"Posle 25 godina života u Londonu kad na srpskom vidim napisano 'bajdvej' - tera me da vrištim": Tekst Lazara Džamića o vrednoj knjizi "Birajte reči"

Piše: Lazar Džamić

Posle 25 godina života u Londonu, engleski mi je postao drugi maternji jezik. Ipak, uprkos tome, zvuk engleske reči u rečenici na srpskom - pa još ako je 'povučena' (napisana 'po Vuku') kao što je na primer 'bajdvej' - tera me da vrištim, posebno kada za time nema potrebe. Za mnogo šta, srpski ima odgovarajuće reči.

Međutim, za mnoge tuđice nema. Ovde ne mislim samo na engleske reči, već i na druge, iz raznih starih i novih jezika. Uzmimo, na primer, reč 'depresija'. Latinska imenica od glagola 'deprimere' - 'pritisnuti na dole' - postala je opšti svetski termin za jako osećanje potištenosti i emotivne klonulosti. Zanimljiv mentalni eksperiment je da se zamisli nova reč u duhu srpskog jezika sa istim značenjem.

Upravo je to bio cilj Male Biblioteke, projekta Veljka Žižića, za izbor najbolje nove domaće reči. Tokom dve godine, 2023. i 2024, građani su slali stotine predloga, pa onda glasali za jednu koja bi te godine bila najpopularnija.

Sada je sve to sabrano u knjizi "Birajte reči" (dvosmislenost je namerna), što je sjajan potez: sve je na jednom mestu i sve je lako pregledno. Kolektivni narodni um je fantastičan: neočekivana kreativna rešenja za već odavno odomaćene reči zapanjuju duhovitošću, ali i pronicljivošću za hvatanje suštine. Neke su 'kalkovi', direktni prevodi stranih reči, neke su 'prepevi'. Neke su razigrane asocijacije ili satirične kombinacije zvukova.

Knjiga je priručnik za jezičku kreativnost, ali i podsetnik da s rečima treba baratati veoma pažljivo. Smisao je tu, oko nas, u našem jeziku i samoga treba uhvatiti na pravi način.

Možda nikada nećemo imati odgovarajuću srpsku reč za DVD, ali smo je našli za 'depresiju': duhoklonuće. Dragulj kolektivnog uma, kao i mnogi drugi u ovoj vrednoj i inspirativnoj knjizi.

Knjiga "Birajte reči" se može kupiti u Laguna i Delfi knjižarama.