Šta je "kravašinjac", a šta "cenosvestica": Pljušte predlozi za najbolju novu srpsku reč, otkrivamo neke od njih

I ovogodišnje takmičenje “Najbolja nova srpska reč 2026”, koje je počelo 17. maja, i odvija se pod sloganom "Nemam reči!", uz mali dodatak - "Ali ipak hoću da kažem!", ozbiljno se zahuktalo.

Samo u prvoj nedelji ovogodišnjeg takmičenja koje, podsetimo, traje do 30. septembra pristiglo je oko 150 predloga za najbolju novu srpsku reč.

I zato organizatori ovog već tradicionalnog takmičenja poručuju da ako se po jutru dan poznaje, biće ovo uzbudljiva bitka, koja će, kako se nadaju, iznedriti lepe, sadržajne i upečatljive reči.

- Ceo ovaj projekat je radostan, veseo, pronicljiv i tragalački. Takmičenjem gajimo smisao za pametan razgovor, koji je u najboljem smislu združeno "Mozgolujanje" (što je ovogodišnji predlog srpske zamene za englesku reč "brejnstorming") naših spojenih glava, odnosno zajedničkog „super kompjutera“ - objašnjava Dragana Albijanić iz uredništva ovogodišnjeg takmičenja.

Poruka novih reči

Nadahnuća i misaoni tokovi takmičara otkrivaju mnogo o stanju svesti i savesti pojedinca i zajednice i šalju poruke koje bi valjalo oslušnuti.

Od jedne učiteljice, kako otkriva Dragana Albijanić, stigla im je kovanica "Zaljubac" - zagrljaj uz poljubac.

- Osmislila ju je podstaknuta svojim učenicima, koji joj, kako kaže, često "polete" u zagrljaj i nameste obraz spreman za poljubac, željni pažnje, bliskosti i vremena posvećenog njima. Lepa reč, ali ujedno dirljiva i opominjuća - poziv na promišljanje o tome koliko kvalitetno provodimo vreme sa svojom decom.

A kovanica "Budnozorje" objašnjena je kao "trenuci u toku noći kada vas muči nesanica i gledate na sat da biste znali koliko još možete da spavate do ustajanja".

- Dobro poznat i, nažalost, sve masovniji problem. Iznenadilo nas je kako divna, poetska i melodična reč za teško i iscrpljujuće stanje. Ali ima i lepših nadahnuća od nesanice: "Saličje" - sklad dva lika, kad se neko nadopunjuje, srodnost. Oslikava našu iskonsku potrebu za celovitošću. Najzad, dve reči koje su direktna reakcija na društveno-političku stvarnost: "Cenosvestica" - svest o stvarnoj vrednosti robe i usluga; sposobnost prepoznavanja marketinških trikova (zamena za engleski izraz „prajs konšusnes” – cenovna svesnost) i "Pristonoša" - osoba koja pristaje na sve zarad uklapanja u društvo i sistem, odnosno pokoravanja autoritetu.

Predlozi dece

Posebnu pažnju zaslužuju, kako ističe jedna od urednica, pristigli predlozi dece.

- Jednostavnost njihovog načina razmišljanja, dosetljivost i šaljivost razoružavaju! Ako sneg gusto pada o pahulje veju, onda se napolju "Raspahuljilo". Ako se svinje drže u svinjcu, a kokoške u kokošinjcu, onda se prostor za krave zove prosto "Kravašinjac". Ako je staza do škole oivičena tujama, to je "Žbunored". Ručka iznad vrata suvozača u autu za koju se "kačimo" je "Kačalnik"… - otkriva neke od predloga dece Albijanić.

Budući da je preporuka organizatora takmičenja da se smišljaju zamene za nepotrebne tuđice (posebno anglicizme), ima i dosta pokušaja u tom pravcu.

- Svake godine se izdvoji neka strana reč za koju stigne najviše predloga, pa je zanimljivo ispratiti koja će to reč biti ove godine. Za sada je najviše predloga stiglo za engleski izraz "sibling" (označava rođenog brata ili sestru, odnosno decu koja imaju jednog ili oba ista roditelja). Jedan od njih je "Surodnik".

