Istražujemo: Ko su najprevođeniji srpski pisci autor: Matija Jovandić Kultura 16. dec. 2020. 20:39 > 16. dec. 2020. 23:23 0 Podeli vest: Ivo Andrić je najprevođeniji domaći pisac na strane jezike i to nije upitno, ali problemi sa sastavljanjem liste imena koji su po tom kriterijumu ispod našeg nobelovca nešto je komplikovanije, s obzirom na to da niko nema celovite i precizne podatke. Pa ipak, prema podacima iz elektronskog kataloga Narodne biblioteke Srbije, iskustvima izdavača i rezultatima konkursa Ministarstva prosvete za sufinansiranje projekata reprezentativnih dela srpske književnosti mogu se izdvojiti neka imena koja su nesumnjivo među najprevođenijima. Pročitaj više Oglas
1 Poruka sa bilborda u Zrenjaninu o kojoj priča cela Srbija: „Marko, reci ženi za nas ili…“ Lifestyle 1
6 „Renovirao sam staru belu kuhinju i uštedeo hiljade evra. Posle osam meseci konačno je gotova“ Lifestyle 6
6 Ne bacajte pepeo iz peći: Samo stavite šaku u ćošak kuće i rešite problem koji sve izluđuje zimi Lifestyle 6
1 Astronomi su snimili snažan signal iz svemira koji je trajao sedam sati: Konačno otkrili o čemu je reč Nauka 1
1. "Doktorka koja je operisala mog sina mi ponudila da je ubijem, što sam s gnušanjem odbio": Otac mladića koji je preminuo nakon operacije krajnika u Čačku traži ostavku Zlatibora Lončara jer mu je sistem ubio sina
2. VIDEO "Novakovo pumpanje na Vimbldonu je prst u oko vlasti": Sada je krenula SNS osveta i oduzimanje 50 miliona je samo upozorenje
4. SAZNAJEMO Novi skandal Osetkovskog: Uhvaćen sa ženom na carini, nosili Luj Viton torbice od 40.000 evra
5. Kako se jedna saobraćajna nesreća kod Surdulice pretvorila u linč albanske porodice i kakve veze s tim ima ministar Tončev?
0 Osuđen maloletnik: Zaskočio devojčicu (14) na ulici, pokušao da je siluje, tvrdio da je sama pristala
0 BLOG Održan protest "Valjevo pamti": "Deca su dokaz policijske brutalnosti, i dalje nismo dobili nijedan snimak" FOTO VIDEO Društvo 0
0 Jovana (35) je prva osoba na svetu koja će primiti rusku vakcinu protiv raka: "To mi je jedini spas, verujem da ću biti izlečena" Društvo 0
0 Bivši žandarm uhapšen zbog poziva na nasilnu promenu ustavnog uređenja: "Podsticao građane na nasilje preko Fejsbuka" Hronika 0
0 Zbor građana Novog Pazara pisao Erdoganu: Ne dozvolite da se vaša poseta koristi za podizanje rejtinga srpskom režimu koji ponižava Bošnjake Politika 0
0 "Posle protesta, kući ne smem da idem sam": Student Vladimir Đorđević, koga je policija pretukla u Valjevu u avgustru prošle godine i danas priveden Društvo 0
Slobodan učestvuje u blokadi Ibarske zbog niske otkupne cene mleka: Nemamo izbora, razmatramo radikalizaciju
"Nije me briga za bombe, aj zdravo!" Alku Vuicu pitali za bačenu bombu na Čolinu kuću, ovo je njena reakcija Showbiz 0
Pobegla od kuće da bi se udala, a posle trećeg porođaja odlučila da se razvede: Ispovest bivše učesnice Survivor-a para dušu VIDEO Showbiz 0
Čuvena pevačica pred kraj života završila u zatvoru: "Najveća ambasadorka Španije" je ostvarila svetsku slavu, a ovaj naš pevač ju je oduševio Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
4 Riklijev metod – tajna lečenja prirodom zbog koje iz celog sveta i danas dolaze na Bled Putovanja 4
0 Sajam turizma u Beogradu od 19. februara: Više od 350 izlagača, a najavljeni popusti i do 60% Putovanja 0
0 Ovo je najgostoljubivija turistička destinacija za 2026. - baš nam je blizu, a verovatno je niste ni uzeli u obzir Putovanja 0
5 Od svih eks-ju zemalja u ovoj su plate najviše - a pogledajte kakve su cene u prodavnici (posebno u odnosu na naše) Putovanja 5
