3
Grupa Kalush Orchestra predstavljaće Ukrajinu na ovogodišnjoj Evroviziji s pesmom "Stefania", nakon što je Alina Paš odustala od takmičenja zbog pritisaka. U kontekstu aktuelnih događaja u Ukrajini, u samo nekoliko sati, ova država postala je jedan od favorita za pobednika Evrovizije 2022. A znate li o čemu govori "Stefania"?
Grupa Kalush Orchestra prvobitno je osvojila drugo mesto, ali je pre nekoliko dana, nakon što je prvoplasirana Alina Paš odustala od učešća, odlučeno da će oni predstavljati Ukrajinu na ovogodišnoj Evroviziji.
„Državljanka Ukrajine sam, sledim zakone Ukrajine i pokušavam da pokažem svetu tradiciju i vrednosti svoje države. Ono kako se ova priča razvila nimalo nije ono o čemu moja pesma govori. Ja sam umetnica, a ne političarka. Nemam vojsku PR-ovaca, menadžera i advokata da mogu da se oduprem svim tim napadima i pritiscima, kao ni pretnjama“, napisala je Alina Paš objasnivši svoju odluku da odustane od Evrovizije.
S druge strane, tekst pesme „Stefania“ je oda majci, kroz atraktivan spoj etna i repa. Ključna reč je „uspavanka“, kao simbol lepih uspomena na ostarelu majku, a deo „loli loli loli” uzet je iz narodne uspavanke. Pročitajte jedan od prevoda ove pesme na srpski, shvatićete kako gađa u najdublje emocije.
Stefanija mama, mama Stefanija
Polje cveta, a ona sedi
Pevaj mi uspavanku, mama
Još hoću da čujem tvoju toplu reč
Ona me je ljuljala, dala mi je ritam
I snagu volje mi neće oduzeti, jer ona mi ju je dala
Verovatno je znala više i od Solomona
Uvek ću doći tebi izlomljenim putevima
Ona me neće probuditi, neće me probuditi, u jakim olujama
Uzeće od babe dve smokve, kao da su meci
Znala me je jako dobro, nije bila prevarena
Iako je bila umorna, ljuljala me je
Loli loli loli…
Pročitajte još:
Stefanija mama, mama Stefanija
Polje cveta, a ona sedi
Pevaj mi uspavanku mama
Još hoću da čujem tvoju toplu reč
Nisam u pelenama, ali mama, ne, mama, dosta je
Kao da nisam odrastao da plaćam za sve
Nisam malo dete, ona ipak gubi strpljenje
Išao sam, „šljaka te udarila“ (ukrajinska kletva)
Ti si mlada, mama, na vrhuncu
Ako ne cenim tu brigu na vrhuncu slave, ja sam u ćorskokaku
Ubi vrh ovog vrhunca, spaliću vrhunac tvojom ljubavlju…
Evo kako ide tekst u originalu.
Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Вона мене колисала дала мені ритм і напевне силу волі не забрати в мене, бо дала вона
Напевне знала може більше і від Соломона
Ламаними дорогами прийду я завжди до тебе
Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі
Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі
Дуже добре знала мене не була обманута, як була дуже втомлена, гойдала мене в такт
Люлі люлі люлі…
Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Я не в пеленах но ма но ма, хватить, як би я не виріс на виріст за речі платить
Я не мала дитина, вона далі нерви тратить, я гуляв, шляк би тебе трафив
Ти все молода о мамо на піку, якщо не ціню опіку на піку слави мені в тупику
Забивайте піку цю піку, я би попік спік, своєю любов’ю
Люлі люлі люлі…
Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
Стефанія мамо мамо Стефанія
Розквітає поле, а вона сивіє
Заспівай мені мамо колискову
Хочу ще почути твоє рідне слово
***
Bonus video: Protest Beograđana protiv ruske agresije na Ukrajinu na Trgu Republike
***
Pratite nas i na društvenim mrežama:
Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare
