Foto: Aleksandar Živaljević Girafon Foto: Aleksandar Živaljević Girafon Foto: Aleksandar Živaljević Girafon Nove srpske umotvorine nastale u doba korone autor: Božica Luković Lifestyle 21. dec. 2020. 16:16 > 21. dec. 2020. 16:17 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Novak je imao tu nesreću da ga proglase "kovidiotom", a svakog dana slušamo struku koja apeluje na fizičku distancu jer se plaši "virulencije koronavirusa"... Da li se i vama čini da su ove godine naš jezik preplavile reči koje do sada nismo često slušali? O svim novim izrazima i frazama nastalim u doba pandemije razgovarali smo sa profesorkom Instituta za srpski jezik SANU i Filozofskog fakulteta Kosovska Mitrovica, dr Marinom Nikolić i naučnom saradnicom SANU dr Svetlanom Slijepčević Bjelivuk. Podeli vest: Oglas Najpoznatiju novu reč sigurno biste pogodili iz prve - to je kovid 19."Piše se kao i nazivi drugih bolesti u srpskom jeziku – malim slovom. Nekada se javi u skraćenom obliku, kao kovid, što je iz ugla norme takođe dopušteno. Mnoge nove reči, odnosno izrazi, nastali su skovani od kovida ili korone, skraćenog naziva za tip virusa (iz grupe koronavirusa) koji izaziva bolest kovid. To su, na primer, kovidan, kovidiot, kovid bolnica, kovid ambulanta, zatim, koronski, postkoronski, korona izazov, korona žurka, i tako dalje", objašnjava profesorka Nikolić.Dve lingvistkinje, dr Slijepčević Bjelivuk i dr Nikolić, pripremaju rečnik koji će sadržati sve novonastale pojmove koje nam je donela ova mračna godina pandemije. Ukazuju na to da jezik oslikava našu stvarnost, a u Institutu za srpski jezik SANU će raditi na tome da promene koje su se u jeziku desile istraže, opišu i pokušaju da predvide pravac u kojem će se dalje odvijati."Srpski jezik je reagovao gotovo potpuno isto kao i drugi jezici – u medijima, pa i u svakodnevnom govoru, našle su se mnoge reči iz oblasti medicine, koje se do sada nisu tako često sretale i koje su pripadale isključivo medicinskoj terminologiji. Druge su promenile ili proširile svoja značenja, a posebno učestalost. Na primer, maska je sada deo naše svakodnevice, ponekad uz vizir ili gumene rukavice, karantin možemo ili ne možemo izbeći, izolacija je nekada neophodna, a fizička distanca uvek poželjna", navodi dr Nikolić. Foto:Vesna Lalić/Nova.rs | Foto:Vesna Lalić/Nova.rs Kako bi izučili te jezičke promene, stručnjaci za jezik prate svakodnevno izražavanje osoba koje dominiraju javnim prostorom, a to su političari i članovi Kriznog štaba. Upravo od njih potiču brojni pojmovi koji su sada naša siva svakodnevica."Morali bismo da razdvojimo svakodnevnu upotrebu u javnom diskursu, gde je uglavnom reč o medicinskom žargonu: koronavirusi, virulencija, virulentnost, zoonoza, imunitet krda, komorbiditet, letalan, letalitet, lokalna transmisija, nulti pacijent, oksigenacija... i s druge strane, svakodnevnu upotrebu u privatnim razgovorima, gde se manji broj pomenutih reči upotrebljava. Budući da se epidemija nametnula kao najveća i stalna tema u svim medijima, nabrojane reči se prenose i u neformalne razgovore, te tako od naučnih krugova (lekara koji su odjednom postali javne ličnosti) dospevaju do svakodnevnog ćaskanja laika", objašnjava dr Slijepčević Bjelivuk. Foto: Vesna Lalić/Nova.rs | Foto: Vesna Lalić/Nova.rs Pripremajući rečnik, uočile su koliko se brzo usvajaju novi izrazi, bilo da su potpuno novi ili "uvezeni" iz stranog jezika, ali i koliko brzo postaju široko rasprostranjeni. A najlepša je, kaže dr Slijepčević Bjelivuk, pojava jezičkih