Foto:Wikipedia/Stevan Kragujević /Arhiva/Screenshot/Gerardo Gazia / Avalon Editorial / Profimedia Foto:Wikipedia/Stevan Kragujević /Arhiva/Screenshot/Gerardo Gazia / Avalon Editorial / Profimedia Foto:Wikipedia/Stevan Kragujević /Arhiva/Screenshot/Gerardo Gazia / Avalon Editorial / Profimedia Istražujemo: Ko su najprevođeniji srpski pisci autor: Matija Jovandić Kultura 16. dec. 2020. 20:39 > 16. dec. 2020. 23:23 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Ivo Andrić je najprevođeniji domaći pisac na strane jezike i to nije upitno, ali problemi sa sastavljanjem liste imena koji su po tom kriterijumu ispod našeg nobelovca nešto je komplikovanije, s obzirom na to da niko nema celovite i precizne podatke. Pa ipak, prema podacima iz elektronskog kataloga Narodne biblioteke Srbije, iskustvima izdavača i rezultatima konkursa Ministarstva prosvete za sufinansiranje projekata reprezentativnih dela srpske književnosti mogu se izdvojiti neka imena koja su nesumnjivo među najprevođenijima. Podeli vest: Oglas Najprevođeniji domaći autori su, prema podacima iz elektronskog kataloga u Narodnoj biblioteci Srbije, Ivo Andrić (319 jedinica), Dragan Jovanović Danilov (229), Danilo Kiš (169), Branko Ćopić (99), Milorad Pavić (93), Slobodan Zubanović (69), David Albahari (61), Desanka Maksimović (58). Međutim, ove podatke je potrebno staviti pod dvostruku ogradu. Prvo, u NBS napominju da su ti podaci izneti spram onih u elektronskom katalogu u kojem su podaci iz više od 100 biblioteka u svetu, ali da to ne znači i da su sva izdanja naših pisaca prevedenih u svetu upisana u kataloge, jer izdavači nisu obavezni da to urade. Branko Ćopić Foto:Wikipedia/Stevan Kragujević | Branko Ćopić Foto:Wikipedia/Stevan Kragujević Druga ograda odnosi se, pre svega, na imena pesnika koji su se našli na toj listi. Ali tu postoji objašnjenje.- Čudno je da sam na toj listi, jer ja nisam objavio nijednu jedinu knjigu na stranom jeziku. Imam, sa druge strane, dosta prevoda u časopisima u inostranstvu i antologijama, ali o tome nisam vodio evidenciju, A ako u jednom časopisu, recimo, objavite četiri pesme, svaka od njih vodi se kao posebna jedinica - kaže pesnik Slobodan Zubanović.Knjige poezije inače se mnogo manje prevode od proznih dela, podseća Gojko Božović, pesnik, kritičar i glavni urednik "Arhipelaga". Vasko Popa Foto:Wikipedia/Stevan Kragujević | Vasko Popa Foto:Wikipedia/Stevan Kragujević - Vasko Popa je naš nesumnjivo najprevođeniji pesnik, a njega nema na toj listi - dodaje on."Andrić i danas življi od mnogih živih pisaca"Dileme oko toga da je naš jedini nobelovac ujedno imao daleko više izdanja na stranim jezicima od svih domaćih pisaca svakako nema. Ivo Andrić u svom domu, Foto:wikipedia/stevan kragujevic | Ivo Andrić u svom domu, Foto:wikipedia/stevan kragujevic - Andrić je naš najprevođeniji pisac. Preveden je na 50 jezika, u više izdanja, i podaci o njima mogu se videti na sajtu Zadužbine Iva Andrića, u detaljnoj bibliografiji od 1911. do 2011. godine, a trenutno je dopunjavamo i sa izdanjima od 2011. do 2021. Izdavači sa kojima sklopimo ugovor o pravima za objavljivanje dužni su da nam pošalju autorske primerke i oni se takođe čuvaju u Zadužbini - kaže Žaneta Đukić Perišić, upravnica Zadužbine. Žaneta Đukić Perišić Foto:Screenshot/RTS | Žaneta Đukić Perišić Foto:Screenshot/RTS Na pitanje da li se vremenom smanjuje interesovanje izdavača za Andrićevo delo, ona odgovara odrično.