Korice srpskog izdanja knjige "S najgorim namerama". Foto:Promo Korice srpskog izdanja knjige "S najgorim namerama". Foto:Promo Korice srpskog izdanja knjige "S najgorim namerama". Foto:Promo Piše Milan Vlajčić: Kritika knjige “S najgorim namerama” autor: Milan Vlajčić Kultura 01. jun. 2021. 16:38 > 01. jun. 2021. 16:39 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Put u pakao popločan je dobrim namerama, važna je napomena francuskog klasika Andrea Žida, kome se još onomad smučilo da sluša neprekidna sartrovska nagvaždanja o tzv. angažovanoj književnosti, koja instrumentalizuju “bel letr“, bilo da je reč o socijalističkoj književnosti ili desničarskim (pro-naci) estetizacijama. Podeli vest: Oglas Verovatno je to imao na umu italijanski pisac Alesandro Piperno (1972) kad je svoj debitantski roman naslovio rečima “S najgorim namerama” (332 str. prevela sa italijanskog Mirjana Ognjanović, izdavač Booka, 2021). Namere je uputno ostaviti po strani, jer kako reče onaj krojač u čuvenoj Beketovoj drami, gospod Bog je imao najbolje namere, a “pogledajte šta smo dobili!“Hitam da saopštim, reč je o fascinantnom i, u svakom pogledu, intrigantnom romanu, koji obuhvata tri generacije imućne rimljanske porodice Sonino, od vremena Dučeove diktature, do početka devedesetih prošlog veka. Reklo bi se, porodična saga, kao varijacija, po uzorima na Karamazove, Budenbrokove ili Tiboove (francuskog klasika Rožea Martena di Gara, nobelovca iz 1937). Ali, daleko od toga. Jer u podlozi ne postoji hronološki ispričana priča, roman je asocijativnom dramaturgijom povezan nizom vremenskih skokova i pripovednih perspektiva. Iako je osnovni unutrašnji narator najmlađi izdanak Soninovih, Danijel, zbunjen u životu, neodlučan u svakodnevnim iskušenjima, zahvaljujući piščevim ironično parodijskim moćima, pomoću njega zaplet uključuje sve članove porodice.Ponekad se ugao pripovedanja gotovo neosetno prenosi na nekog drugog učesnika porodične i životne priče, a u ovom panoptikumu se satirično dovode u pitanje svi tabui vladajućeg građanskog kodeksa: standardi javnog ponašanja, solidarnost unutar porodice, etički zahtevi u poslovanju... Vrline se gaze gde god to nije mnogo vidljivo, a poroci se ukazuju gde najmanje očekujete, sve do ivice incesta unutar porodice (izvinjavam se na zagonetnosti ovog iskaza, ne smem da narušim učinak čitalačkog iznenađenja).Kad je prvi put objavljen 2006. namah je roman postao bestseler, dobio ugledne nacionalne nagrade “Vijaređo” i “Kampijelo“, izazivajući podele u kritičkoj recepciji, od proglašavanja remek-delom do oznake anarhičnog nihilizma i autorovog koketovanja knjiškim analogijama. Pošto je Piperno univerzitetski profesor književnosti u Rimu, poznat po studiji o Prustu i njegovom antijevrejstvu, kritičar uglednog lista “Korijere dela sera” upotrebio je prejako priznanje - “Novi Prust”.https://www.youtube.com/watch?v=gRHuOHCHptoLepo, ima tu nešto i tačno, jer je pisac odabrao dobre uzore. Bolje tako, nego kad pisci otkrivaju stilske postupke koji se odavno prepoznaju kao legitimni i deo klasičnog kanona.Dok sam čitao ovaj stilski virtuozno pisan roman, nabijen odjekom rableovskog hedonizma i nasrtaja na tabue (tu bih pomenuo i izazov Luj-Ferdinanda Selina), činilo mi se da je Peperno prave uzore našao u delima Filipa Rota (“Portnojeva boljka”) i Sola Beloua (“Hercog”): odavno su nestali iz naših knjižara, neko od izdavača bi mogao da ih darežljivo ponudi novim čitalačkim naraštajima.Pošto sam pomenuo negovan stil, sa neočekivanim kulturološkim referencama (najčešće obojenih ironijom), navešću samo mali odlomak:“Jednom prlikom, za vreme časa katekizma, kojem sam bio podvrgnut u pokušaju da me preobrate u