Svetislav Travica Foto: Đorđe Tomić Svetislav Travica Foto: Đorđe Tomić Svetislav Travica Foto: Đorđe Tomić Dodeljene nagrade za najbolje književne prevode u 2025. "Miloš Đurić" autor: Nova.rs Kultura 10. dec. 2025. 10:29 0 Podeli vest: Svečana dodela Nagrade "Miloš Đurić" održana je sinoć u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije. Podeli vest: Oglas Svečanost je otvorio predsednik Udruženje književnih prevodilaca Srbije Duško Paunković, koji se osvrnuo na lik i delo velikog srpskog heleniste, akademika, profesora, filozofa i književnog prevodioca Miloša Đurića, po kom priznanje i nosi ime. Predsednik žirija Vladimir Janković obrazložio je odluku da se Nagrada iz oblasti poezije dodeli Svetislavu Travici za prevod s ruskog dela Ane Ahmatove "U svoj grob ja neću leći" u izdanju Presinga. Laureat je izrazio zahvalnost žiriju i pročitao jednu pesmu iz nagrađenog prevoda. Svetislav Travica Foto: Đorđe Tomić | Svetislav Travica Foto: Đorđe Tomić Član žirija, profesor Zoran Skrobanović je pročitao obrazloženje za odluku žirija da u oblasti beletristike dodeli Nagradu Ljiljani Ilić za prevod s nemačkog dela Dženi Erpenbek "Kairos" u izdanju kuće BOOKA, a ataše za kulturu Ambasade Savezne Republike Nemačke u Srbiji gospodin Pavel Voronin je u ime Nemačke ambasade na srpskom jeziku čestitao dobitnici, pozdravio prisutne i izrazio zahvalnost Udruženju književnih prevodilaca Srbije zbog toga što svojom delatnošću otvara prozore između kultura i naroda. Ljiljana Ilić Foto: Đorđe Tomić | Ljiljana Ilić Foto: Đorđe Tomić Članica žirija Jasmina Jovanović pročitala je obrazloženje za odluku da se Nagrada iz oblasti esejistike dodeli Jelici Novaković Lopušini za prevod sa staroholandskog dela Karela Van Mandera "Knjiga o slikarstvu i slikarima" u izdanju Narodnog muzeja Srbije. Dobitnica je izrazila zahvalnost zbog priznanja koje su kolege odale njenom radu i ispričala s kakvim se izazovima suočavala tokom prevođenja ovog značajnog dela iz 17. veka. Jelica Lopušina Foto: Đorđe Tomić | Jelica Lopušina Foto: Đorđe Tomić Nagrada „Miloš Đurić“ se od 1967. dodeljuje svake godine za najbolji prevod sa stranih jezika na srpski u tri kategorije: poezija, beletristika i esejistika. Nagradu dodeljuje Udruženje književnih prevodilaca Srbije uz podršku Ministarstva kulture. Bojana Denić: Sve ovo liči na satiranje kulture s predumišljajem. Želim nam svima da preživimo sve što preživljavamo Kultura 0 Nagrada Miloš Đurić Udruženje književnih prevodilaca Srbije Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
Bojana Denić: Sve ovo liči na satiranje kulture s predumišljajem. Želim nam svima da preživimo sve što preživljavamo Kultura 0
1 „Renovirao sam staru belu kuhinju i uštedeo hiljade evra. Posle osam meseci konačno je gotova“ Lifestyle 1
1 Ne bacajte pepeo iz peći: Samo stavite šaku u ćošak kuće i rešite problem koji sve izluđuje zimi Lifestyle 1
0 Astronomi su snimili snažan signal iz svemira koji je trajao sedam sati: Konačno otkrili o čemu je reč Nauka 0
6 Podmukli trikovi na samoposlužnim kasama zbog kojih ćete potrošiti više ako ne obratite pažnju na njih Lifestyle 6
1. "Doktorka koja je operisala mog sina mi ponudila da je ubijem, što sam s gnušanjem odbio": Otac mladića koji je preminuo nakon operacije krajnika u Čačku traži ostavku Zlatibora Lončara jer mu je sistem ubio sina
2. VIDEO "Novakovo pumpanje na Vimbldonu je prst u oko vlasti": Sada je krenula SNS osveta i oduzimanje 50 miliona je samo upozorenje