- Odgovorno mogu da kažem da ne jenjava i da je, slikovito rečeno, Andrić i danas življi pisac od mnogih živih pisaca. I 59 godina nakon što je dobio Nobelovu nagradu stiže nam jako mnogo molbi i zahteva za novim izdanjima, obnovljenim izdanjima, reprintima, prevodima... Andrićeve knjige objavljuju se u zemljama širom Evrope, Azije, u Americi, Južnoj Americi... Objavljuju se mnogo u Turskoj, što je razumljivo, u Španiji su objavljena na sva četiri zvanična jezika (španski, katalonski, baskijski i galicijski), potom u Indiji na više jezika, u Kini, u Japanu. Treba reći i to da se mi veoma trudimo i radimo na plasmanu, nudimo dela izdavačima, ne čekamo da nas oni zovu - navodi upravnica Zadužbine Ive Andrića.Prevođenje Andrićevih izabranih dela u Japanu ove godine, u izdanju kuće "Genki Publications", srpsko Ministarstvo kulture pomoglo je sa 2.000 evra, "Proklete avlije" na ukrajinski (izdavač "V Books - XXI") sa 1.000 evra, a pripovetke "Zeko" na italijanski u izdanju Udruženja za kulturu "Botega Erante" iz Udinea sa 1.000 evra.- Izdavači prvo kontaktiraju sa nama da im odobrimo prava, pa se javljaju na konkurs Ministarstva - dodaje Žaneta Đukić Perišić.Kišova dela izlaze kod najvećih izdavačaGojko Božović vrhu liste najprevođenijih pisaca dodaje Danila Kiša. Danilo Kiš Foto:Screenshot/Youtube | Danilo Kiš Foto:Screenshot/Youtube - Andrić i Kiš su bez sumnje naši najprevođeniji pisci. Dela našeg nobelovca prevode se sve vreme, a Kišova dela u kontinuitetu još od ranih sedamdesetih do danas. Kišova dela izlaze kod najvećih izdavača na zapadu, a poslednjih godina njegove knjige prevode se i u Rusiji, Kini, pre dve-tri godine u Iranu je izašao prevod "Grobnice za Borisa Davidovića", dela su mu objavljivana u Indoneziji, u Brazilu bi trebalo da su nedavno objavljene dve njegove knjige... - nabraja Božović. Enigma ŽivkovićVeć godinama unazad u medijima provejava uverenje da je Zoran Živković, sa 22 knjige fikcije i osam nefikcijskih, naš najprevođeniji savremeni pisac, a da su mu dela objavljena na 20 jezika, u 23 zemlje u 112 izdanja. Pisac to nije negirao, ali je u još pre devet godina u intervjuu "Vremenu" rekao da ne zna da li je tako, ali i da to smatra, u suštini, nevažnim.[caption id="attachment_1097791" align="alignnone" width="1800"] Foto:Screenshot/RTS[/caption]- Ne znam zato što nisam upućen u to koliko stranih izdanja imaju ostali "živi srpski pisci". A nisam upućen zbog toga što ne smatram da je takvo "nadmetanje" - ko je najprevođeniji ili najuspešniji – uopšte bitno. Svaki prevod neke srpske knjige koji se objavi u inostranstvu dragocen je ne samo za autora nego i za srpsku književnost i kulturu uopšte. Pred svetom, svi smo mi deo istog tima. Prebrojavati čiji je doprinos u ovom pogledu veći ne samo što mi izgleda neukusno nego i izneverava samu suštinu književnosti. Kvantitativna merila nikada nisu bila odveć primerena umetnosti proze. Kao što je Pavić jednom živopisno rekao, pisci nisu konji koji se trkaju na hipodromu - naveo je Živković. Božović navodi da su Ćopićeva dela mnogo prevođena u Rusiji i drugim komunističkim zemljama onog vremena, da su šezdesetih i sedamdesetih godina, pored Andrića, najprevođenije bile knjige Miodraga Bulatovića i Branimira Šćepanovića, da su dela Milorada Pavića u drugoj polovini osamdesetih i prvoj polovini devedesetih bila naveliko prevođena, a nakon toga manje, mahom u Rusiji i Kini. Istovremeno su u prvi plan izbijale knjiga Davida Albaharija.