veru moje majke, ili, još gore, da me pročiste od ostataka vere moga oca, susretoh se sa mitom o Luciferu: pad u pakao omiljenog anđela Svevišnjeg. Istog časa osetih poznato domaće raspoloženje. Video sam kako taj mit oživljava u mojoj majci, ali preokrenut. Ona je bila suprotnost Luciferu: biće iz mraka, turobnih osećanja i udarne neurotične volje, koja je, kako bi se iskupila za sopstvenu sklonost prema zlu, izabrala raj brižljivosti. Ali, u dubini, održavalo bi se ono što bismo, uz izvesnu hvalisavost, mogli nazvati ‘nostalgijom prema tajni’”.U ovako postavljenoj narativnoj perspektivi, porodica Sonino je načinom stila života (mediteranska gizdavost do granica nepodnošljivog kiča) i poslovnim udruživanjem povezana sa porodicom Ćitadini iz susednog grada. Dok se, posle niza godina tobožnjeg sklada, kao sa najrođenijima, ne pojave kobne pukotine poslovne izdaje, finansijskog potkradanja, do dugo prikrivane preljube “na vrhu”.Pipernov opis porodice i njenog uključivanja u javni i poslovni život dotiče ono srce tame, koje u Italiji podrazumeva prisustvo mafije u gotovo svim porama svakodnevnog života. Ova tema je već dobro i temeljno obrađena u romanima kao što su “Izuzetni leševi” Leonarda Šaše ili “Gomora” Roberta Savinija, da ne pominjemo filmove “Baarija” Đuzepea Tornatorea ili “Napoli Napoli Napoli“ Ejbela Ferare. Piperno elegantno zaobilazi i samo pominjanje ovog društvenog fenomena koji kao hobotnica dopire do svake porodice. Isto je već onomad maestralno izveo Frensis Ford Kopola u svom kultnom eposu “Kum” (1-3), u kome se govori samo o porodičnim vrednostima i važnosti održavanja porodice, nasuprot zlu koje vreba sa svih strana.Piperno ipak ide dalje od toga: pošto je deo porodice Sanino nastradao u nacističkim progonima i gasnim komorama, sada je preostao fenomen istorijski ugroženog naroda koji na teritoriji države Izrael drži u zaštićenom pojasu Gaze (čitaj: logor), narod starosedelaca, Palestinaca. Pošto jedan od Danijevih stričeva, Teo, živi u Izraelu, postoji žestoka porodična prepirka o pravdi i krivdi na prostoru gde je rođeno hrišćanstvo. Ova izmena polemičkih argumenata nije samo dokaz kako se dele porodične vrednosti. Ona govori o podelama na tlu koje neprekidno uzima danak u krvi, na obema stranama.Čitaocu se može povremeno učiniti da pisac uživa u poricanju građanskih mitova i tradicionalnih vrednosti, pa ipak, pre će biti da njegova analitička i kritička alatka samo prepoznaje neumitne razaračke procese koje je uzgred nanela nova epoha globalnog tehnološkog napretka: vrednosti prelaze u oblast virtuelnog, pojmovi čestitosti i dostojanstva samo su neobavezna moneta kojom se zamajava sirotinja.Pošto se roman otvara u velikom stilu, raskošno ironičnim opisom dugog umiranja dede, Bepija Sonina, kad se približi kraju svoje sage pisac kao da je malo izgubio dah: usredsredio se na lične nevolje i male poraze svog unutrašnjeg naratora (fiktivnog alter-ega), Danijela Sonina, valjalo ga je dovesti do samoispovednog harakirija. Piscu je laknulo, ali i nama.Ovaj izvanredni roman, koji sam čitao sa ogromnim uživanjem (mnoge rečenice sam ispodvlačio, da bih znao gde da se vratim), prevela je na uzoran način Mirjana Ognjanović, kojoj dugujemo niz otkrića pisaca kao što su Bucati, Maurensig, Sorentino, Ferante. Mirjana Ognjanović Foto:mirjanaognjanovic.com | Mirjana Ognjanović Foto:mirjanaognjanovic.com Malo je u nas tako vičnih i posvećenih prevodilaca, neke izuzetne knjige su u našem čitalačkom iskustvu ”potonule” zahvaljujući trapavim i nesigurnim prevodima. Prvi put je jedan izdavač, Booka, posebnom beleškom predstavio dosadašnji pripovedački i prevoditeljski rad ličnosti koja nam daruje književno