1 Najisplativije voće i povrće koje možete da kupite u supermarketu: Jeftino je, a mnogo vrednije nego što mislite Gastro 1
16 Stravičan snimak nesreće kod Surdulice: "Mercedesom" usmrtio Rastka, vozio više od 150 km na čas VIDEO
0 Da li se Dodik preračunao s Vašingtonom? Uložio velike pare u lobiranje, ali od Amerike neće dobiti ono što najviše želi Svet 0
0 Slobodan učestvuje u blokadi Ibarske zbog niske otkupne cene mleka: Nemamo izbora, razmatramo radikalizaciju Biznis 0
1 Poruka sa bilborda u Zrenjaninu o kojoj priča cela Srbija: „Marko, reci ženi za nas ili…“ Lifestyle 1
Nedeljni horoskop od 16. do 22. februara: Počinje sezona pomračenja i donosi sudbinske preokrete Zadovoljna
Osuđen maloletnik: Zaskočio devojčicu (14) na ulici, pokušao da je siluje, tvrdio da je sama pristala Hronika 0
Pobegla od kuće da bi se udala, a posle trećeg porođaja odlučila da se razvede: Ispovest bivše učesnice Survivor-a para dušu VIDEO Showbiz 0
VIDEO Jokić lupio ćušku Dončiću, Luka odmah uzvratio udarcem u međunožje: "Nije mi lepo pored brata" Košarka 0
Očekuje se do 25 cm snega i u nižim predelima: Izdato novo upozorenje – zima se vraća Vremenska prognoza 0
Jednostavan trik sa rolkom koji sam ukrala sa Nedelje mode u Njujorku potpuno je osvežio moj stajling Zadovoljna
"Nije me briga za bombe, aj zdravo!" Alku Vuicu pitali za bačenu bombu na Čolinu kuću, ovo je njena reakcija Showbiz 0
1. "Imam cirozu jetre, neurotične probleme i jedva hodam": Pevač se godinama opijao, sada kaže da mu je alkohol uništio život
2. Kako je Aleksandar Berček napravio najveću odbranu Miloša Obrenovića koja je ikad učinjena u istoriji naše kulture: Kleknuo je na kolena s Karađorđevom glavom, uzeo zastavu u ruke i zaplakao
3. Ispovest najzapaženijeg učesnika Survivor-a nateraće vas da zastanete: "Ovako izgleda druga strana medalje, sa manje glamura"
4. VIDEO Jokić se frapirao kad je video ko mu postavlja pitanje - oduševio odgovorom i pokazao kakav je čovek
5. Ova alkoholna pića najviše oštećuju mozak i zato se posle njih ujutru osećate kao da vas je "pregazio voz"
9. BIA tražila od poljoprivrednika koji protestuju četvrti dan da uklone vozila ili će dobiti prekršajne i krivične prijave
0 "Imam cirozu jetre, neurotične probleme i jedva hodam": Pevač se godinama opijao, sada kaže da mu je alkohol uništio život Sudbine 0
6 Ne bacajte pepeo iz peći: Samo stavite šaku u ćošak kuće i rešite problem koji sve izluđuje zimi Lifestyle 6
0 Pevač čuvenog benda hospitalizovan: Obožavateljka ga optužila da joj je slao eksplicitne snimke Showbiz 0
0 Ljudi gledali Džordža i Amal Kluni kako se usred Milana vrte u krug: Šta su radili? (VIDEO) Showbiz 0
0 "Preko noći sam ušla u pakao, želela sam samo da umrem": Kako je Anabela govorila o najtežem periodu u životu Sudbine 0
0 Ona je favorit da predstavlja Hrvatsku na Evroviziji: Svira harmoniku, obožava auto-trke i ples oko šipke (FOTO) Showbiz 0
0 "Kada se družim sa svojom braćom po Hristu i po oružju...": Tompson održao koncert u Širokom Brijegu, publika s njim uglas vikala "Za dom spremni" Showbiz 0
Ovo je jedno od najromantičnijih mesta na svetu: Gde se nalazi „Put ljubavi“ na kom su se dogodile najlepše prosidbe Zadovoljna
6 „Renovirao sam staru belu kuhinju i uštedeo hiljade evra. Posle osam meseci konačno je gotova“ Lifestyle 6
0 Mina Kostić otkrila da joj je verenik Kasper sada i menadžer: "Svakoj ženi je potreban muškarac koji će joj biti podrška" Showbiz 0
Šansa koja se ne propušta: Grand produkcija organizuje nove audicije za Zvezde Granda, objavljen spisak gradova Grand
Šansa koja se ne propušta: Grand produkcija organizuje nove audicije za Zvezde Granda, objavljen spisak gradova Grand