- David Albahari je u poslednjih 25 godina naš najprevođeniji savremeni pisac, ne računajući klasike kao što su Andrić i Kiš. Devedesetih je veoma prevođen bio Aleksandar Tišma, Borislav Pekić se takođe dosta prevodi, ali ne sve knjige, nego pre svega "Kako upokojiti vampira", "Hodočašće Arsenija Njegovana" i "Besnilo". Ne znam da je igde prevedeno njegovo "Zlatno runo" zbog obima, specifičnog stila i kompozicije. "U potpalublju" Vladimira Arsenijevića, nakon što je dobio Ninovu nagradu, u par godina prevedeno je na više od 30 jezika, knjige Dragana Velikića se dosta prevode i štampaju, pogotovu na nemačkom govornom području. Prevode se poslednjih decenija dosta i knjige Vladislava Bajca. Veoma je prevođen i Goran Petrović, njegove knjige štampaju se na engleskom, francuskom, nemačkom, a posebno na ruskom. Tu je i Dragoslav Mihailović. On je, na primer, u celini preveden na bugarski, a pojedinačne njegove knjige prevođene su dosta na nemački, grčki - kaže Božović i dodaje da su među novijim piscimana stranim jezicima objavljivane i knjige Vladimira Tasića, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića, Vladimira Pištala i Vladana Matijevića. Milorad Pavić Foto:Screenshot/Youtube | Milorad Pavić Foto:Screenshot/Youtube Božovićevu ocenu da je Kiš prevođen u kontinuitetu podupiru i podaci sa poslednjeg konkursa Ministarstva. Prevod Kišovog "Peščanika" na ruski (u izdanju Centra knjige "Rudomino") izdvojeno je 1.000 evra (koliko i za "Veliki rat" Aleksandra Gatalice kod istog izdavača), a za prevod Kišove knjige "Noć i magla" na španski (izdavač "Quadrens Crema S. A.") takođe 1.000 evra. David Albahari Foto:Gerardo Gazia / Avalon Editorial / Profimedia | David Albahari Foto:Gerardo Gazia / Avalon Editorial / Profimedia Za prevod najnovijeg romana Davida Albaharija "Danas je sreda" (2017) na nemački u izdanju kuće "Šefling end ko" na konkursu je izdvojeno 3.000 evra. Na istoj listi je i prevod romana Svetislava Basare "Uspon i pad Parkinsonove bolesti" na bugarski (izdavač "Agata A - Petrovi - SD), za šta je izdvojeno 1.000 evra, kao i za prevod zbirke priča "Ako je to ljubav" Mihajla Pantića na italijanski (Del Vecchio Editore del Perelun srl), za "Islednika" Dragana Velikića na francuski (Agullo Editions) i za "Hamam Balkanija" Vladislava Bajca na španski, upravo objavljen u Argentini za kuću "Dedalus Editores". Svi oni su među najprevođenijim piscima u poslednjih nekoliko godina.- Dok razgovaramo, gledam korice za "Hamam Balkaniju" koja treba da bude objavljena u Kairu do Nove godine - kaže Bajac, kome je nedavno objavljeno i drugo izdanje "Knjige o bambusu" u Rusiji. U Rusiji mu je pre tri godine izašao i "Hamam Balkanija", a izdavač "Palmira" iz Sankt Petersburga najavio je i skori izlazak njegove "Hronike sumnje". Vladislav Bajac Foto:Zoran Lončarević /Nova.rs | Vladislav Bajac Foto:Zoran Lončarević /Nova.rs - Treba razlikovati broj jezika na koji je neko delo prevedeno i broj izdanja. Ja sam, čini mi se, tu negde oko Velikića, ali mi to ne brojimo, iako ima i onih koji broje i vode evidenciju - kaže Bajac.Ministarstvo je ove godine pomoglo i prevode Njegoševog "Gorskog vijenca" i "Luče Mikrokozme" na japanski, takođe u izdanju "Genki Publications" sa 3.800 evra, a za prevod trećeg dela "Romana o Londonu" Miloša Crnjanskog, izdavaču "Dialogos Books - Lavender Ink" iz Nju Orleansa u Americi odobreno je 5.000 evra. Crnjanski i Njegoš su, iako klasici, znatno manje prevođeni na strane jezike.