Hit iz dvehiiljaditih privukao pažnju na Mundijalu: Za njega su se vezivale bizarne kontroverze, a evo šta zapravo znače stihovi pesme „Aserejé“

Sada se ova numera mogla čuti i tokom pauze na Svetskom prvenstvu, što je obradovalo mnnoge koji su odrastali u vreme kada je ta pesma bila hit.

Veseli ritam, jednostavan refren i upečatljiva plesna koreografija učinili su da numera postane jedan od simbola početka dvehiljaditih i da se peva širom planete. Ipak, iza njenog velikog uspeha pojavila se i jedna neobična kontroverza koja je godinama privlačila pažnju javnosti.

Dok je većina slušalaca pesmu doživljavala kao zabavnu letnju numeru bez dublje poruke, pojedini kritičari tvrdili su da se u njenim stihovima kriju mračne poruke. Grupa verskih edukatora iz Meksika sprovela je analizu i iznela tvrdnju da lik po imenu Dijego iz teksta predstavlja đavola, odnosno Lucifera.

Prema njihovom tumačenju, stih „Diego tiene chulería“ (Dijego ima šarma) navodno predstavlja veličanje „lepog“ đavola, dok su naziv pesme povezivali sa izrazom „biti jeretik“. Njihovo viđenje izazvalo je burne reakcije, naročito zato što veliki broj ljudi nikada nije pokušavao da pronađe skriveno značenje u neobičnim rečima refrena.

Jedan od zagovornika te teorije objasnio je svoje stavove ovako:

„Na više mesta se navodi da je muškarac pod dejstvom droge, kada se kaže ‘sa mesecom u zenicama’. Tokom jedne noći provoda, Dijegova omiljena pesma počinje da svira i on je ‘igra, uživa u njoj i peva je’, ili bar pokušava, ali ne uspeva zbog svog stanja. Ako nema značenje, to je zato što nešto krije, pa je najbolje da je ne slušamo.“

Autori pesme, međutim, odbacili su takva tumačenja i istakli da iza kompozicije ne postoji nikakva skrivena ili negativna poruka. Pilar Munjoz, jedna od članica grupe Las Ketchup, rekla je da ih je iznenadilo kada su čule za optužbe.

„Kada smo saznali za to, iznenadilo nas je prilično. Ali dobro, znamo da postoje ljudi koji objavljuju vesti ili priče koje nemaju veze sa stvarnošću i govore stvari o kojima ne znaju mnogo. Naravno da naš tekst nema ništa satanističko", rekla je ona svojevremenno za La Nacion.

Kasnije je otkriveno i da je neobičan refren pesme nastao kao kreativna igra rečima. Manuel Ruiz Kueko, autor i producent numere „Aserejé“, objasnio je da je inspiraciju pronašao u prvoj strofi poznate hip-hop pesme „Rapper’s Delight“ grupe The Sugarhill Gang.

Prema njegovim rečima, cilj nije bio stvaranje tajne poruke, već pravljenje zabavne i duhovite muzičke igre, te da reči u refrenu, zapravo ne znače nništa.

Upravo kombinacija neobičnih slogova, brzog ritma i zaraznog refrena doprinela je tome da „Aserejé“ ostane jedna od najprepoznatljivijih pesama s početka 21. veka.

Prevod pesme „Aserejé“:

Pogledaj šta se približava
Iza prvog ugla
Dolazi Dijego plešući u ritmu rumbe
Sa mesecom u zenicama i svojim akvamarin odelom
Sa tragovima krijumčarene robe

I tamo gde više nema mesta ni za jednu dušu
On se ipak ubacuje da se provede do kraja
Opčinjen ritmom Ragatange

A di-džej koji ga poznaje
Pušta himnu u ponoć
Za Dijega, najpoželjniju pesmu
I on igra
I uživa u njoj
I peva

Aserejé ja de jé de jebe
Tu de jebere sebiunouba
Majabi an de bugui an de buididipi

Aserejé ja de jé de jebe
Tu de jebere sebiunouba
Majabi an de bugui an de buididipi

Aserejé ja de jé de jebe
Tu de jebere sebiunouba
Majabi an de bugui an de buididipi

Nije to nikakva magija
To što ga srećem svakog dana
Dok prolazim putem kojim idem

Dijego ima šarma i onu posebnu
Dozu radosti, rastafarijansko-afrociganskog duha

I tamo gde više nema mesta ni za jednu dušu
On se ipak ubacuje da se provede do kraja
Opčinjen ritmom Ragatange

A di-džej koji ga poznaje
Pušta himnu u ponoć
Za Dijega, najpoželjniju pesmu
I on igra
I uživa u njoj
I peva

Aserejé ja de jé de jebe
Tu de jebere sebiunouba
Majabi an de bugui an de buididipi...