Ali ima ih još mnogo. Među njima su: "Beznemož" ("mast hev" - ono što mora da se ima, bez čega se ne može), "Zasutravanje" ("prokrastinejšn" - navika odlaganja obaveza), "Prekomis" ("overthink/overthinking" - preterano razmišljanje), "Crnoslov" ("dumposting" - strastveno deljenje mračnih i negativnih sadržaja na internetu), "Neporazan" ("rezilijentan" - psihološki otporan i sposoban da se izbori sa životnim izazovima) su neki od upečatljivijih pokušaja.

- Njihovim kvalitetom i primerenošću baviće se žiri, kao i javnost prilikom otvorenog glasanja, ali ono što je posebno značajno i dragoceno jeste to što predlozi ovog tipa skreću pažnju i pozivaju na preispitivanje često nekritičke i neumerene anglicizacije srpskog jezika, posebno u javnim glasilima i na društvenim mrežama - navodi Dragana Albijanić, dodajući da bi bilo zanimljivo videti srpske zamene ili sinonime i za anglicizme poput: "dedlajn", "pič", "brend", "fidbek", "vajb", "hab", "kovorking", "tizer", "rilsovanje", "trol/trolovanje", "krip/kripovanje", "tim bilding", "fleks/fleksovati", "dumskroling"…

"Duhoklonuće" prvi pobednik

- Ovo je samo naš mali podstrek u vašem daljem stvaralačkom promišljanju, bez obaveze da se bavite baš ovim izrazima. Sledite svoj osećaj, budite oštroumni, verodostojni, maštoviti i ne zasutravajte, već nas što pre obradujte svojim rečima.

Organizatori podsećaju da su, tvrdoglavi ili istrajni, prethodnih godina izazvali veliko interesovanje javnosti s ovim takmičenjem. Takođe, podvlače da su dobijali više od 500 predloga godišnje za najbolju novu reč. Time su ostvarili cilj - da se ljudi podstaknu na promišljanje i javni razgovor o srpskom jeziku.

I dok je na prvom takmičenju trijumfovala reč "Duhoklonuće", prošle je to bila "Bezrečica". To stanje velikog uzbuđenja kada se dogodi nešto potpuno neočekivano, lepo ili ružno, pa ne možemo da nađemo prave reči "skovala" je Slavica Rakčević, penzionerka iz Beograda.

Kuriozitet dosadašnjih takmičenja jeste da su prethodne tri godine pobednici bile ženske osobe, iako je veliki broj predloga stizao i od muškog sveta.

Birajte reči

Samo jedna reč može pobediti na takmičenju svake godine i samo jedna može osvojiti veliku pažnju. A s obzirom da to nije pravedno i da je mnoštvo divnih predloga dobijenih tokom takmičenja "Najbolja nova srpska reč", koje je pokrenuto aprila 2023. godine, zaslužilo da budu pročitani, prepoznati, razmotreni, pa i korišćeni - nastala je, usled potrebe da se ispravi ta nepravda, knjiga "Birajte reči".

Nadahnuti svim divnim ljudima kojih se tiču njihov jezik i kultura, organizatori ovog takmičenja su objavili prošle godine knjigu "Birajte reči!". Ovo ilustrovano izdanje predstavilo je odabrane predloge sa takmičenja 2023. i 2024, ali i dnevnik celokupnog poduhvata i odgovora javnosti na njega.

Pojedine predložene reči bile su mudra rešenja, neke umetnička dela, druge veoma duhovite, a neke prosto i jednostavno korisne i potrebne. I otuda knjiga kao želja da predložene reči nastave svoje putovanje kroz jezik i susrete u društvenom prostoru.

Sva pravila i uputstva takmičenja dostupna su na sajtu www.malabiblioteka.net/novarec i, kao i prethodnih godina, pobednike očekuju vredne nagrade, a pokrovitelji ovogodišnjeg nadmetanja su poduhvat "S ljubavlju" i glasilo srpske dijaspore iz Čikaga "Serbijan tajms".