- Teško je kod Crnjanskog prevesti tu jezičku magiju, tako da njegova dela nisu prevedena na mnoge jezike. Sa druge strane, zanimljivo je da je Bora Stanković bio mnogo prevođen i objavljivan u Nemačkoj tridesetih godina, i pre dolaska nacista na vlast, a i kasnije - priča Božović. Kakav je bio Bora Pekić: 14 priča o slavnom piscu Kultura 0 Ko beše Miljenko Smoje: Lako je bit humorist uz ovakvu vlas Kultura 0 Mogu li srpski pisci da žive od pisanja knjiga i zašto ne Kultura 0 danilo kiš david albahari domaći pisci ivo andrić prevodi strani jezici Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Holandsko rešenje za uštedu na grejanju odmah možete da primenite: Tri male intervencije za topao stan Lifestyle 0
0 Na ovom idiličnom mestu renoviraju stare kuće i nude ih besplatno na 10 godina, a i stranci mogu da se prijave Lifestyle 0
0 Slavlje se pretvorilo u skandal: Otkrivena mračna prošlost najstarije stanovnice u istoriji zemlje Lifestyle 0
1. Pakovanje Ane Brnabić može da počne, Tomislav Nikolić nek’ se pripremi: Uskoro kreće selidba SNS funkcionera iz državnih vila na Dedinju
2. "Zaštitićemo ljude, objekte..." Zet Suzane Mančić postao potpredsednik sektora bezbednosti Pink Media Group, potpisao ugovor sa Željkom Mitrovićem
3. INTERVJU Jovo Bakić: I dalje se pripremam za ministra policije. Ako ostanem u Skupštini, voleo bih da i Vučić bude tu
4. Opstruisao povratak aviona sa Vulinom, misterija kako je kontroverzni biznismen Radoičić pobegao iz Srbije: Na ova pitanja odgovore mora da da načelnik Granične policije Dragiša Simić
5. Malo ko zna ko je bio otac Dejana Šoškića: Decenijama pre nego što je njegov sin postao guverner, nalazio se na čelu jedne jugoslovenske republike
Rajan Gosling i Eva Mendes su 15 godina zajedno, ali ih gotovo nikad ne viđamo pred kamerama – iza toga stoji strogo pravilo koje nikada ne krše
Od modne ikone do najvećeg influenserskog skandala u Italiji: Kjara Feranji prvi put priča svoju verziju priče
0 Posle skandala sa milionskim nekretninama Siniše Malog, Nenada Popovića, Macuta i Đuke, naprednjaci našli nekom da pakuju "stambenu aferu" Politika 0
0 Vojni veteran Novica Antić traži odgovore od Generalštaba: Ko je naredio angažovanje 525 vojnika na dan izbora i da li su bili spremni za intervenciju protiv građana? Hronika 0
0 SNS pisala međunarodnim institucijama: Žale se što nemaju potpredsednika Skupštine i što njihovi poslanici dobijaju opomene Politika 0
Holandsko rešenje za uštedu na grejanju odmah možete da primenite: Tri male intervencije za topao stan
Evropske demokrate pozdravljaju odluku Komisije da ponovo ispita preuzimanje medija N1, Nova, Danas i Radar
Miloš odbio da prikuplja kapilarne glasove za SNS, pa smenjen u Komesarijatu za izbeglice: „Napredovali su oni koji su išli na stranačke mitinge“
Alabarova kompanija još nije isplatila novac zakupcima sedam plaža u Ulcinju: Neizvesno da li će ispuniti obećanje
0 VIDEO Kolabirao usred intervjua uživo pred kamerama: Slavni fudbaler se srušio nakon osvajanja trofeja koji se čekao 19 godina
0 "Moram zbog sina, on živi od toga" Naš pevač stigao u Beograd, pa priznao da ga nervira što svaki vikend mora da radi Showbiz 0
„Ne mogu da verujem da ovome dolazi kraj, sve će mi nedostajati“: Emocije preplavile takmičare „Najvećeg gubitnika“ kako se bliži finale Showbiz 0
