Foto: Geopolitika Foto: Geopolitika Foto: Geopolitika Otvoren Klub čitalaca kineske književnosti u Srbiji autor: Bratislav Nikolić Kultura 28. dec. 2021. 13:37 > 29. dec. 2021. 09:53 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Jedan od najpoznatijih savremenih kineskih književnika Su Tong održao je 20.decembra 2021. godine predavanje uživo preko video linka povodom otvaranja Kluba čitalaca kineske književnosti i tako se prvi put susreo sa svojim srpskim čitaocima. Podeli vest: Oglas Susret sa Su Tongom organizovali su „Geopoetika“ i najveći kineski izdavač „Kineske publikacije“ kao prvi književni događaj u okviru novoosnovanog Kluba, koji je nastao na inicijativu Udruženja kineskih književnika NR Kine. Osim Srbije, projekat obuhvata još 11 država - Francusku, Veliku Britaniju, Nemačku, Rusiju, Poljsku, Čile, Singapur, Maleziju, Tajland, Tursku i Iran u kojima će biti otvoreni ovakvi isti klubovi.Predstavljajući Su Tonga, književna prevoditeljka i profesor Filološkog fakulteta Mirjana Pavlović je istakla da su „srpski čitaoci pročitali prevode tri njegova dela, Žene i konkubine (Geopoetika, 2010), Binu (Geopoetika, 2006) i Moj carski život (2006), koja se mogu svrstati u žanr „neoistorijskog romana“, posle čega je književnik govorio o svom shvatanju istorije i fikcije, kao i o načinu na koji je oblikovao ženske likove u svojim romanima. Foto: Promo | Foto: Promo Za Su Tonga, istorija je tradicionalno odelo u koje voli da odene svoju priču i da na taj način pruži sopstvenu interpretaciju događaja iz prošlosti. „Jer, istorija i fikcija su neraskidivo isprepletani, s obzirom na to da književnost predstavlja jednu vrstu beleženja istorije. Ali, ono što me u takvoj jednoj priči najviše zanima jeste ličnost čoveka, njegova sudbina i borba za opstanak“, rekao je Su Tong. U tom pogledu, dobri primeri u njegovom stvaralaštvu su romani Binu i Moj carski život. Za Su Tonga, istorija je tradicionalno odelo u koje voli da odene svoju priču i da na taj način pruži sopstvenu interpretaciju događaja iz prošlosti. „Jer, istorija i fikcija su neraskidivo isprepletani, s obzirom na to da književnost predstavlja jednu vrstu beleženja istorije. Ali, ono što me u takvoj jednoj priči najviše zanima jeste ličnost čoveka, njegova sudbina i borba za opstanak“, rekao je Su Tong. U tom pogledu, dobri primeri u njegovom stvaralaštvu su romani Binu i Moj carski život. Na opasku da je poznat kao pisac koji u svojoj prozi vrlo duboko zadire u psihologiju žena, Su Tong se našalio i rekao da ga supruga i dan danas optužuje da on zapravo uopšte ne poznaje žene. Istakao je da ga je pišući Žene i konkubine, novelu koja ga je proslavila između ostalog i zbog toga što je čuveni reditelj Džang Jimou po njoj snimio odličan film Podigni crveni lampion, u prvom redu „zanimalo stanje ljudskog duha u jednoj poligamnoj porodici, koje su bile tipične u staroj Kini. Hteo sam da ispitam kakvi su bili međusobni odnosi ženskih članova u takvoj porodici, a mora da su bili vrlo bliski, dakle, u kakve sukobe su ulazile i kako su ih rešavale.“Zahvalivši mu se na predavanju kojim je otvoren Klub čitalaca kineske književnosti, urednik „Geopoetike“ Vladislav Bajac, podsetio je Su Tonga na objavljivanje srpskog prevoda Binu 2006. godine, kao dela svetske edicije „Mitovi“, koju je pokrenuo škotski izdavač Cannongate, i istakao da ta knjiga predstavlja „jednu vrstu moderne prekretnice za kinesku literaturu na srpskom tržištu, kao i simbolički, ali i realno vrlo važnu knjigu za to vreme“. Takođe, da je prevod knjige Binu na srpski jezik bio prvi u svetu: završen, a i pokazan, upravo na predstavljanju originala knjige u Pekingu.Bonus video: Knjiga o Milutinu - kontekstualno ili suštinski sporna? video-cdn src="https://best-vod.umn.cdn.united.cloud/stream?asset=knjigaomilutinukontekstualnoilisutinskisporna-novas-worldwide&stream=hp3500&t=0&player=m3u8v&sp=novas&u=novas&p=n0v43!23t001" video-id="2543079"] Orhan Pamuk se obratio srpskim čitaocima: Novu knjigu sam spremao 40 godina Kultura 0 geopoetika klub čitalaca kineske književnosti su tong Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Ceo "Tviter" gori zbog jednog pitanja: Da li je normalno da u Srbiji ne znate za pesmu 'Crno i zlatno'? Priča se 0