3. Mehaničari nisu mogli da veruju šta su videli kada su stari Golf stavili na dizalicu: „Sad je jasno zašto se kaže gas do daske“
4. Danas su zimske zadušnice: Šta se nosi na groblje, koje običaje treba ispoštovati i šta nikako ne smete da zaboravite
0 BLOG Održan protest "Valjevo pamti": "Deca su dokaz policijske brutalnosti, i dalje nismo dobili nijedan snimak" FOTO VIDEO
0 BLOG Održan protest "Valjevo pamti": "Deca su dokaz policijske brutalnosti, i dalje nismo dobili nijedan snimak" FOTO VIDEO Društvo 0
0 Kako se jedna saobraćajna nesreća kod Surdulice pretvorila u linč albanske porodice i kakve veze s tim ima ministar Tončev? Hronika 0
0 Jovana (35) je prva osoba na svetu koja će primiti rusku vakcinu protiv raka: "To mi je jedini spas, verujem da ću biti izlečena" Društvo 0
0 Zbor građana Novog Pazara pisao Erdoganu: Ne dozvolite da se vaša poseta koristi za podizanje rejtinga srpskom režimu koji ponižava Bošnjake Politika 0
0 "Ima zastava Srbije": Jokić otkrio detalj koji ga je zadivio, pričao o susretu sa Rajakovićem VIDEO
0 Čuvena pevačica pred kraj života završila u zatvoru: "Najveća ambasadorka Španije" je ostvarila svetsku slavu, a ovaj naš pevač ju je oduševio Showbiz 0
"Te 1977. sam počela da posećujem kozmetičara": Pronašli smo intervju Nade Topčagić iz 1983. godine - izgledala je kao bomba VIDEO Showbiz 0
Pobeda im je izmakla za dlaku, a najveći uspeh su ostvarili u Jugoslaviji: Ovo su najzapaženiji nastupi Hrvatske na Evroviziji Showbiz 0
Ispovest najzapaženijeg učesnika Survivor-a nateraće vas da zastanete: "Ovako izgleda druga strana medalje, sa manje glamura" Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
4 Riklijev metod – tajna lečenja prirodom zbog koje iz celog sveta i danas dolaze na Bled Putovanja 4
0 Sajam turizma u Beogradu od 19. februara: Više od 350 izlagača, a najavljeni popusti i do 60% Putovanja 0
0 Ovo je najgostoljubivija turistička destinacija za 2026. - baš nam je blizu, a verovatno je niste ni uzeli u obzir Putovanja 0
5 Od svih eks-ju zemalja u ovoj su plate najviše - a pogledajte kakve su cene u prodavnici (posebno u odnosu na naše) Putovanja 5
1 Najisplativije voće i povrće koje možete da kupite u supermarketu: Jeftino je, a mnogo vrednije nego što mislite Gastro 1
16 Stravičan snimak nesreće kod Surdulice: "Mercedesom" usmrtio Rastka, vozio više od 150 km na čas VIDEO
0 Jovana (35) je prva osoba na svetu koja će primiti rusku vakcinu protiv raka: "To mi je jedini spas, verujem da ću biti izlečena" Društvo 0
0 VIDEO Jokić se frapirao kad je video ko mu postavlja pitanje - oduševio odgovorom i pokazao kakav je čovek Košarka 0
0 Bivši žandarm uhapšen zbog poziva na nasilnu promenu ustavnog uređenja: "Podsticao građane na nasilje preko Fejsbuka" Hronika 0
BLOG Održan protest "Valjevo pamti": "Deca su dokaz policijske brutalnosti, i dalje nismo dobili nijedan snimak" FOTO VIDEO Društvo 0
"Doktorka koja je operisala mog sina mi ponudila da je ubijem, što sam s gnušanjem odbio": Otac mladića koji je preminuo nakon operacije krajnika u Čačku traži ostavku Zlatibora Lončara jer mu je sistem ubio sina Hronika 0
"Imam cirozu jetre, neurotične probleme i jedva hodam": Pevač se godinama opijao, sada kaže da mu je alkohol uništio život Sudbine 0
0 Požar u zgradi u Ulici Albanske spomenice u Beogradu: Vatrogasci brzom intervencijom sprečili širenje vatrene stihije Hronika 0
