Foto: Unsplash / Tim Gouw Foto: Unsplash / Tim Gouw Foto: Unsplash / Tim Gouw Srpski izrazi koje svi koristimo, a nikad ne bismo mogli da ih objasnimo strancima - nema šanse ni da ih prevedete autor: Milorad Milovanović Lifestyle 05. mar. 2025. 22:08 27 Podeli vest: Postoje brojne fraze i izreke kako u srpskom jeziku, tako i u ostalim svetskim jezicima, koje je teško ili skoro nemoguće prilagoditi drugom jeziku. "Glavni krivac" je tradicija i kultura određenog naroda, ali i društveni kontekst koji je nemoguće u nekoliko reči prevesti ili adaptirati na drugi jezik. Podeli vest: Oglas Instagram stranica "Dnevna doza pravopisa" objavila je niz izraza koje ne bismo mogli da objasnimo strancima, ali ni da prevedemo na neki drugi jezik. Tandara mandaraBog te ubio da te ne ubijeNisam ja sisala veslaKad dođeš kući, ima da te nemaŠio mi ga ĐuraSunce li ti kalajisanoObrati zeleni bostanCvrc, MilojkaMlati praznu slamuDrž' ne dajIdi u peršunNeće grom u kopriveUbila me promajaIdi begajU dupe na vašarzakukuljeno, zamumuljenokerefeketaman poslašućmurastostruniti sedragičkasmandrljati View this post on InstagramA post shared by Дневна доза правописа (@dnevna_doza_pravopisa) Koju biste vi frazu, reč ili izraz dodali na spisak? Srbi su proglasili ovaj grad za najružniji u našoj zemlji: "Prvo uletiš u groblje, pa tek onda vidiš grad" Putovanja 199 Ova stara srpska reč je proglašena za najlepšu: Mnogi su je zaboravili i retko koga ćete čuti da je izgovara Lifestyle 91 Ronioci su uspeli da uđu u crkvu potopljene Valjevske Gračanice i ono što su videli tamo je neverovatno Priča se 90 Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (27)
Srbi su proglasili ovaj grad za najružniji u našoj zemlji: "Prvo uletiš u groblje, pa tek onda vidiš grad" Putovanja 199
Ova stara srpska reč je proglašena za najlepšu: Mnogi su je zaboravili i retko koga ćete čuti da je izgovara Lifestyle 91
Ronioci su uspeli da uđu u crkvu potopljene Valjevske Gračanice i ono što su videli tamo je neverovatno Priča se 90
0 Mapa pokazuje srednju starost stanovnika u zemljama sveta - Srbija na nivou jedne od najstabilnijih i najbogatijih Lifestyle 0
1 Smrt Džejn Ostin ostala je misterija sve do danas, ali njena poslednja pisma i knjige otkrivaju šta joj se desilo Lifestyle 1
0 Majka ga ostavila, drugi ga vukli po kavezu, a on se grčevito drži plišane igračke, novi snimak topi i najtvrđa srca Priča se 0
1. BLOG "Ili će da se saberu, ili ćemo doći u Beograd": Sutra radikalizacija protesta poljoprivrednika širom Srbije, otežan prilaz Beogradu
2. Novinarka Vijesti otkrila kako je došla do informacije iz Skaj prepiski o navodnoj proslavi "prve milijarde" Andreja Vučića
3 Kako izgleda SNS otimačina i pre nego što se raspišu izbori: Ne biraju sredstva da dođu do glasova, ovo su primeri koji to dokazuju Politika 3
25 BLOG Desetak poljoprivrednika dobilo poziv za informativni razgovor iz policije zbog blokada: Mlekari traže od Vlade da se izjasni o ponašanju Glamočića Društvo 25
2 Drama na pumpi na Novom Beogradu: Brutalno napali radnika nakon kratke svađe, kamere snimile napad Hronika 2
9 Fotografija Stivena Hokinga u Epstinovim dosijeima podigla prašinu: Sedi sa devojkama u bikinijima Svet 9
0 "Upozoravali smo da se može desiti": Stanari Novog Beograda očajni, vozač kamiona usmrtio ženu Hronika 0
0 Matematički izračunali šta će Zvezda uraditi do kraja Evrolige: Ima najlakši raspored na papiru, a evo šta kaže superkompjuter
0 "Pravio sam se pametan, tamo gde nisam morao": Eraković o greškama u derbiju, otkrio kakav Lil očekuje u revanšu
"Za pet godina planiram odlazak u penziju, vraćam se u rodno mesto": Jedan od najtraženijih domaćih pevača čeka peto dete, a ovo mu je biznis plan Showbiz 0
"On je dobar lik, pomaže joj oko bebe": Kum Milice Todorović progovorio o pevačici i ocu njenog deteta Showbiz 0
"Kada se vratio iz WC-a, krenuo je da me bije": Nove skandalozne tvrdnje ćerke Ace Amadeusa Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