0 Satelitske fotografije Nepala pre i posle katastrofe su potresne: Čitava područja više ne izgledaju isto Nauka 0
3 Dečak koji je živeo na selu nije mogao da priušti teleskop, pa ga je sam napravio: Kasnije je otkrio novu planetu - najveće otkriće u istoriji Nauka 3
0 Ova vrsta ajkule nikada nije fotografisana živa, jedva da je bilo dokaza o njenom postojanju, a onda je jedan ribar je za nedelju dana ulovio 17 jedinki Nauka 0
1. Ostrvce sa samo četiri stanovnika na kojem je kupanje zabranjeno: Mesto na Jadranu na kojem nema ni kafića ni restorana
2. "Mi smo emotivni partneri godinama, ali to nismo znali": Mina Lazarević je u vezi sa ovim poznatim glumcem
4. U SPS više ne postoji istaknuti funkcioner koji je spreman da priča o isključenju Branka Ružića iz stranke. To znači mnogo
SAZNAJEMO Letelice Er Pinka, umešane u međunarodni skandal, dobile novog vlasnika: Avione Željka Mitrovića kupio Branislav Grujić
Ekskluzivni intervju tužioca iz Valjeva: Napad na mene je upozorenje svima koji rade po zakonu i savesti
Stigle su prve fotografije i datum premijere 6. sezone „Emily in Paris“ i sve što možemo da kažemo je – jedva čekamo finale!
16 „Korona Kid“ sahranjen u tajnosti: Filip Mihalić (27) umro na Karibima, bio u centru velike kovid afere Svet 16
0 18. oktobar "otpada" kao mogući datum parlamentarnih izbora, a evo kad bismo mogli da očekujemo predsedničke Politika 0
42 "Jedini odgovorni za požare su blokaderi, pucali su na ljude i palili imovinu": Darko Glišić optužio studente u blokadi i građane za požare u Srbiji VIDEO Hronika 42
0 Ko je bio Ratko Mladić? General Vojske RS, osuđen za više ratnih zločina, krio se u Srbiji kao nadničar do 2011. godine Hronika 0
0 Ko je Branislav Grujić, biznismen čije su firme zidale Prokop i kupile prizemljene avione Željka Mitrovića Biznis 0
0 Medicinski fakultet se ogradio od skandaloznih izjava prodekanke Valentine Arsić Arsenijević: Stavovi su isključivo njeni lični Društvo 0
FOTO "Mi smo jedna banda sa ovim strancima, ovakvu nemoć nisam video u fudbalu": Čuveni igrač Zvezde isprozivao igrače i Rijeru kog će ovo posebno zaboleti, ovaj šamar će boleti decenijama
Plašio je milione kao Penivajz, šokirao svet kao Frenk-N-Furter, a ni moždani udar ga nije udaljio od umetnosti: Životna priča Tima Karija
Salah i Savić ostali bez Lige Evrope, posle bruke mogu na Zvezdu - Vlahović i Bešiktaš podbacili, ali prošli
Plenum Pravnog fakulteta osudio pretnje, pritiske i sabotažu studentskog pokreta: Označili koga smatraju odgovornim
0 Ovo je kompletan žreb za Ligu šampiona: Veliki izazovi za Nikolića i "srpski" AEK, mnogo derbija nas čeka
0 Plašio je milione kao Penivajz, šokirao svet kao Frenk-N-Furter, a ni moždani udar ga nije udaljio od umetnosti: Životna priča Tima Karija Sudbine 0
Stiže nastavak kultne romantične komedije koja je milenijalcima obeležila mladost - da li smo sigurni da je to dobra ideja? Film 0
Ko je Dajana Gudić koja je dobila dete sa američkim muzičarem? Glumica 15 godina gradila karijeru u Holivudu, ispijala kafe s Leonardom Dikaprijem, a sada se skrasila u Srbiji Showbiz 0
Jedna se obraća Džolin, druga Julijani: Tijana Dapčević otkrila da li je ukrala tekst čuvene pesme Doli Parton Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Novo istraživanje otkrilo koje zanimanje nosi najveći rizik od raka i svi su iznenađeni - jedno je od najpopularnijih
Pijete li i vi ovo svaki dan? Novo istraživanje pokazalo da omiljeni napitak udvostručuje rizik od raka želuca
24 Ko je napravio džinovske kamene kugle u šumama kod Zavidovića? Nauka ima odgovor, ali mnogima je teško da poveruju kad ih vide Nauka 24
0 VIDEO Apokaliptični prizori iz Nepala, snažna bujica nosila sve pred sobom, strahuje se da ima mnogo žrtava
0 Navijači Zvezde oterali svoje fudbalere: Pogledajte scene posle epske bruke u Češkoj VIDEO Fudbal 0
VIDEO Navijači Zvezde skandirali Ratku Mladiću u Plzenju, a onda je i klub reagovao - hoće li i UEFA?