igara koja je rezultat kreativnosti govornika srpskog jezika."Među potpuno nove reči sa pejorativnim i/ili šaljivim obeležjem ubrajaju se kovididiot, panikdemija, infodemija (prisutne i u drugim jezicima) i kašikolizanje, kašikolizac (nastale u srpskom jeziku), karantinka (u značenju frizura nastala u kućnim uslovima kao rezultat šišanja nekog od ukućana ili samostalnog šišanja), karantinke (u značenju kućne papuče ili kolači), kovidacija (u značenju promene koje u društvu nastaju usled pandemije), koronzivan (u značenju pozitivan na virus), korontin (jezička igra prema karantin)", navodi dr Slijepčević Bjelivuk.A profesorka Nikolić primetila je brojne duhovite izraze."Na internetu kruže duhovite parole za ostanak kod kuće ili strpljenje: Bolje da korodiraš nego da koroniraš!; Od sad samo negativno!; Nije koronača tako loša, evo otkazan Eurosong; Konačno živim kao papa. Izađem samo na balkon i mahnem raji!; Sad sam stavila u svaku prostoriju po bocu vina. Danas idem od kafane do kafane! Za mene najuspeliji su primeri pojave koja se u lingvistici naziva jezička igra, na primer: Panda u proseku jede dnevno 12h. Čovek u karantinu jede kao panda. Zato se zove pandemija". Foto: EPA-EFE/MARTA PEREZ | Foto: EPA-EFE/MARTA PEREZ Ipak, neće svi medicinski pojmovi postati deo opšteg leksičkog fonda."Iako se često sreću u medijima, komorbiditet ili letalitet neće postati deo uobičajenog, opšteg leksičkog fonda. Pre ćemo reći da su u pitanju pridružene bolesti ili stopa smrtnosti od kovida. Mada, koliko juče mi se drugarica požalila da joj je tetka primljena u bolnicu zbog citokinske oluje. Situacija nas nažalost primorava da se upoznamo sa novim rečima i da ih koristimo svakodnevno", zaključuje profesorka Nikolić.***Bonus video:https://youtu.be/FrQMU_Z_tegPratite nas i na društvenim mrežama:FacebookTwitterInstagram Legenda zbog koje je vrabac simbol Beograda Lifestyle 0 Pitali smo vas šta je za vas sreća u jednoj reči Lifestyle 0 Iznenadiće vas čime se bave najinteligentniji ljudi na svetu Lifestyle 0 Može li luđe ili je ovo najapsurdnija mera Kriznog štaba Lifestyle 0 Gde za Novu: Najviše Srba bi samo na jedno mesto Lifestyle 0 Profesorka srpskog: Zasto je OK da sisamo Lifestyle 0 koronavirus nove srpske reči srpski jezik Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Počinje vladavina Strelca, period preokreta i promene planova: Saznajte šta čeka vaš horoskopski znak do 21. decembra Lifestyle 0
0 Za 3.000 evra kupio je oronulu kamenu kuću - ispod starih podova čekalo ga je iznenađenje Lifestyle 0
0 Holandsko rešenje za uštedu na grejanju odmah možete da primenite: Tri male intervencije za topao stan Lifestyle 0
0 Na ovom idiličnom mestu renoviraju stare kuće i nude ih besplatno na 10 godina, a i stranci mogu da se prijave Lifestyle 0
0 Slavlje se pretvorilo u skandal: Otkrivena mračna prošlost najstarije stanovnice u istoriji zemlje Lifestyle 0
1. "Zaštitićemo ljude, objekte..." Zet Suzane Mančić postao potpredsednik sektora bezbednosti Pink Media Group, potpisao ugovor sa Željkom Mitrovićem
2. Pakovanje Ane Brnabić može da počne, Tomislav Nikolić nek’ se pripremi: Uskoro kreće selidba SNS funkcionera iz državnih vila na Dedinju
3. Malo ko zna ko je bio otac Dejana Šoškića: Decenijama pre nego što je njegov sin postao guverner, nalazio se na čelu jedne jugoslovenske republike
4. Vojni veteran Novica Antić traži odgovore od Generalštaba: Ko je naredio angažovanje 525 vojnika na dan izbora i da li su bili spremni za intervenciju protiv građana?