Rasel Brand skuplja novac kako bi osporio presudu za silovanje: Nakon osude raskinuo saradnju sa advokatom Sudbine 0
Emotivna scena iz doma Brusa Vilisa: Glumčeva ćerka pokazala kako provode vreme dok se on bori sa demencijom (FOTO) Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Italijanska "penicilin supa" podiže energiju i vraća snagu u hladnim danima: Pravi se začas, a uključuje nekoliko sastojaka koje vam ne bi palo na pamet da dodate u supu Gastro 0
0 Samo 85 grama ove namirnice može da zadovolji vaše dnevne potrebe za vitaminom D - a nije losos Gastro 0
4 Polovinu hleba stavili su u aluminijumsku foliju, a drugu u papirnu kesu: Već sutradan razlika je bila očigledna Gastro 4
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
0 Miloš odbio da prikuplja kapilarne glasove za SNS, pa smenjen u Komesarijatu za izbeglice: „Napredovali su oni koji su išli na stranačke mitinge“ Društvo 0
0 Fajnenšel tajms: Vučić vređao službenike i vršio pritisak zbog Trampovog hotela u Beogradu, otkriveni novi detalji afere Generalštab Svet 0
0 Advokat Ivan Ninić: Pljačkaju nas do zadnjeg dana, Vlada u tehničkom mandatu prazni budžet za 11 miliona evra zbog Ekspa Biznis 0
0 Italijanska "penicilin supa" podiže energiju i vraća snagu u hladnim danima: Pravi se začas, a uključuje nekoliko sastojaka koje vam ne bi palo na pamet da dodate u supu Gastro 0
Ko su ljudi koji stoje iza paljenja lokala u Beogradu: Penzionisani policajac Dumanović objašnjava šta policija mora da uradi Hronika 0
Na ovom idiličnom mestu renoviraju stare kuće i nude ih besplatno na 10 godina, a i stranci mogu da se prijave Lifestyle 0
Saša Mirković najavio tužbu protiv Nova.rs za "zločin protiv čovečnosti" - zbog teksta u kojem smo napisali da je preletač Showbiz 0
Alabarova kompanija još nije isplatila novac zakupcima sedam plaža u Ulcinju: Neizvesno da li će ispuniti obećanje Svet 0
Efekat Skali: Kako je uloga Džilijan Anderson u seriji „Dosije X“ pokrenula jedan globalni fenomen među ženama Zadovoljna
0 „Beograd je svet“ ponovo na ulicama: Učesnici protesta 1996/97. obeležili 30 godina od početka studentskih demonstracija Društvo 0
„Beograd je svet“ ponovo na ulicama: Učesnici protesta 1996/97. obeležili 30 godina od početka studentskih demonstracija Društvo 0
Slavlje se pretvorilo u skandal: Otkrivena mračna prošlost najstarije stanovnice u istoriji zemlje Lifestyle 0
Srđan Milivojević traži zabranu SNS i procesuiranje Vučića: „Motika sa korovom ne pregovara“ Politika 0
Pogledajte koje su ulice zatvorene zbog Beogradskog polumaratona i kako ide gradski prevoz Lifestyle 0
Program Studentske liste o socijalnoj zaštiti: Veći dečji dodatak, socijalne penzije i nova prava za roditelje-negovatelje Društvo 0
1. Najbizarnije preletanje ikada: Saša Mirković tvrdi da je žrtva Vučićevog režima - a preko 11 miliona je razloga da mu ne verujemo
2. FOTO Olga Danilović prvi put pokazala trudnički stomak i raznežila sve: Ljudi mesecima nisu znali šta se s njom dešava, a onda su stigle najlepše vesti
3. SNS-ovci napravili račun od skoro 100.000 dinara u Skupštini: Evo koliko bi mogli da izgube od plate zbog opomena
4. Jovo Bakić je pre 14 godina postavio Tomi Nikoliću pitanje koje se i danas pamti: Zbog tog snimka odbio je i Borisa Tadića
5. U ovoj zgradi zimi nije potrebno grejanje, a leti klima: Računi za struju su manji za 80 odsto u odnosu na sve ostale
6. Firma glumca Nenada Okanovića dobila četiri ugovora od Opštine Novi Beograd za godinu dana: Za organizaciju manifestacija više od 11 miliona dinara