delo. Većina izdanja ne bi smela da ponovi ovaj postupak, jer nije lako otkriti da su svoje prevodioce doveli “sa ulice”. Pet knjiga za čitanje u maju Kultura 0 Hemingvej - 7 ključnih stvari o slavnom piscu Kultura 0 Bajac: Koen je mislio da sam došao na Hidru da ga ubijem Kultura 0 Povratak Davida Albaharija Kultura 0 booka knjiga knjiga "s najgorim namerama" književna kritika milan vlajčić mirjana ognjanović Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Taktika vojvode Živojina Mišića koja je fascinirala svetske vojne komandante: Evo zašto se smatra genijalnom Priča se 0
0 Poznata ruska astrološkinja za dva horoskopska znaka predviđa veliki preokret do kraja 2026. Lifestyle 0
1 Ovo je najopasnije drvo na svetu: Izgleda kao jabuka, ali ne smete ni da stojite ispod njega Lifestyle 1
3. Dečak je 1987. godine poslao Krašu album sa sličicama "Životinjsko carstvo" - 40 godina kasnije priča dobija neočekivani nastavak
4. Sa Stojanom Vujkom i Ivanom Bošnjakom bilo u planu i hapšenje direktorke Beograda na vodi Zorane Burlić: Vodi još šest firmi
5. Ko je reper koji je danas postao poslanik? Po profesiji je advokat, bio je kolumnista „Politike“, a jedan je od osnivača „Beogradskog sindikata“
EKSKLUZIVNO ISTRAŽIVANJE Kako je „Dunav osiguranje“ pretvoreno u 102 izborna štaba SNS: Od tajnog kol-centra i kvota do maloletnika na spiskovima sigurnih glasova
Nude šminka ponovo je među najpoželjnijim beauty trendovima – Emina Jahović ima nekoliko trikova koje vredi kopirati
Ko su bratanice princeze Dajane: bliznakinje Spenser postale su najlepši tandem britanskog visokog društva
0 Igor Avžner predao JTOK-u skoro 300 strana dokumentacije o prodaji medija Junajted grupe: Podneo krivičnu prijavu i protiv Vučića, Statopulosa i još desetak osoba Hronika 0
0 Bivša sekretarka Medicinskog fakulteta u Beogradu jogurtom polila Lidiju Vukićević po kosi: "Ljuta sam, treba da trpe kritiku za sve što su nam uradili - za pomilovanje ubica, za nasilje, za nadstrešnicu" VIDEO Politika 0
0 Oglasili se studenti Medicinskog fakulteta u Beogradu o polivanju Lidije Vukićević jogurtom Društvo 0
0 Studentska lista objavila politički program: Kosovo je deo Srbije, nema sankcija Rusiji, dobri odnosi sa SAD i Kinom, Izrael sprovodi uništenje Palestine Politika 0
0 Povređeno desetoro dece, sedmoro zadobilo teške povrede: Pogledajte snimke nakon nesreće u TC "Galerija" Hronika 0
0 Studenti FDU objavili spot o Stojanu Radenoviću: Naveli sve njegove „bisere“ sa konstitutivne sednice Skupštine VIDEO Politika 0
0 FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
"Normalno je da dete nosi jednu trenerku tri dana u školu": Seka Aleksić izjavom izazvala buru na mrežama Showbiz 0
"Vreme je da idemo u korak s vremenom": Hilari Svonk odgovorila svima koji je kritikuju zbog trudnoće u 53. godini Showbiz 0
"U kafani u kojoj sam nastupao prao sam i čaše, ložio vatru i bio konobar": Naš folker je teško zaradio prve pare Sudbine 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Nutella na velikom nemačkom testu tek treća: Ima najviše šećera od 18 kremova, a pobedio ju je krem od 58 dinara Gastro 0
0 Koliko košta skijanje u Evropi? Ove destinacije istakle su se kao najpovoljnije (i gotovo sve su u istoj zemlji) Putovanja 0
0 U najbizarnijem muzeju u Dablinu naišla sam na eksponat iz Jugoslavije - nikad ne biste pogodili o čemu je reč Putovanja 0
4 Da li kad pravite prženice dodajete mleko ili vodu? Evo u čemu je razlika i kako da ispadnu savršene Gastro 4
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
0 Taktika vojvode Živojina Mišića koja je fascinirala svetske vojne komandante: Evo zašto se smatra genijalnom Priča se 0