Nezapamćena bruka Zvezde i šamar od Plzenja koji je mnoge stvari pokazao: Sramota u Češkoj koja ne sme da se zaboravi
0 U SPS više ne postoji istaknuti funkcioner koji je spreman da priča o isključenju Branka Ružića iz stranke. To znači mnogo Politika 0
0 Rijera otkrio šta je rekao Bukariju posle crvenog kartona: Traži da UEFA kazni sudije, evo šta ga je najviše pogodilo Fudbal 0
0 FOTO "Mi smo jedna banda sa ovim strancima, ovakvu nemoć nisam video u fudbalu": Čuveni igrač Zvezde isprozivao igrače i Rijeru kog će ovo posebno zaboleti, ovaj šamar će boleti decenijama Fudbal 0
Američki kongresmeni podneli rezoluciju kojom kritikuju vlast u Srbiji i pozivaju na sankcije Politika 0
Ceo "Tviter" gori zbog jednog pitanja: Da li je normalno da u Srbiji ne znate za pesmu 'Crno i zlatno'? Priča se 0
Od prodavca mirisa do "najopasnijeg čoveka u Nemačkoj": On je na putu da osvoji vlast u Saksoniji i zauvek promeni nemačku politiku Svet 0
Hrabri Partizan ostao bez čuda u Humskoj: Hetafe se jedva provukao i posle poraza prošao u Ligu konferencija Fudbal 0
Jedna se obraća Džolin, druga Julijani: Tijana Dapčević otkrila da li je ukrala tekst čuvene pesme Doli Parton Showbiz 0
Ko je Dajana Gudić koja je dobila dete sa američkim muzičarem? Glumica 15 godina gradila karijeru u Holivudu, ispijala kafe s Leonardom Dikaprijem, a sada se skrasila u Srbiji Showbiz 0
SAZNAJEMO Letelice Er Pinka, umešane u međunarodni skandal, dobile novog vlasnika: Avione Željka Mitrovića kupio Branislav Grujić
Ekskluzivni intervju tužioca iz Valjeva: Napad na mene je upozorenje svima koji rade po zakonu i savesti
0 Ministar Nenad Vujić o sahrani Ratka Mladića: Biće organizovana uz najviše državne počasti, o mestu će odlučiti porodica Hronika 0
Ministar Nenad Vujić o sahrani Ratka Mladića: Biće organizovana uz najviše državne počasti, o mestu će odlučiti porodica Hronika 0
Plenum Pravnog fakulteta osudio pretnje, pritiske i sabotažu studentskog pokreta: Označili koga smatraju odgovornim Društvo 0
Stiže nastavak kultne romantične komedije koja je milenijalcima obeležila mladost - da li smo sigurni da je to dobra ideja? Film 0
Zaustavljena istraga o zvučnom incidentu: VJT u Beogradu tražilo na uvid predmet od Prvog osnovnog tužilaštva i nije ga vratio Hronika 0
1. U Srbiju stiže četvrti toplotni talas - evo koliko će dugo trajati: Prognoza za septembar otkriva da ćemo se još dugo "kuvati"
4. Nezapamćena bruka Zvezde i šamar od Plzenja koji je mnoge stvari pokazao: Sramota u Češkoj koja ne sme da se zaboravi
5. "Da bi neko bio član vaše porodice, mora to da zasluži": Indi i Edita nisu jedine koje se javno prozivaju - i ovi estradnjaci "zaratili" su sa rođenom braćom i sestrama
8. Milanče Radosavljević peče rakiju u Bariču - snimak postao hit na mrežama: "Ovako se ja spremam za Tašmajdan" (VIDEO)
9. Lažni studenti, advokati, novinari, a sad i filmski festival: Kako je propala velika SNS podmetačina u Nišu
0 Ovo je kompletan žreb za Ligu šampiona: Veliki izazovi za Nikolića i "srpski" AEK, mnogo derbija nas čeka
0 Milanče Radosavljević peče rakiju u Bariču - snimak postao hit na mrežama: "Ovako se ja spremam za Tašmajdan" (VIDEO) Showbiz 0