Pobeda im je izmakla za dlaku, a najveći uspeh su ostvarili u Jugoslaviji: Ovo su najzapaženiji nastupi Hrvatske na Evroviziji Showbiz 0
Slobodan Trkulja prvi put detaljno o pozivu da predstavlja Srbiju na ruskoj Evroviziji: "Nije bilo politike, niti sukoba" Showbiz 0
Astronomi su snimili snažan signal iz svemira koji je trajao sedam sati: Konačno otkrili o čemu je reč Nauka 1
Pobednik Zvezda Granda 4 godine vodio bitku sa gubitkom kose i onda otkrio recept: „Pobedio sam“ Grand
Slobodan učestvuje u blokadi Ibarske zbog niske otkupne cene mleka: Nemamo izbora, razmatramo radikalizaciju
0 "Te 1977. sam počela da posećujem kozmetičara": Pronašli smo intervju Nade Topčagić iz 1983. godine - izgledala je kao bomba VIDEO
0 INTERVJU "Survivor je psihološki, fizički i emotivni eksperiment - i za takmičare i za mene": Novi voditelj Ammar Mešić otkriva šta publika može da očekuje
0 Očekuje se do 25 cm snega i u nižim predelima: Izdato novo upozorenje – zima se vraća Vremenska prognoza 0
22 Podmukli trikovi na samoposlužnim kasama zbog kojih ćete potrošiti više ako ne obratite pažnju na njih Lifestyle 22
12 Mehaničari nisu mogli da veruju šta su videli kada su stari Golf stavili na dizalicu: „Sad je jasno zašto se kaže gas do daske“ Lifestyle 12
0 Stiže nagli pad temperature: Sneg do 25 cm, vetar do 60 km na sat i minusi već od nedelje Vremenska prognoza 0
5 Danas su zimske zadušnice: Šta se nosi na groblje, koje običaje treba ispoštovati i šta nikako ne smete da zaboravite Lifestyle 5
Intervju star 100 godina: Kako je Tomas Edison predvideo solarne panele i električne vozove i šta mu je rekao Tesla
Poznat identitet vozača koji je udario devojčicu (13) na pešačkom prelazu kod TC "Galerija" u Beogradu na vodi: Za volanom BMW-a bio tinejdžer (19) Hronika 0
Vučić odgovorio karikaturisti Koraksu: Mi želimo da oni žive još bolje, da ne idu samo sedam puta na Mladive, Sejšele, Karipska i druga ostrva već da idu devet puta Politika 0
Građani upozoravali na bahatu vožnju mladića: Izazvao saobraćajku u kojoj je poginuo muškarac kod Surdulice, policija nije reagovala Hronika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Rat mu uništio snove, sada mu preminuo sin u tragediji u Sarajevu: Bio je najponosniji otac, a ovako je govorio o Erdoanu
Ko je Erdoan Morankić (23), pevačev sin koji je tragično izgubio život: Bio je na pragu velikog uspeha
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
0 Boško Jakšić i Ljubinka Milinčić: Rusiji raste podrška u Srbiji zbog gluposti Evropske unije Emisije 0
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
3 Pet tona droge stiglo iz firme u Skoplju osnovane 2023. godine, čiji je vlasnik Srbin i posluje u gubitku: Novi detalji istorijske zaplene u selu Konjuh
1 VIDEO Dve osobe uhapšene u velikoj akciji policije u Zemunu: U garaži nađeno 500.000 psihoaktivnih tableta
Putevi Srbije apeluju na vozače na oprez, očekuje se da će od sredine dana kiša preći u sneg Društvo 0
Slobodan učestvuje u blokadi Ibarske zbog niske otkupne cene mleka: Nemamo izbora, razmatramo radikalizaciju Biznis 0
Poljoprivrednici koji blokiraju Ibarsku magistralu: Niko nema mandat da pregovora u naše ime Društvo 0
Osuđen maloletnik: Zaskočio devojčicu (14) na ulici, pokušao da je siluje, tvrdio da je sama pristala Hronika 0
Da li se Dodik preračunao s Vašingtonom? Uložio velike pare u lobiranje, ali od Amerike neće dobiti ono što najviše želi Svet 0
VIDEO Jokić lupio ćušku Dončiću, Luka odmah uzvratio udarcem u međunožje: "Nije mi lepo pored brata" Košarka 0
VIDEO Anonimus osvojio takmičenje u zakucavanjima, sve rešeno u dramatičnoj poslednjoj seriji Košarka 0
