"Parola je ubiti": Hvaljena zbirka poezije "Gaza, jedno telo" prvo izdanje Plan B izdavaštva

"Tokom proteklih dvadeset godina, stanovništvo Gaze je nastavilo da raste, a život je nastavio da teče najbolje što je mogao. Koji je drugi izbor imala, uprkos pet ratova koje je izdržala od 2007.", piše u uvodnom tekstu autorka Malika Berak i dodaje kako je "želela da poetski izrazi svoju ljubav prema Gazi koju je nekada poznavala".

Zbirka poezije "Gaza, jedno telo" objavljena je u Francuskoj marta prošle godine. Knjiga je, nakon izuzetnog prijema u tamošnjoj javnosti, doživela pet izdanja i prodata u tiražu od preko 4.000 primeraka. Knjiga, koja je imala snažan odjek u Francuskoj, sada je dostupna i u Srbiji, zahvaljujući novoosnovanoj izdavačkoj kući "Plan B izdavaštvo".

Srpski prevod ove zbirke prvi je na neki strani jezik. S francuskog je zbirku na srpski prevela Tamara Čukuranović, dok ilustracije za knjigu potpisuje Khaled Takreti.

Autorka Malika Berak, koja inače ima zavidnu diplomatsku karijeru, do sada je objavila dve zbirke pesama - "Omanski dnevnik" (La Nouvelle Escampette, 2018) i "Dnevnik iz tuđine" (L’Harmattan, 2023). Tokom diplomatske karijere bila je savetnik za kulturu u Generalnom konzulatu Francuske u Jerusalimu i ambasadorka u Bahreinu, Sultanatu Oman i Tanzaniji.

Čitaoce ove zbirke autorka u knjigu uvodi rečima:

"Šta bih im drugo mogla ponuditi u ovim danima oluje i nesreće osim ove emocije koja me prožima, dok iz daljine svedočim tragediji koju proživljavaju žrtve vazdušnih bombardovanja, gladi i neizvesnosti sutrašnjice?"

Ova zbirka prvo je izdanje "Plan B izdavaštva". U Francuskoj je istoimena kuća osnovana još 2019. Osnivači ove kuće su od početka pokazivali sklonost ka književnosti s prostora bivše Jugoslavije, te je tako proteklih godina objavljeno u Francuskoj osam knjiga posvećenih ovom tlu. A ove godine "Plan B" otvorio je i ogranak u Srbiji, s ciljem da afirmiše frankofonu književnost u regionu ali i da otkrije originalne tekstove nastale na ovom tlu.

Iz ove izdavačke kuće poručuju da će objavljivati četiri do pet naslova godišnje, bilo da su u pitanju romani, zbirke priča ili poezije, iz pera stranih ali i domaćih autora.

Za septembar najavljuju izlazak zbirke pesama "Pouzdanom merenju" Amara Ličine, a u prvoj koju su objavili "Gaza, jedno telo" - Malika Berak u pesmi "Imena" ispisuje sledeće stihove:

"Tela smrvljena

rastrgnuta spaljena ili mučena

sahranjena ubrzanom molitvom

životi uništeni

priče nedovršene

mrtvi se dodaju mrtvima dan za danom prebrojavanje još uvek nije završeno da osvete druge žrtve

i tako dalje od biblijskih vremena

teško naoružana plemena rade za bratoubilačku borbu

nemilosrdnu bitku

parola je ubiti”.