5. Najbizarnije preletanje ikada: Saša Mirković tvrdi da je žrtva Vučićevog režima - a preko 11 miliona je razloga da mu ne verujemo
Odmor kakav poznajemo izlazi iz mode - ovih 7 trendova potpuno će promeniti način na koji putujemo u 2027.
Efekat Skali: Kako je uloga Džilijan Anderson u seriji „Dosije X“ pokrenula jedan globalni fenomen među ženama
0 Opstruisao povratak aviona sa Vulinom, misterija kako je kontroverzni biznismen Radoičić pobegao iz Srbije: Na ova pitanja odgovore mora da da načelnik Granične policije Dragiša Simić Hronika 0
0 INTERVJU Jovo Bakić: I dalje se pripremam za ministra policije. Ako ostanem u Skupštini, voleo bih da i Vučić bude tu Politika 0
0 Posle skandala sa milionskim nekretninama Siniše Malog, Nenada Popovića, Macuta i Đuke, naprednjaci našli nekom da pakuju "stambenu aferu" Politika 0
0 Predsednički izbori moraju biti raspisani do 27. novembra: Ovo su mogući kandidati, oglasili se Dačić i Karić Politika 0
2 Fajnenšel tajms: Vučić vređao službenike i vršio pritisak zbog Trampovog hotela u Beogradu, otkriveni novi detalji afere Generalštab Svet 2
Zbor građana Vršca pozvao na protest u utorak zbog obrušavanja plafona u novom vrtiću: "Ko je odgovoran?"
Ako je dosad bilo loše, sada je očajno: Partizan u nemogućoj situaciji, Evropa deluje kao nemoguća misija
Hiljade migranata stižu na evropska ostrva pred ključne izbore: Hoće li nova kriza dovesti krajnju desnicu na vlast u Španiji?
0 Miloš Vazura od Partizana traži 50.000 evra "za uspešno poslovanje", suđenje otvoreno za javnost, evo kad počinje
0 KSS žestoko udario na Navara zbog izjave o reprezentativcima: "Bezobrazno, nije njegovo da priča ko finansira igrače"
0 „Za dve-tri večeri zarađivao sam mesečnu platu“: Naš poznati pevač je deset godina radio kao knjigovođa i pevao po kafanama Showbiz 0
Željko Mitrović najavio osnivanje Akademije za bezbednost: Vodiće je zet Suzane Mančić, obučavaće instruktore za upravljanje dronovima Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Italijanska "penicilin supa" podiže energiju i vraća snagu u hladnim danima: Pravi se začas, a uključuje nekoliko sastojaka koje vam ne bi palo na pamet da dodate u supu Gastro 0
0 Samo 85 grama ove namirnice može da zadovolji vaše dnevne potrebe za vitaminom D - a nije losos Gastro 0
4 Polovinu hleba stavili su u aluminijumsku foliju, a drugu u papirnu kesu: Već sutradan razlika je bila očigledna Gastro 4
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
0 Milorad i Igor Dodik okrenuli leđa poraženom Vučiću: Godinama zdušno podržavali SNS, a sad pozivaju na blisku saradnju sa Studentskom listom Svet 0
Vukanović: Srbi dobili novu dinastiju Dodik, ostaje da se vidi da li će i princeza Gorica dobiti neki resor
0 Predsednički izbori moraju biti raspisani do 27. novembra: Ovo su mogući kandidati, oglasili se Dačić i Karić Politika 0
0 Studentski pokret zabrinut zbog novog zakona u Prištini: Bez konsultacija sa SPC o zaštiti srpskog kulturnog nasleđa Politika 0
0 Batut se udružio sa privatnikom i dobio posao vredan 8 miliona evra na Ekspu: Ignorisali državnu ustanovu i sad je pred gašenjem Biznis 0
Hiljade migranata stižu na evropska ostrva pred ključne izbore: Hoće li nova kriza dovesti krajnju desnicu na vlast u Španiji? Svet 0
Međak o Čupićevom izostanku sa samita EU–Zapadni Balkan: Propuštena prilika da se Srbija u Briselu predstavi kao "glavna zvezda", ali nije smak sveta Politika 0
