Grand finale Krokodila: "Wrong Language Tour" - kada svi jezici postaju jedan

Piše: KROKODILov novinar na dan Milan Pejčić

Na bini su se predstavili pesnici i umetnici iz Srbije, Kosova i Švajcarske: Antoan Žaku, Ariana fon Grafenrid, Adelina Teršani, Agon Redžepi, Dario Hajrić i Jovana Ilkić. Muzičku nit celog događaja držao je Dukat Stray Dogg.

Bern ist überall, švajcarski kolektiv osnovan 2003, poznat po poetskim performansima koji "prelaze jezičke granice i tretiraju sve jezike kao ravnopravne" kroz svoje nastupe, koristi različite nacionalne i dijalektne oblike jezika (uključujući albasnki, srpski, francuski, nemački, engleski i romski) često u muzičkoj pratnji.

Svojim nastupom u okviru Krokodil festivala umetnici su kroz svoja jedinstvena jezička i kulturološka iskustva, stvorili hibridni jezik koji problematizuje granice razumevanja. Kroz ritam, naraciju, poeziju, muziku i interakciju s publikom, stvorili su atmosferu u kojoj "pogrešni jezici" postaju mostovi, a ne barijere.

Performans je balansirao između humora i tihe refleksije, između igre i kritike - ranjivosti i snage. U dramatičnim momentima obrađivane su teme kao što su društveni pritisak, identitet, položaj žena, uloga jezika u oblikovanju društvene stvarnosti i druge.

Uz dirljivu muzičku podlogu Stray Dogg-a, nastup je odlučno pozvao na suočavanje i postavio pitanje:

"Da li možemo da zamislimo da može drugačije?"

Prethodne teme programa, kao što su političke tenzije, kulturne razmene, istorijsko pamćenje i druge u ovom nastupu su dobile svoju intimniju formu podstičući dublju otvorenost i saosećanje.

Kao kolektiv koji sam po sebi spaja istok i zapad, sever i jug, Bern ist überall na sceni je utelovio i nas i njih - i poznato i strano, i umetnike i publiku, i prošlost i moguću budućnost. U izboru da festival zatvori ovakvim nastupom krije se poziv:

Možda pitanje nije kojim jezikom govorimo, već čime slušamo.