6
Izvodi besne gliste. Kad na vrbi zasvrbi. Cvrc, Milojka. To su samo neki od izraza koje i dalje redovno koristimo u srpskom jeziku, a ne bismo znali kako da ih prevedemo i objasnimo na engleskom, na primer.
Pratioci Instagram stranice Dnevna doza pravopisa nedavno su predlagali srpske izraze koje ne znaju kako bi objasnili strancima. Nastala je poduža lista koja se i dalje širi, a u nastavku se prisetite izraza koji su imali najviše reakcija.
Spava ko zaklan.
Košta ko Svetog Petra kajgana.
Izvodi besne gliste.
Ganja papire.
Ide po lekarima.
Kad na vrbi zasvrbi.
Šio mi ga Đura.
Cvrc, Milojka.
Ubio te bog da te ne ubije.
Kućo stara.
Idi u d**e na vašar.
Gola voda.
Hvata zjale.
Na kukovo leto.
Iz petnih žila.
Upleo se ko pile u kučine.
Skače kao Damjanov Zelenko.
Ko te šiša!
Trla baba lan.
Okači mačku o rep.
To ti je završeno.
Prebacuje iz šupljeg u prazno.
Bolje da ljulja nego da žulja…
„Mnoge od ovih izraza je teško objasniti i današnjim tinejdžerima. Deca žive u potpuno drugačijem vremenu“, komentarišu ljudi.
A koje biste izraze vi dodali na ovu listu? Pišite nam u komentarima.
Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare
