom strahu: Služila se neobičnom metodom kako bi ga prevazišla Showbiz 0
Pobednica "Prvog glasa Srbije" takmičiće se na PZE: Sada je otkrila zašto je nestala sa scene i u kakvim je odnosima sa Sarom Jo i Nevenom Božović Showbiz 0
Nova piramida ishrane je sve okrenula naglavačke: Dijetetičarka sastavila dnevni jelovnik prema novim američkim smernicama Gastro 0
U ovoj popularnoj evropskoj zemlji mogu da vam naplate kaznu 200 evra ako preglasno pričate telefonom Putovanja 1
Veliko istraživanje u 31 zemlji pokazalo naše navike u vezi s hranom: U 2 ključne stavke Srbija bolja od ostatka planete Gastro 0
Petrov: Sudije Ustavnog suda treba da budu apsolutno nezavisne, ali onda bi morali da ih proizvodimo u epruveti
Reakcija Drugog osnovnog javnog tužilaštva na saopštenje Kreni-promeni: Prekršaj pokrenut protiv drugog učesnika, koji je i osuđen
Akademski plenum stavio Manju Grčić u bazu nasilja "Za dan posle": Pratila objave novinarke o podršci studentima, rekli joj "ideš danas, ne zanima nas ništa"
Osmaci iz Umke umesto nastave radili "obaveznu" anketu o protestima, politici, policiji - roditelji prete tužbama
VIDEO Skandal i nepravda na Zimskim olimpijskim igrama: Francuz presekao stazu i uzeo medalju, Rusu ni žalba nije pomogla
0 Kako je film "Svadba" uzburkao "stare" duhove: Na istoj strani Dragan J. Vučićević i Katolička župa u Novom Travniku
0 Muž naše pevačice spremao tajne akcije u dilu sa DB i mafijom, a ona sumnjala da je vara: "Mislila sam da je s ljubavnicama"
0 Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu Zdravlje 0
0 Veterinar otkrio najopasnije fizičke karakteristike kod pasa: Po ovome odmah možete da naslutite ozbiljne zdravstvene probleme Lifestyle 0
0 RHMZ prognoza do kraja nedelje: Biće do 18 stepeni, ali baš pred praznik veliki preokret Lifestyle 0
1 U ovoj popularnoj evropskoj zemlji mogu da vam naplate kaznu 200 evra ako preglasno pričate telefonom Putovanja 1
Koliko koštaju sportski prenosi, a kolike su zarade na RTS-u: Šta čeka novu direktorku javnog servisa
Investitor koji želi da gradi kod Zvezdarske šume, finansira izradu plana i za veliko naselje u centru Surčina
Gradonačelnik Vranja palio vatromet na proslavi rođendana. Izazvao požar pa poplavu, a sad ćuti VIDEO Politika 0
Mlekari celu noć blokirali Ibarsku magistralu, studenti došli da ih podrže: Danas dve nove blokade Društvo 0
Sve je spremno za veliki protest studenata u Valjevu: Ovo je ruta kretanja, akademci mole građane da dođu na vreme Društvo 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
,,Šarmantna, elegantna, par ekselans“: Takmičarka ,,Nikad nije kasno“ crvenela zbog hvalospeva poznatog muzičara
„Podseća me na neko prošlo vreme, to nije dobro“ Vesna Zmijanac iskreno o aktuelnim skandalima, pomenula i Milicu Todorović
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
Neurohirurg (92) kaže da ovaj desert održava mozak mladim: Možete ga jesti svaki dan, ali pod jednim uslovom
3 Pet tona droge stiglo iz firme u Skoplju osnovane 2023. godine, čiji je vlasnik Srbin i posluje u gubitku: Novi detalji istorijske zaplene u selu Konjuh
1 VIDEO Dve osobe uhapšene u velikoj akciji policije u Zemunu: U garaži nađeno 500.000 psihoaktivnih tableta
Petrov: Sudije Ustavnog suda treba da budu apsolutno nezavisne, ali onda bi morali da ih proizvodimo u epruveti Hronika 0
Reakcija Drugog osnovnog javnog tužilaštva na saopštenje Kreni-promeni: Prekršaj pokrenut protiv drugog učesnika, koji je i osuđen Hronika 0
Akademski plenum stavio Manju Grčić u bazu nasilja "Za dan posle": Pratila objave novinarke o podršci studentima, rekli joj "ideš danas, ne zanima nas ništa" Društvo 0
Osmaci iz Umke umesto nastave radili "obaveznu" anketu o protestima, politici, policiji - roditelji prete tužbama Društvo 0
VIDEO Skandal i nepravda na Zimskim olimpijskim igrama: Francuz presekao stazu i uzeo medalju, Rusu ni žalba nije pomogla Sport - ostalo 0
Bend Ane Bekute danas na saslušanju kod tužioca u Kraljevu zbog gađanja grudvama na koncertu u Čačku Hronika 0
Popović otkriva: Naprednjak podneo ostavku na mesto sekretara za komunalne i stambene poslove, pa nagrađen mestom direktora Politika 0
Predstavnici Srba na sastanku u Kosovskoj Mitrovici o najavljenoj integraciji zdravstva i prosvete u kosovski sistem Politika 0
"Dobar simbolički potez ali nedovoljan, tužioci i sudije da izađu iz zone komfora": Advokat Rajić o najavi da Advokatska komora Srbije obustavlja rad Hronika 0
Šokantni obrti, porodične drame i surove priče: Počinje najposećeniji filmski festival na svetu Berlinale Društvo 0
Srbija može da igra protiv Hrvatske, evo kad saznaje rivale - sve što treba da znate o žrebu za Ligu nacija Fudbal 0
Nezapamćena bizarnost, Slovenci ne mogu da veruju: Osvojio olimpijsko zlato u ski-skokovima, a ima fobiju od visine VIDEO Sport - ostalo 0
Još jedan pacijent preminuo posle operacije krajnika u Čačku, Ministarstvo uvelo privremenu meru Društvo 0
Agencija za sprečavanje korupcije: Siniša Mali nije prijavio da njegov brat radi u firmi vlasnika “Milenijum tima”. Nije u obavezi Politika 0
Hapšenja i pretresi u tri hrvatska grada: U akciji USKOK-a priveden gradonačelnik Nove Gradiške Svet 0
"Cilj napada na Tamaru je razdor studentskog pokreta": Oglasila se advokatica o targetiranju studentkinje posle emisije Utisak nedelje Društvo 0
ZLF predložio set zakona čijim bi se usvajanjem omogućilo oduzimanje imovine stečene korupcijom i kriminalom Politika 0
MOK otkrio zašto je morao da izbaci Ukrajinca sa Igara: Ponudili su mu sve ove opcije, a onda se šokirali odgovorom Sport - ostalo 0
Policajac iz Crne Gore: Belivuk i Miljković 2021. nisu bili pretnja jer smo ih pratili, kasnije smo došli do podataka da se sprema njihovo ubistvo Hronika 0
Tužilaštvo CG veštači ko je na eksplicitnim snimcima: Mirjana Pajković tvrdi da je Vukšić na snimku, on sve demantuje Svet 0