Požar u zgradi u Ulici Albanske spomenice u Beogradu: Vatrogasci brzom intervencijom sprečili širenje vatrene stihije Hronika 0
Građani upozoravali na bahatu vožnju mladića: Izazvao saobraćajku u kojoj je poginuo muškarac kod Surdulice, policija nije reagovala Hronika 0
Kako se jedna saobraćajna nesreća kod Surdulice pretvorila u linč albanske porodice i kakve veze s tim ima ministar Tončev? Hronika 0
SAZNAJEMO Novi skandal Osetkovskog: Uhvaćen sa ženom na carini, nosili Luj Viton torbice od 40.000 evra Košarka 0
BIA tražila od poljoprivrednika koji protestuju četvrti dan da uklone vozila ili će dobiti prekršajne i krivične prijave Društvo 0
3. SAZNAJEMO Novi skandal Osetkovskog: Uhvaćen sa ženom na carini, nosili Luj Viton torbice od 40.000 evra
5. Kako je Aleksandar Berček napravio najveću odbranu Miloša Obrenovića koja je ikad učinjena u istoriji naše kulture: Kleknuo je na kolena s Karađorđevom glavom, uzeo zastavu u ruke i zaplakao
8. "Imam cirozu jetre, neurotične probleme i jedva hodam": Pevač se godinama opijao, sada kaže da mu je alkohol uništio život
9. Ova alkoholna pića najviše oštećuju mozak i zato se posle njih ujutru osećate kao da vas je "pregazio voz"
0 "Ima zastava Srbije": Jokić otkrio detalj koji ga je zadivio, pričao o susretu sa Rajakovićem VIDEO
1 Ne bacajte pepeo iz peći: Samo stavite šaku u ćošak kuće i rešite problem koji sve izluđuje zimi Lifestyle 1
0 Pevač čuvenog benda hospitalizovan: Obožavateljka ga optužila da joj je slao eksplicitne snimke Showbiz 0
0 Ljudi gledali Džordža i Amal Kluni kako se usred Milana vrte u krug: Šta su radili? (VIDEO) Showbiz 0
0 "Preko noći sam ušla u pakao, želela sam samo da umrem": Kako je Anabela govorila o najtežem periodu u životu Sudbine 0
0 Ona je favorit da predstavlja Hrvatsku na Evroviziji: Svira harmoniku, obožava auto-trke i ples oko šipke (FOTO) Showbiz 0
0 "Kada se družim sa svojom braćom po Hristu i po oružju...": Tompson održao koncert u Širokom Brijegu, publika s njim uglas vikala "Za dom spremni" Showbiz 0
Ovo je jedno od najromantičnijih mesta na svetu: Gde se nalazi „Put ljubavi“ na kom su se dogodile najlepše prosidbe Zadovoljna
1 „Renovirao sam staru belu kuhinju i uštedeo hiljade evra. Posle osam meseci konačno je gotova“ Lifestyle 1
0 Mina Kostić otkrila da joj je verenik Kasper sada i menadžer: "Svakoj ženi je potreban muškarac koji će joj biti podrška" Showbiz 0
0 Pobeda im je izmakla za dlaku, a najveći uspeh su ostvarili u Jugoslaviji: Ovo su najzapaženiji nastupi Hrvatske na Evroviziji Showbiz 0
Pobeda im je izmakla za dlaku, a najveći uspeh su ostvarili u Jugoslaviji: Ovo su najzapaženiji nastupi Hrvatske na Evroviziji Showbiz 0
Slobodan Trkulja prvi put detaljno o pozivu da predstavlja Srbiju na ruskoj Evroviziji: "Nije bilo politike, niti sukoba" Showbiz 0
Astronomi su snimili snažan signal iz svemira koji je trajao sedam sati: Konačno otkrili o čemu je reč Nauka 0
Pobednik Zvezda Granda 4 godine vodio bitku sa gubitkom kose i onda otkrio recept: „Pobedio sam“ Grand
Poznat identitet vozača koji je udario devojčicu (13) na pešačkom prelazu kod TC "Galerija" u Beogradu na vodi: Za volanom BMW-a bio tinejdžer (19)
0 "Te 1977. sam počela da posećujem kozmetičara": Pronašli smo intervju Nade Topčagić iz 1983. godine - izgledala je kao bomba VIDEO
0 INTERVJU "Survivor je psihološki, fizički i emotivni eksperiment - i za takmičare i za mene": Novi voditelj Ammar Mešić otkriva šta publika može da očekuje