„Za dve-tri večeri zarađivao sam mesečnu platu“: Naš poznati pevač je deset godina radio kao knjigovođa i pevao po kafanama Showbiz 0
Za 3.000 evra kupio je oronulu kamenu kuću - ispod starih podova čekalo ga je iznenađenje Lifestyle 0
Željko Mitrović najavio osnivanje Akademije za bezbednost: Vodiće je zet Suzane Mančić, obučavaće instruktore za upravljanje dronovima Showbiz 0
"Nama je bila potrebna Dubravka bankarka, a ne Dubravka ministarka": Goran Bogdan o aferi sa srpskom ministarkom i njenoj ulozi u projektu u Istri Biznis 0
Britanski Telegraf o planovima Studentske liste: Rijaliti samo 45 minuta dnevno, četvorodnevna radna nedelja i prekid trgovine oružjem sa Izraelom Politika 0
1. FOTO Olga Danilović prvi put pokazala trudnički stomak i raznežila sve: Ljudi mesecima nisu znali šta se s njom dešava, a onda su stigle najlepše vesti
2. U ovoj zgradi zimi nije potrebno grejanje, a leti klima: Računi za struju su manji za 80 odsto u odnosu na sve ostale
3. SNS-ovci napravili račun od skoro 100.000 dinara u Skupštini: Evo koliko bi mogli da izgube od plate zbog opomena
5. "Nama je bila potrebna Dubravka bankarka, a ne Dubravka ministarka": Goran Bogdan o aferi sa srpskom ministarkom i njenoj ulozi u projektu u Istri
7. Advokat Ivan Ninić: Pljačkaju nas do zadnjeg dana, Vlada u tehničkom mandatu prazni budžet za 11 miliona evra zbog Ekspa
9. Ko su ljudi koji stoje iza paljenja lokala u Beogradu: Penzionisani policajac Dumanović objašnjava šta policija mora da uradi
0 Miloš Vazura od Partizana traži 50.000 evra "za uspešno poslovanje", suđenje otvoreno za javnost, evo kad počinje
0 KSS žestoko udario na Navara zbog izjave o reprezentativcima: "Bezobrazno, nije njegovo da priča ko finansira igrače"
0 Bila je Žena-mačka pre skoro 35 godina, a i danas se za njom okreću svi: Mišel Fajfer na pragu osme decenije lepša nego ikad (FOTO) Showbiz 0
0 Bojkot na Dan Narodnog pozorišta: Uprava slavila pred polupraznom salom, zaposleni se okupili u klubu Kultura 0
0 Saša Mirković najavio tužbu protiv Nova.rs za "zločin protiv čovečnosti" - zbog teksta u kojem smo napisali da je preletač Showbiz 0
0 „Ne mogu da verujem da ovome dolazi kraj, sve će mi nedostajati“: Emocije preplavile takmičare „Najvećeg gubitnika“ kako se bliži finale Showbiz 0
0 Holandsko rešenje za uštedu na grejanju odmah možete da primenite: Tri male intervencije za topao stan Lifestyle 0
0 Na ovom idiličnom mestu renoviraju stare kuće i nude ih besplatno na 10 godina, a i stranci mogu da se prijave Lifestyle 0
0 Italijanska "penicilin supa" podiže energiju i vraća snagu u hladnim danima: Pravi se začas, a uključuje nekoliko sastojaka koje vam ne bi palo na pamet da dodate u supu Gastro 0
Odmor kakav poznajemo izlazi iz mode - ovih 7 trendova potpuno će promeniti način na koji putujemo u 2027.
Efekat Skali: Kako je uloga Džilijan Anderson u seriji „Dosije X“ pokrenula jedan globalni fenomen među ženama
Emotivna scena iz doma Brusa Vilisa: Glumčeva ćerka pokazala kako provode vreme dok se on bori sa demencijom (FOTO) Showbiz 0
Udala se Majli Sajrus: Pevačica izgovorila sudbonosno „da“ pred 140 zvanica, pa poručila - "Jedva čekam da dobijemo bebu!" Showbiz 0
Zbor građana Vršca pozvao na protest u utorak zbog obrušavanja plafona u novom vrtiću: "Ko je odgovoran?"
Ako je dosad bilo loše, sada je očajno: Partizan u nemogućoj situaciji, Evropa deluje kao nemoguća misija
Hiljade migranata stižu na evropska ostrva pred ključne izbore: Hoće li nova kriza dovesti krajnju desnicu na vlast u Španiji?