0 Studenti FDU objavili spot o Stojanu Radenoviću: Naveli sve njegove „bisere“ sa konstitutivne sednice Skupštine VIDEO Politika 0
0 Telekom zavrnuo slavinu? Branislav Lečić obustavio snimanje druge sezone serije "Tajna Patinog kuvara", a ni prva se nije emitovala Showbiz 0
Bivša šampionka sveta ušla u Narodnu skupštinu: Ispisala istoriju zemlje, a sada ima novu ulogu Sport - ostalo 0
Eksplozivni memoari Džoa Bajdena: "Zelenski je nezahvalan, Bibi je lažov, a Putin... Znate li šta je radio na sastancima?" Svet 0
Sin voditelja RTS-a povređen u incidentu u TC "Galerija": "U Urgentnom centru su mu sanirali povrede" Showbiz 0
Jovo Bakić o Vučiću: Pustićemo ga i sutra da govori koliko želi, tako će se zgaditi još većem broju ljudi Politika 0
Još jedan pritvor za Marka Krička: Sumnja se da je učestvovao u zlostavljanju i mučenju studenata i građana u garaži Vlade Srbije Hronika 0
Letelica se srušila ubrzo pri poletanju? Sve o avionu "Mig-29" koji je pao kod Stare Pazove, stradao pilot Goran Bulajić Hronika 0
Kristina Bogić je nova zvezda Netflixa, a jedan detalj iz njenog detinjstva otkriva vezu sa Balkanom Zadovoljna
EKSKLUZIVNO ISTRAŽIVANJE Kako je „Dunav osiguranje“ pretvoreno u 102 izborna štaba SNS: Od tajnog kol-centra i kvota do maloletnika na spiskovima sigurnih glasova
Ispovest Putinovog „potrošnog agenta“: Sve je počelo jednom porukom na Telegramu, a završilo se požarima širom Evrope Svet 0
Bolji život našla uz Vučića: Mislili smo da je Violeta Popadić uloga njenog života, a onda je Lidija Vukićević otkrila čari poslaničkih klupa - ali ne i govornice Showbiz 0
Ko je reper koji je danas postao poslanik? Po profesiji je advokat, bio je kolumnista „Politike“, a jedan je od osnivača „Beogradskog sindikata“ Showbiz 0
Ovaj stan u Sarajevu krije najlepšu dečju sobu koju smo videli: U njoj je prava drvena kućica Zadovoljna
2. Vučić optužio sportskog radnika koji je bio deo režima: Kidnapovao decu, a sad bi da hapsi Sinišu Malog
3. Od Pikca u „Vratiće se rode“ do Narodne skupštine: Bojan Dimitrijević postao narodni poslanik (VIDEO)
4. Zalepio je komad aluminijumske folije na zid i posle dva dana otkrio izvor vlage u stanu: Trik za koji vam ne treba mnogo vremena ni para, a može da vas poštedi muka
5. OTKRIVAMO Rukovodstvo Pro Tenta lažiralo radne sate zaposlenih koji su učestvovali u kampanji SNS. Radnici dostavili dokaze
8. FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
0 FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
0 Nova.rs prva na Gemiusu: Juče smo po prvi put od osnivanja bili najčitaniji portal u Srbiji, uprkos pritiscima na redakciju. Hvala na poverenju Društvo 0
0 Presladak prizor u domu Anđele Jovanović: Mali Luka gleda dedu Dragana Jovanovića u parlamentu (FOTO) Showbiz 0
0 Poznata ruska astrološkinja za dva horoskopska znaka predviđa veliki preokret do kraja 2026. Lifestyle 0
0 Od Pikca u „Vratiće se rode“ do Narodne skupštine: Bojan Dimitrijević postao narodni poslanik (VIDEO) Showbiz 0
Severina nosi frizuru koja je obeležila devedesete – ove jeseni vratila se u mnogo luksuznijoj verziji Zadovoljna
0 "Ne zaboravi da uživaš": Najstariji živi glumac koji je tumačio Džejmsa Bonda dao savet Robertu Patinsonu VIDEO Film 0
0 Dok god je ovih glumčina Holivud neće umreti. Stari titani su dokaz da filmskim zvezdama nije odzvonilo Kultura 0
0 Kim Kardašijan na udaru kritika zbog garderobera od 743 kvadrata: U šoku ostale čak i njene sestre Showbiz 0
1 Ovo je najopasnije drvo na svetu: Izgleda kao jabuka, ali ne smete ni da stojite ispod njega Lifestyle 1
Nude šminka ponovo je među najpoželjnijim beauty trendovima – Emina Jahović ima nekoliko trikova koje vredi kopirati
Ko su bratanice princeze Dajane: bliznakinje Spenser postale su najlepši tandem britanskog visokog društva