0 Oglasilo se crnogorsko Ministarstvo kulture: Dragan Mićanović nije otvorio festival zbog govora sa političkim porukama Kultura 0
0 Stigla odluka suda u slučaju Blejk Lajvli i Džastina Baldonija: Tražila je osam miliona dolara odštete, a evo koliko će glumac morati da joj plati Showbiz 0
0 "Probude me u devet ujutru, onda budem nervozna preko dana": Ćerka Meline Džinović sa majkom i očuhom milionerom obilazi ostrva - evo kako se provodi (VIDEO) Showbiz 0
Svi su očekivali da će Nikol Kidman ukrasti šou, a onda je pored nje stala Sandra Bulok u leopard haljini Zadovoljna
Stigle su prve fotografije i datum premijere 6. sezone „Emily in Paris“ i sve što možemo da kažemo je – jedva čekamo finale!
Oglasili se organizatori Evrovizije nakon što se holandski emiter povukao sa takmičennja: "Nastavićemo dijalog" Showbiz 0
Porodila se Dajana Gudić: Glumica o kojoj su svi brujali dobila sina sa američkim muzičarem Showbiz 0
Bogatstvo Doli Parton procenjeno na 450 miliona dolara: Decu nije imala, muž joj preminuo, ko je naslednik imperije? Sudbine 0
FOTO "Mi smo jedna banda sa ovim strancima, ovakvu nemoć nisam video u fudbalu": Čuveni igrač Zvezde isprozivao igrače i Rijeru kog će ovo posebno zaboleti, ovaj šamar će boleti decenijama
Plašio je milione kao Penivajz, šokirao svet kao Frenk-N-Furter, a ni moždani udar ga nije udaljio od umetnosti: Životna priča Tima Karija
Salah i Savić ostali bez Lige Evrope, posle bruke mogu na Zvezdu - Vlahović i Bešiktaš podbacili, ali prošli
Plenum Pravnog fakulteta osudio pretnje, pritiske i sabotažu studentskog pokreta: Označili koga smatraju odgovornim
Prve reči Saše Ilića posle pobede nad Hetafeom, upitan i za ostavku: "Ovo je Partizan kakav želim..."
0 Zvezda kultne serije izgubila sposobnost govora i hodanja: Skoro 5 godina se oporavljao, uzrok nikada nije otkriven
0 Skandal na izboru za mis univerzuma: Krunu stavili pogrešnoj devojci, pa joj oduzeli titulu nakon proslave
0 Slavni Ejdan iz serije "Seks i grad" ljubav svog života upoznao je naslepo, 18 godina su proveli zajedno bez braka, a onda su naprasno odlučili da se konačno venčaju - evo zašto
1 Naučnici potvrdili: Jedna čaša ovog soka dnevno snižava krvni pritisak efikasno poput tablete Zdravlje 1
3 Da vas ne zatekne nespremne: Pomračenje meseca 28. avgusta donosi važne promene, pogledajte šta čeka vaš znak Lifestyle 3
5 Nije so, a nije ni sirće: Postoji još jeftinije prirodno rešenje za uporan korov u vašem dvorištu Lifestyle 5
OTKRIVAMO Telekom Srbija potvrdio da preuzima još jednu televiziju: UNA prelazi u veliku medijsku porodicu
Iza njih su dva razvoda, 10 dece i neobična porodična situacija: Počeli su prodajom magneta, sada su milijarderi
0 "Svaka čast, našli ste onoga koga ste tražili": Kako se Ratko Mladić krio 16 godina - od tajnih lokacija u Beogradu do nadničara u banatskom selu Hronika 0
SAJ upao sa dugim cevima, ambasadora Srbije navodno udarili nogom: Tužilaštvo tvrdi – nismo naredili akciju na Palama Svet 15
Američki kongresmeni podneli rezoluciju kojom kritikuju vlast u Srbiji i pozivaju na sankcije Politika 0
Studenti u blokadi traže prostorije za prikupljanje potpisa: Pozivaju građane da im ustupe lokale, kancelarije ili sale Politika 0