0 Putnici izabrali najbolju plažu u Evropi: Po ovome je baš posebna - ne samo za Grčku, već za ceo svet Putovanja 0
2 Izgleda kao na razglednicama, ali tek kad sam ušla u Maču Pikču otkrila sam zašto je zapravo "svetsko čudo" Putovanja 2
18 Stravičan snimak nesreće kod Surdulice: "Mercedesom" usmrtio Rastka, vozio više od 150 km na čas VIDEO
0 Šta je skrivao Epstinov tajni sef: Priručnici za „seksualne robinje“, gole fotografije i nestali hard diskovi Svet 0
0 Kad BIA pozove: Zvone telefoni studentima, veteranima, novinarima i tužiocima, s druge strane žice - tajna služba Hronika 0
Objavljena presuda generalu Simoviću za odavanje državne tajne: Predao službeni mobilni telefon u kome su se nalazili tajni podaci Vojske Srbije i Ministarstva odbrane Hronika 0
U Kuli overavani potpisi posle radnog vremena: Studenti tvrde da su notari za njih bili „zauzeti zbog SNS-a“ VIDEO Politika 0
Bjelogrlić prijavio uznemiravanje MUP-u: Glumac dao izjavu policiji zbog incidenta u lokalu u centru Beograda Hronika 0
Ponoš: Vučić konačno može da saopšti da je izvršio zadatak i da Srbije na Kosovu više nema Politika 0
Ovo je najbogatija crnogorska pevačica: Pravila se da je čistačica, a već decenijama je na čelu uspešne firme Showbiz 0
Lazar Samardžić heroj Atalante za osminu finala Lige šampiona, šok za Borusiju Dortmund kad se niko nije nadao Fudbal 0
Novinarka Vijesti otkrila kako je došla do informacije iz Skaj prepiski o navodnoj proslavi "prve milijarde" Andreja Vučića Hronika 66
"Park prijateljstva, ne investitora": Studenti najavili novi protest u subotu zbog izgradnje akvarijuma u parku Ušće Društvo 0
"Kada se vratio iz WC-a, krenuo je da me bije": Nove skandalozne tvrdnje ćerke Ace Amadeusa Showbiz 0
1. Hrvatska misica uhvatila muža sa drugom, pa se udala za poznatog glumca koji je usvojio njenog sina
3. Od rata između Srbije i Kosova do "Bajdenovih 11.888 ubica": Šta je Tramp rekao u govoru o stanju nacije i šta od toga nije tačno?
5. Nastavnici škole na Novom Beogradu o smeni direktora: "Nećemo sedeti skrštenih ruku, u školu stigla ćaci poslušnica"
6. Policajcu ispao pendrek, Matović ga zove da mu vrati: Nesvakidašnja scena ispred suda u Kraljevu VIDEO
9. Senzacija Bode Glimta u Ligi šampiona, ponižen veliki Inter - Leverkuzen i Njukasl isto prošli u osminu finala
0 Matematički izračunali šta će Zvezda uraditi do kraja Evrolige: Ima najlakši raspored na papiru, a evo šta kaže superkompjuter
0 "Pravio sam se pametan, tamo gde nisam morao": Eraković o greškama u derbiju, otkrio kakav Lil očekuje u revanšu
0 Sestra Ane Ivanović na PZE: Gledali smo je u popularnim serijama, a naziv njene pesme je odmah privukao pažnju (FOTO) Showbiz 0
0 Majka ga ostavila, drugi ga vukli po kavezu, a on se grčevito drži plišane igračke, novi snimak topi i najtvrđa srca Priča se 0
Laura Pauzini na otvaranju Sanrema promenila tri Armani haljine i svaka je definicija prefinjenosti Zadovoljna
0 Igor Kojić opet voli Hrvaticu: Lepa Nikolina bila je mis, bavila se i politikom, a od Severine je duplo mlađa FOTO Showbiz 0
0 "Naša ženska simetrija dobija malog uljeza": Oglasila se Olivera Balašević nakon vesti da dobija unuka Showbiz 0
0 "Ja sam astrolog i ovo je 5 najsrećnijih datuma u martu. Iskoristite ih za novac i sreću" Lifestyle 0
"Šta zna dete šta su devedesete": Razgovor o tome kako mladi razumeju značaj poslednje decenije 20. veka Kultura 0
Karleuša najavila svoj odlazak na Evroviziju, uzda se u novu direktorku RTS: "Ona je super lik, eto nama sreće sledeće godine" Showbiz 0
Jerkov o uzbuni u književnoj javnosti: Žiri je uredno izvestio o odluci da proširi listu razmatranih knjiga, šteta što to nije provereno Kultura 9
0 Goca Tržan otkrila sve o odnosu Ivana Marinkovića sa ćerkom: "Naredila sam svima da Leni ne puštaju rijaliti"
0 „Otac i majka su protiv toga da uđem u šou, ali bitno da me momak podržava“: Doktorka iz Niša ulazi u Survivor
0 Skandal nakon rasističke psovke na dodeli BAFTA nagrada: BBC uputio izvinjenje, glumac siguran da je uvreda bila namerna