Milorad i Igor Dodik okrenuli leđa poraženom Vučiću: Godinama zdušno podržavali SNS, a sad pozivaju na blisku saradnju sa Studentskom listom
0 "Moram zbog sina, on živi od toga" Naš pevač stigao u Beograd, pa priznao da ga nervira što svaki vikend mora da radi
0 Rasel Brand skuplja novac kako bi osporio presudu za silovanje: Nakon osude raskinuo saradnju sa advokatom
0 Ljubavna priča poznate pevačice rasplakala je region: Zbog čuvenog boksera odrekla se karijere, a onda se u 75. godini vratila na scenu
0 Pogledajte koje su ulice zatvorene zbog Beogradskog polumaratona i kako ide gradski prevoz Lifestyle 0
Milijarder koji želi da oživi mamute sada pravi nove ratne pse za vojsku uz pomoć genetske modifikacije
Propisi protiv budućnosti: Trgovci i dalje treba da pored izdavanja digitalnog računa štampaju i fiskalni
Andreja je prodao sve u Kanadi i preselio se u Srbiju: Danas njegov biznis pomaže strancima da ovde započnu novi život
0 Priveden bivši fudbaler Vladimir Volkov: Policija u njegovom automobilu pronašla pištolj sa izbrušenim serijskim brojem Hronika 0
Međak o Čupićevom izostanku sa samita EU–Zapadni Balkan: Propuštena prilika da se Srbija u Briselu predstavi kao "glavna zvezda", ali nije smak sveta Politika 0
SAZNAJEMO Računi kineske kompanije CCECC, koja je rekonstruisala Železničku stanicu u Novom Sadu, blokirani po nalogu Poreske uprave Biznis 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
Zbor građana Vršca pozvao na protest u utorak zbog obrušavanja plafona u novom vrtiću: "Ko je odgovoran?" Društvo 0
Ako je dosad bilo loše, sada je očajno: Partizan u nemogućoj situaciji, Evropa deluje kao nemoguća misija Fudbal 0
Hiljade migranata stižu na evropska ostrva pred ključne izbore: Hoće li nova kriza dovesti krajnju desnicu na vlast u Španiji? Svet 0
Milorad i Igor Dodik okrenuli leđa poraženom Vučiću: Godinama zdušno podržavali SNS, a sad pozivaju na blisku saradnju sa Studentskom listom Svet 0
Marin Le Pen odbila poziv Zelenskog: Ne putujem nigde tokom kampanje za predsedničke izbore u Francuskoj Svet 0
Preminuo Paolo Bulgari, čovek koji je porodičnu juvelirsku kuću pretvorio u svetski luksuzni brend Svet 0
Batut se udružio sa privatnikom i dobio posao vredan 8 miliona evra na Ekspu: Ignorisali državnu ustanovu i sad je pred gašenjem Biznis 0
KSS žestoko udario na Navara zbog izjave o reprezentativcima: "Bezobrazno, nije njegovo da priča ko finansira igrače" Košarka 0
Studentski pokret zabrinut zbog novog zakona u Prištini: Bez konsultacija sa SPC o zaštiti srpskog kulturnog nasleđa Politika 0
DS: Naprednjaci spremili predlog za Skupštinu grada Beograda, zadužiće još 105 miliona evra Politika 0
Britanski Telegraf o planovima Studentske liste: Rijaliti samo 45 minuta dnevno, četvorodnevna radna nedelja i prekid trgovine oružjem sa Izraelom Politika 0
Miloš Vazura od Partizana traži 50.000 evra "za uspešno poslovanje", suđenje otvoreno za javnost, evo kad počinje Fudbal 0
Od puštanja na slobodu do poternice: Slučaj "Banjska" od početka pratio niz propusta, SNS biznismen Radoičić ponovo nedostupan pravosuđu Hronika 0
Ruski brod u plamenu na putu ka Kalinjingradu: Finska vojska otkrila na koga sumnja, evakuisano 16 mornara Svet 0
FOTO "Gušimo se u smeću, kad padne kiša ulicama plivaju kese i džakovi": Alarmantne scene iz Smedereva, građani strahuju od zaraze Društvo 0