Demanti Jasmine Ninkov, direktorke Narodne biblioteke Srbije: SSBS plasira neistinite tvrdnje Kultura 0
Jugo star 40 godina na aukciji dostigao neverovatnu cenu - ali u pitanju je baš poseban primerak Lifestyle 0
Da li su na delu vanzemaljci? Ogromno kamenje se samo pomera i prelazi stotine metara, ostavljajući za sobom misteriozne tragove Nauka 0
Žena pokojnog tragača iz "Potere" postala narodna poslanica: "Kada su krenule blokade, shvatila sam da se vrši ozbiljna manipulacija decom" Showbiz 0
"Normalno je da dete nosi jednu trenerku tri dana u školu": Seka Aleksić izjavom izazvala buru na mrežama
0 „Krhotine“ koje će sastaviti mnoga srca: Sergej Ćetković predstavio novu pesmu i najavio koncert u Beogradu
0 Žerar Depardje priznao seksualni napad na dve žene: "Proglašen sam krivim. Razumem ovu presudu i prihvatam je"
0 Jedan od najvećih hitova Aleksandre Prijović bio je namenjen njenom kolegi: Na kraju ga je otpevala ona i doneo joj je milione
3 "Ovako će izgledati svet 2096. godine: Ljudi će razgovarati sa životinjama, a jedna katastrofa zauvek će promeniti Zemlju" Nauka 3
0 Jugo star 40 godina na aukciji dostigao neverovatnu cenu - ali u pitanju je baš poseban primerak Lifestyle 0
2 Kafane i kafići prepuni ljudi koji gledaju današnju sednicu Skupštine: Snimci i fotografije najbolje pokazuju šta svi rade od 8 ujutru Priča se 2
0 Kako farmaceuti mogu da prepoznaju rizik od dijabetesa i pomognu pacijentima da bolje kontrolišu bolest Zdravlje 0
0 Meteorolozi otkrili kakva zima čeka Srbiju: Čak 55 dana sa mrazom, a prognoza za sneg donosi iznenađenje Vremenska prognoza 0
Evropa napušta Putinov gas, drastično je smanjila kupovinu: Na račun Ukrajine najviše profitira – Tramp
Privredna komora ove godine naplatiće četiri milijarde dinara od članarine: Studentska lista otkriva da li će osloboditi privredu ove obaveze
Zarobljeni depoziti u banci pokazali zašto je Rusima u Srbiji ipak potreban prevodilac: Šta se krije iza prividne sličnosti dva jezika
0 Profesor Baucal, kandidat Studentske liste: Četiri razloga zbog kojih SNS ne treba da dobije mesto potpredsednika u Skupštini Politika 0
Jovo Bakić o Vučiću: Pustićemo ga i sutra da govori koliko želi, tako će se zgaditi još većem broju ljudi Politika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
Bela Palanka: Policija proverava navode iz prijave protiv predsednice Opštinske izborne komisije Hronika 0
Eksplozivni memoari Džoa Bajdena: "Zelenski je nezahvalan, Bibi je lažov, a Putin... Znate li šta je radio na sastancima?" Svet 0
Ispovest Putinovog „potrošnog agenta“: Sve je počelo jednom porukom na Telegramu, a završilo se požarima širom Evrope Svet 0
Još jedan pritvor za Marka Krička: Sumnja se da je učestvovao u zlostavljanju i mučenju studenata i građana u garaži Vlade Srbije Hronika 0
"Znam da on nema nikakve veze sa tim": Emina Jahović prokomentarisala to što se žena Mustafe Sandala tereti za proneveru novca Showbiz 0
Oglasilo se tužilaštvo o povređenoj deci iz Galerije: Naloženo prikupljanje dokaza nakon incidenta na pokretnim stepenicama Hronika 0
Telekom zavrnuo slavinu? Branislav Lečić obustavio snimanje druge sezone serije "Tajna Patinog kuvara", a ni prva se nije emitovala Showbiz 0
ANEM traži od MUP-a i BIA da ukinu zabranu ulaska u Srbiju crnogorskom novinaru Željku Ivanoviću Politika 0
Zbor građana Čeneja demantuje Vučića: Nije polupan izlog na objektu u kom je sedište SNS-a FOTO Politika 0
Sin voditelja RTS-a povređen u incidentu u TC "Galerija": "U Urgentnom centru su mu sanirali povrede" Showbiz 0
Gledajte na TV Nova: Učesnici "Najvećeg gubitnika" daju sve od sebe da skinu što veći broj kilograma Showbiz 0