0 "Ja sam astrolog i ovo je 5 najsrećnijih datuma u martu. Iskoristite ih za novac i sreću" Lifestyle 0
11 Ginekolog: Evo koliko meseci smete da nosite i perete isti donji veš - posle toga mora da se baci Lifestyle 11
3 Ceo život ste mislili da je trougao na dukserici samo ukras: Istina o detalju na garderobi koji je zapravo jako bitan Lifestyle 3
45 Arheolozi u Srbiji pronašli masovnu grobnicu staru 2800 godina: U njoj su tela 77 žena i dece, a istina je mnogo mračnija nego što se mislilo Nauka 45
24 Traže se radnici za jedno od najekstremnijih mesta na planeti: Putni troškovi, hrana i smeštaj obezbeđeni, a plata 35 hiljada evra Lifestyle 24
Centralne banke stale sa ublažavanjem monetarne politike, Davos još odjekuje: Spremaju li nam se veće kamate
Firma koja je radila za Vučićevog savetnika iz Izraela i Rio Tinto dobila posao za EXPO: Ugovor vredan oko 4,1 miliona evra Biznis 3
Bjelogrlić prijavio uznemiravanje MUP-u: Glumac dao izjavu policiji zbog incidenta u lokalu u centru Beograda Hronika 0
Poljoprivrednik s blokade jutros bio u policiji: "Ovo je delo režima i vladajuće stranke" VIDEO Društvo 10
Poljoprivrednik Veljković: Policija počela da piše kazne onima koji su učestvovali u blokadi puteva Biznis 1
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
3 Pet tona droge stiglo iz firme u Skoplju osnovane 2023. godine, čiji je vlasnik Srbin i posluje u gubitku: Novi detalji istorijske zaplene u selu Konjuh
1 VIDEO Dve osobe uhapšene u velikoj akciji policije u Zemunu: U garaži nađeno 500.000 psihoaktivnih tableta
Uživo Analiza Zvezdine velike pobede protiv Efesa, kako su se crveno-beli primakli plej-ofu Evrolige Evroliga 0
Premijer Macut reagovao na navode da hrvatske vlasti nisu bile obaveštene o njegovoj poseti Vukovaru Politika 0
Ponoš: Vučić konačno može da saopšti da je izvršio zadatak i da Srbije na Kosovu više nema Politika 0
U Kuli overavani potpisi posle radnog vremena: Studenti tvrde da su notari za njih bili „zauzeti zbog SNS-a“ VIDEO Politika 0
Šta je skrivao Epstinov tajni sef: Priručnici za „seksualne robinje“, gole fotografije i nestali hard diskovi Svet 0
"Njih ne damo": Studenti najavili skup podrške u ponedeljak ispred Palate pravde, za devetoro kolega uhapšenih nakon Vidovdanskog protesta Društvo 0
Ambasadorka Francuske razgovarala sa urednicima N1, Nova.rs, novina Nova, Forbsa i Radara i poručila: Sloboda štampe mora biti zaštićena Društvo 0
Objavljena presuda generalu Simoviću za odavanje državne tajne: Predao službeni mobilni telefon u kome su se nalazili tajni podaci Vojske Srbije i Ministarstva odbrane Hronika 0
Ovo je najbogatija crnogorska pevačica: Pravila se da je čistačica, a već decenijama je na čelu uspešne firme Showbiz 0
VIDEO Samardžić zakucao gol u osmom minutu nadoknade za pobedu: Krstoviću razbili glavu, doslovno prokrvario za pobedu Fudbal 0
Odloženo suđenje čoveku koji je izazvao nesreću u kojoj je stradalo dvoje ljudi, a Džošua povređen Sport - ostalo 0
Lazar Samardžić heroj Atalante za osminu finala Lige šampiona, šok za Borusiju Dortmund kad se niko nije nadao Fudbal 0
Sloba Vasić hitno hospitalizovan, oglasila se njegova menadžerka: Došlo je do naglog pogoršanja stanja Sudbine 0
Tramp vrši pritisak na Kolumbiju i Venecuelu zbog srpskog narko-bosa: Kako je srpski državljanin zbog sastanka u prašumi Amazona postao tema u Beloj kući Hronika 0
Marton: Sramota je da SVM u Kuli na izbore izlazi sa radikalima koji su proterivali Mađare Politika 0
Infantino tvrdi da "ne živimo na mesecu", ali on izgleda živi u Diznilendu: Ne vidi problem da se Svetsko prvenstvo igra u zemlji u kojoj se kartel sveti čitavoj državi i vrši svirepo nasilje Fudbal 0
Šta je radila Mirna Radulović od pobede u Prvom glasu Srbije do PZE? Na ovaj način je zaradila silne pare Showbiz 0
Junajted manje zarađuje, ali zato više duguje: Rešenje koje su osmislili - otpuštanje ljudi dok se ne dođe do plusa Fudbal 0
Scena koja je "grobarima" toliko nedostajala: Pogledajte kako Džons posle četiri meseca podeli lakat i postiže lagane poene o tablu Evroliga 0
