Milan Vlajčić - Kritika knjige „Zagoreli šećer“ Avni Doši: Sve o njenoj majci

Ovako nas američka spisateljica indijskog porekla Avni Došli (1982) uvodi u svoj debitantski roman „Zagoreli šećer“ (356 str. prevod sa engleskog Eli Gilić, izdavač: Booka Beograd). Pisala ga je sedam godina i najpre ga je objavila u Indiji pod naslovom „Devojka u belom pamuku“ 2019, a sledeće godine roman izlazi u Engleskoj sa promenjenim naslovom. Našao se u užem izboru za nagradu Buker (najznačajnija nagrada posle Nobelove, s tom razlikom da nju donose ozbiljni književni kritičari, a ne neki poluanonimni švedski akademici). „Zagoreli šećer“ je 2021. godine proglašen za „Knjigu godine“ britanskih listova Gardijen, Ekonomist i Spektejtor. Preveden je na 26 jezika.Polaznu osnovu romana čini složen i ambivalentan odnos ćerke i majke, iskazan u prvom licu Antare, koja pokušava da rekonstruiše život svoje majke Tare. Već njihova imena, koja u ćerkinoj verziji, nose negaciju majčinog imena, simbolički ukazuju na vezu koja daleko nadmašuje uobičajen porodično-melodramski okvir. U početku, ništa nam se ne nagoveštava o unutrašnjem statusu naratorke, a potom nam se postepeno otkriva da se radnja događa danas, u indijskom gradu Punej. Tu su i laptopovi, pametni telefoni, lanci tržišnih centara (molovi), ali u prirodnom kontrastu sa tim, beda i glad unaokolo, prostitucija kao deo života, krave kao sveta bića baškare se po ulicama, majmuni se veru unaokolo i upadaju u stanove. O svemu se govori sa neverovatnom neposrednošću i uz humor koji je uslov da se sve to podnese.Tara preuzima neposrednu brigu nad majkom koja polako tone u staračku amneziju, opisuje svoj napor da shvati posledice nevolja koja tek nailaze (agresivan odnos sa rodbinom, gubitak samokontrole i percepcije stvarnosti). Priseća se sekvenci majčinog života, o kojima je znala samo ono što je do nje moglo da dopre (velika je neizvesnost šta je u tome deo i njene naknadne imaginacije).Slike iz majčinog života – beg u ranim godinama od kuće, prebivanje u ašramu (okupljalištu koje neguje životne veštine), prosjačenje a povremeno i prostitucija – iskrsavaju pred čitaocem kao slika koja se kičicom gradi ovoga časa. Naratorka je školovani slikar, baš kao i potpisnica romana, ali imajmo na umu da upotreba autobiografskih iskustava nikad nije jasno naznačena.No kako roman odmiče širi se tematski okvir, pojavljuje se i Antarina baka koja se nešto bolje mentalno drži i eto na okupu žena iz tri generacije koje porodični sklad održavaju uz povremene ispade mržnje i paranoje. E la vita continua, nije valjda da sličnih porodičnih krševa nema i u nama bliskijim kulturama. U porodici koja se ovde osmatra oštrim analitičkim okom, neumoljivim kao hiriruški skalpel, neprestano se prepliću osećanja lične posvećenosti, požtrvovanosti sa proplamsajima surovosti i izdaje.

Ima u ovoj porodici i muških likova. Otac Antarin je rano umakao i pojavljuje se sa svojom novom porodicom kao nezvani svat, Antarin muž uvek ima konvencionalnog razumevanja za sve što se u porodici događa, ali o nekakvim njegovim emocijama nema pozdanijih naznaka.I sama naratorka pripada tom svetu u kojem se porodične nežnosti i posvećenosti prepliću sa osećanjima jedva potisnute mržnje, i o tome dovoljno govori samo jedna rečenica. „Lagala bih ako bih rekla da se nikad nisam radovala majčinoj nesreći“. Zato nije slučajno da se u ovom romanu svakodnevni život povremeno pretvara u noćnu moru.U drugom delu knjige Antara ostaje u drugom stanju, prati šta se u njenom telu i naokolo događa, doživljava veliku krizu identiteta, govori o svojim visceralnim tegobama sa razornom otvorenošću.Avni Došli nije propovednica tzv. ženskog pisma, već pripada retkom soju ženskih autora kakvi su bili Anais Nin, Džojs Kerol Outs i još poneko. U ovu ledenu vodu samoanalize uskače se sa rešenošću samoubice, pa ko preživi.U završnici romana ne događaju se neviđena čuda. Glavna junakinja uzima svoje dete u ruke, sa čuđenjem, kao da naslućuje da krug nije zatvoren. Možda će jednog dana ova ćerka imati muku sa majkom u trenutku neumitnog oproštaja.Kad neko sa ovakvom spisateljskom zrelošću i moralnom snagom kroči u svet biranih knjiga, budućnost je neizvesna. Nadajmo se najboljem.Bonus video: Nobelova nagrada - zanimljive činjenice

video-cdn src="https://best-vod.umn.cdn.united.cloud/stream?asset=sortinobelam-novas-worldwide&stream=hp3500&t=0&player=m3u8v&sp=novas&u=novas&p=n0v43!23t001" video-id="2518317"]