Od prodavca mirisa do "najopasnijeg čoveka u Nemačkoj": On je na putu da osvoji vlast u Saksoniji i zauvek promeni nemačku politiku Svet 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Ovo niko od nje nije očekivao: Ivana Peters se opustila u kafani, a kada je zapevala sletale su pare u dekolte (FOTO)
Osam popularnih baštenskih trikova koji zapravo mogu naštetiti vašim biljkama: Stručnjaci upozoravaju na koru banane, talog od kafe i ljuske jaja
„Mnogo mi je drago što sam ovde“: Ivana Selakov podigla Leskovčane na noge i pevala svoje najveće hitove (FOTO)
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Novo istraživanje otkrilo koje zanimanje nosi najveći rizik od raka i svi su iznenađeni - jedno je od najpopularnijih
Pijete li i vi ovo svaki dan? Novo istraživanje pokazalo da omiljeni napitak udvostručuje rizik od raka želuca
1 FOTO, VIDEO Razorni tornado pogodio selo u Francuskoj: Više od 40 povređenih, na trudnicu se srušila kuća
0 Požar na 300 metara vazdušne linije od tvrđave Maglič, vatra se približila tokom noći: Pogledajte najnovije snimke i fotografije VIDEO, FOTO
1 "Vidi se na snimku jedno lice sa fantomkom, ceo automobil je planuo u sekundi": Advokat Velicki za Novu nakon što mu je noćas zapaljen automobil u Vrbasu VIDEO
FOTO "Mi smo jedna banda sa ovim strancima, ovakvu nemoć nisam video u fudbalu": Čuveni igrač Zvezde isprozivao igrače i Rijeru kog će ovo posebno zaboleti, ovaj šamar će boleti decenijama Fudbal 0
Salah i Savić ostali bez Lige Evrope, posle bruke mogu na Zvezdu - Vlahović i Bešiktaš podbacili, ali prošli Fudbal 0
Plenum Pravnog fakulteta osudio pretnje, pritiske i sabotažu studentskog pokreta: Označili koga smatraju odgovornim Društvo 0
Hajduk prekinuo prokletstvo, posle 16 godina će igrati u Evropi - rival može da mu bude i Zvezda Fudbal 0
Prve reči Saše Ilića posle pobede nad Hetafeom, upitan i za ostavku: "Ovo je Partizan kakav želim..." Fudbal 0
FOTO Partizan odavno nije imao ovakvu podršku: Krcata Humska poslala moćne poruke koje svi treba da vide Fudbal 0
Hrabri Partizan ostao bez čuda u Humskoj: Hetafe se jedva provukao i posle poraza prošao u Ligu konferencija Fudbal 0
Ministar Nenad Vujić o sahrani Ratka Mladića: Biće organizovana uz najviše državne počasti, o mestu će odlučiti porodica Hronika 0
Rijera otkrio šta je rekao Bukariju posle crvenog kartona: Traži da UEFA kazni sudije, evo šta ga je najviše pogodilo Fudbal 0
Studenti u blokadi upozorili građane pred izbore: Proverite da li ste upisani u birački spisak Politika 0
Zaustavljena istraga o zvučnom incidentu: VJT u Beogradu tražilo na uvid predmet od Prvog osnovnog tužilaštva i nije ga vratio Hronika 0
Ovo je nemoguće: Pogledajte kako je Zvezda prosula tri gola prednosti, golman Plzenja iznudio penal u nadoknadi Fudbal 0
VIDEO Navijači Zvezde skandirali Ratku Mladiću u Plzenju, a onda je i klub reagovao - hoće li i UEFA? Fudbal 0
FOTO, VIDEO Pogledajte snimke katastrofalne poplave u Nepalu, broj mrtvih porastao na 389: Među stradalima i državljanin Srbije Svet 0
Biološki fakultet o planu revitalizacije Deliblatske peščare: "Požar je već napravio ogromnu štetu pogrešna sanacija bi mogla napraviti dodatnu" Društvo 0