7. Da li je moguće da ljudi ne znaju čemu služe tri pregrade u veš-mašini? Istraživanje otkrilo poražavajuće rezultate među mladima
8. Ema Stoun otkrila da je snimanje jedne scene sa Rajanom Goslingom za nju bilo noćna mora: Morali su da angažuju dublerku da je snimi umesto nje
0 VIDEO Kolabirao usred intervjua uživo pred kamerama: Slavni fudbaler se srušio nakon osvajanja trofeja koji se čekao 19 godina
0 "Moram zbog sina, on živi od toga" Naš pevač stigao u Beograd, pa priznao da ga nervira što svaki vikend mora da radi Showbiz 0
0 „Ne mogu da verujem da ovome dolazi kraj, sve će mi nedostajati“: Emocije preplavile takmičare „Najvećeg gubitnika“ kako se bliži finale Showbiz 0
0 Rasel Brand skuplja novac kako bi osporio presudu za silovanje: Nakon osude raskinuo saradnju sa advokatom Sudbine 0
Počinje sezona Strelca: Ova 4 horoskopska znaka očekuje jedan od najboljih perioda do kraja godine Zadovoljna
0 Emotivna scena iz doma Brusa Vilisa: Glumčeva ćerka pokazala kako provode vreme dok se on bori sa demencijom (FOTO) Showbiz 0
0 Udala se Majli Sajrus: Pevačica izgovorila sudbonosno „da“ pred 140 zvanica, pa poručila - "Jedva čekam da dobijemo bebu!" Showbiz 0
0 "Znala sam da će izazvati mnogo reakcija": Zorja o pesmi "Hajde grade" koja je postala simbol pobede Studentske liste Showbiz 0
0 Bila je najveći seks-simbol Holivuda, a danas ima 70 godina i izgleda neverovatno: Otkrila tajnu mladolikosti Showbiz 0
0 "Mojoj deci je neprijatno kada je gledaju": Meg Rajan o kultnoj sceni iz filma "Kada je Hari sreo Sali" Showbiz 0
16 Putin dao intervju Kusturici: Pozvao ukrajinske vojnike da pređu na rusku stranu, a zatim objašnjavao kako Rusija čuva hrišćanstvo Svet 16
Rajan Gosling i Eva Mendes su 15 godina zajedno, ali ih gotovo nikad ne viđamo pred kamerama – iza toga stoji strogo pravilo koje nikada ne krše
Od modne ikone do najvećeg influenserskog skandala u Italiji: Kjara Feranji prvi put priča svoju verziju priče
Malo ko zna ko je bio otac Dejana Šoškića: Decenijama pre nego što je njegov sin postao guverner, nalazio se na čelu jedne jugoslovenske republike Lifestyle 162
Jedan od najpoznatijih likova u istoriji video-igara je Srbin: Njegova životna priča mnogo je mračnija nego što se misli Lifestyle 0
Tesla je često jeo ovo povrće jer je verovao da zahvaljujući njemu njegov mozak funkcioniše besprekorno Lifestyle 7
"Plakala je čitav sat bez prestanka": Ovaj političar je bivši dečko Lepe Brene kome je posvetila hit "Miki, Mićo" Showbiz 0
Holandsko rešenje za uštedu na grejanju odmah možete da primenite: Tri male intervencije za topao stan
Evropske demokrate pozdravljaju odluku Komisije da ponovo ispita preuzimanje medija N1, Nova, Danas i Radar
Miloš odbio da prikuplja kapilarne glasove za SNS, pa smenjen u Komesarijatu za izbeglice: „Napredovali su oni koji su išli na stranačke mitinge“
Alabarova kompanija još nije isplatila novac zakupcima sedam plaža u Ulcinju: Neizvesno da li će ispuniti obećanje
"Moram zbog sina, on živi od toga" Naš pevač stigao u Beograd, pa priznao da ga nervira što svaki vikend mora da radi
„Beograd je svet“ ponovo na ulicama: Učesnici protesta 1996/97. obeležili 30 godina od početka studentskih demonstracija
0 Otkriveno šta je Robert Patinson radio kada je saznao da je postao novi Džejms Bond: Vest ga zatekla u čudnom trenutku