1 Pesma "Topolska 18" posvećena je ženi pokojnog scenariste kog Srbi obožavaju: Njihova ljubavna priča dostojna je filma
0 Zašto je Džejsonu iz filma "Petak 13" promenjena maska u trećem delu: Tajna se krije u kultnom filmu Dejvida Linča
4 Ovo mesto zvali su "Vir smrti": Najfatalnija tačka u Beogradu, gde Dunav nije praštao sirotinji Lifestyle 4
0 Povratak zime: RHMZ izbacio novu najavu, evo kad nam stiže žestoko zahlađenje sa snegom Vremenska prognoza 0
2 Košta 40 dinara kilogram, ima ga u svako doba godine, a spušta holesterol kao nijedno drugo povrće Zdravlje 2
0 Kraj zime za ove horoskopske znakove nosi potpuni preokret u životu - nemojte da ga dočekate nespremni Lifestyle 0
0 Bivši žandarm uhapšen zbog poziva na nasilnu promenu ustavnog uređenja: "Podsticao građane na nasilje preko Fejsbuka" Hronika 0
"Valjevo pamti": Danas veliki protest u gradu na Kolubari, pristižu studenti iz više od 30 gradova: Ovo je detaljan plan skupa Društvo 0
"Posle protesta, kući ne smem da idem sam": Student Vladimir Đorđević, koga je policija pretukla u Valjevu u avgustru prošle godine i danas priveden Društvo 0
BIA tražila od poljoprivrednika koji protestuju četvrti dan da uklone vozila ili će dobiti prekršajne i krivične prijave Društvo 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Rat mu uništio snove, sada mu preminuo sin u tragediji u Sarajevu: Bio je najponosniji otac, a ovako je govorio o Erdoanu
Ko je Erdoan Morankić (23), pevačev sin koji je tragično izgubio život: Bio je na pragu velikog uspeha
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
0 Boško Jakšić i Ljubinka Milinčić: Rusiji raste podrška u Srbiji zbog gluposti Evropske unije Emisije 0
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
3 Pet tona droge stiglo iz firme u Skoplju osnovane 2023. godine, čiji je vlasnik Srbin i posluje u gubitku: Novi detalji istorijske zaplene u selu Konjuh
1 VIDEO Dve osobe uhapšene u velikoj akciji policije u Zemunu: U garaži nađeno 500.000 psihoaktivnih tableta
Lilard ispisao istoriju na NBA Ol-staru, po treći put osvojio takmičenje u trojkama - i to povređen Košarka 0
"Ima zastava Srbije": Jokić otkrio detalj koji ga je zadivio, pričao o susretu sa Rajakovićem VIDEO Košarka 0
Poznat identitet vozača koji je udario devojčicu (13) na pešačkom prelazu kod TC "Galerija" u Beogradu na vodi: Za volanom BMW-a bio tinejdžer (19) Hronika 0
Građani upozoravali na bahatu vožnju mladića: Izazvao saobraćajku u kojoj je poginuo muškarac kod Surdulice, policija nije reagovala Hronika 0
VIDEO Jokić se frapirao kad je video ko mu postavlja pitanje - oduševio odgovorom i pokazao kakav je čovek Košarka 0
Šef beogradskog Višeg tužilaštva Stefanović podneo tužbu Upravnom sudu: Traži nadležnost nad krivičnom prijavom ministra pravde protiv predsednika Visokog saveta tužilaštva Hronika 0
Poverenik za zaštitu ravnopravnosti osudio pozive na nasilje zbog saobraćajne nesreće u Surdulici Društvo 0
Darko Tuševljaković: Mi smo u političkoj krizi duže od trideset godina i trenutno stanje deluje kao njena kulminacija, a meni kao čoveku u Srbiji je sve gore Društvo 0
Požar u zgradi u Ulici Albanske spomenice u Beogradu: Vatrogasci brzom intervencijom sprečili širenje vatrene stihije Hronika 0
Koji će stranci igrati za "večite" na Kupu: Zvezdi prednost domaća osovina, Partizanu manje dilema Košarka 0
Zvezda ubedljiva u Pančevu pred Lil, pobedom nad Železničarom se vratila na vrh tabele, blistao Kostov Fudbal 0