0 "Dobar da bolji ne može biti": Halid Bešlić imao je milione, a živeo skromno - komšije ga obožavale
0 "On je pevač drugog muzičkog doba, ja sam nova generacija": Atraktivna pevačica sa Ljubom Aličićem bila na američkoj turneji, a sad progovorila o konfliktu
0 Pogledajte koje su ulice zatvorene zbog Beogradskog polumaratona i kako ide gradski prevoz Lifestyle 0
0 Evo zašto je u kući i dalje hladno čak i kada je grejanje podešeno na 20 stepeni: Postoji način da se reši ovaj problem Lifestyle 0
Propisi protiv budućnosti: Trgovci i dalje treba da pored izdavanja digitalnog računa štampaju i fiskalni
Andreja je prodao sve u Kanadi i preselio se u Srbiju: Danas njegov biznis pomaže strancima da ovde započnu novi život
GTA 6 manija: Prodaja prvog dana premašila 3,8 milijardi dolara – najveće lansiranje u istoriji industrije zabave
0 Ko su ljudi koji stoje iza paljenja lokala u Beogradu: Penzionisani policajac Dumanović objašnjava šta policija mora da uradi Hronika 0
SAZNAJEMO Računi kineske kompanije CCECC, koja je rekonstruisala Železničku stanicu u Novom Sadu, blokirani po nalogu Poreske uprave Biznis 0
Fajnenšel tajms: Vučić vređao službenike i vršio pritisak zbog Trampovog hotela u Beogradu, otkriveni novi detalji afere Generalštab Svet 0
Dan nakon izbora za predsednika Skupštine, Čupić sa studentima uklanja grafite sa zgrade fakulteta VIDEO Politika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
Evropske demokrate pozdravljaju odluku Komisije da ponovo ispita preuzimanje medija N1, Nova, Danas i Radar Biznis 0
Miloš odbio da prikuplja kapilarne glasove za SNS, pa smenjen u Komesarijatu za izbeglice: „Napredovali su oni koji su išli na stranačke mitinge“ Društvo 0
Alabarova kompanija još nije isplatila novac zakupcima sedam plaža u Ulcinju: Neizvesno da li će ispuniti obećanje Svet 0
„Beograd je svet“ ponovo na ulicama: Učesnici protesta 1996/97. obeležili 30 godina od početka studentskih demonstracija Društvo 0
Igor Dodik prihvatio mandat i najavio blisku saradnju sa budućom Vladom Srbije: „Važno je da nastavimo zajedničke projekte“ Svet 0
Velika promena na granici dve balkanske zemlje: Od sada samo jedno zaustavljanje, evo kako funkcioniše novi sistem Svet 0
Student FDU o napadu pre dve godine: Tužilaštvo se nije oglašavalo do skoro, slučaj nije zatvoren Hronika 0
Branko Blanuša podneo ostavku na mesto predsednika SDS-a: „Svako radi šta hoće, narušeno mi je zdravlje“ Svet 0
FOTO, VIDEO Ruski dron pogodio stambenu zgradu u Kijevskoj oblasti, najmanje 14 ljudi pod ruševinama Svet 0
"Vreme odgovornosti dolazi": Studenti pozvali na okupljanje u ponedeljak ispred Specijalnog suda zbog suđenja u slučaju "Generalštab" Društvo 0
Advokat Ivan Ninić: Pljačkaju nas do zadnjeg dana, Vlada u tehničkom mandatu prazni budžet za 11 miliona evra zbog Ekspa Biznis 0
Program Studentske liste o socijalnoj zaštiti: Veći dečji dodatak, socijalne penzije i nova prava za roditelje-negovatelje Društvo 0
Saša Mirković najavio tužbu protiv Nova.rs za "zločin protiv čovečnosti" - zbog teksta u kojem smo napisali da je preletač Showbiz 0
Fico digao uzbunu zbog situacije u Srbiji: „Vladavina prava dolazi do svog kraja“, pozvao Evropsku komisiju da reaguje Svet 0
"Ovo ranije nisam doživeo, tri je moj broj": Jedan od najboljih u istoriji posle velike pobede nije krio oduševljenje Sport - ostalo 0
Udala se Majli Sajrus: Pevačica izgovorila sudbonosno „da“ pred 140 zvanica, pa poručila - "Jedva čekam da dobijemo bebu!" Showbiz 0