Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić Kultni klub Soul Food slavi 30 godina: Noćni život kao beg od surove realnosti autor: Bratislav Nikolić Kultura 24. jan. 2023. 19:23 0 Podeli vest: U susret obeležavanju 30-og rođendana noćnog kluba Soul Food Cafe, koji je radio od januara 1993. do leta 1996. u Francuskoj 6 u Beogradu, donosimo vam priču o ovom kultnom mestu. Podeli vest: Oglas “Mala ali odabrana ekipa koja je klub otvorila, vodila i živela, zajedno sa svima vama, rešila je da obnovi sećanje na mesto koje nam je svima toliko značilo”, poručio je na društvenim mrežama tim nekadašnjeg Soul Food-a i najavio dve žurke ovog vikenda, na originalnoj staroj lokaciji, povodom 30 godina od osnivanja ovog legendarnog kluba koji je obeležio noćni život Beograda. Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić | Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić Petak je uvek u Soul Food -u bio funk & soul veče, a tako će biti i 27. januara. Muziku će puštati DJ Ćile, DJ Peppe i DJ Mashala, dok će u subotu za miks pultom biti vedete elektronske muzike i to DJ Coba, DJ Eye i DJ Aćim. U pitanju je prva postava nekadašnjeg Soul Food-a, ekipa koja je celu priču i nosila, zajedno sa osnivačem i vlasnikom Momčilom Momom Jankovićem.Ideja je da se pored domaćina koji su vodili i proslavili ovo mesto, okupe i ljudi koji su bili redovni posetioci i koji su učestvovali u razmeni i širenju dobre energije. Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić | Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić Zašto je važan Soul Food? Turobne 90-te u Beogradu imale su i poneku svoju oazu, a jedna od njih je bila klub Soul Food Cafe na sredini Francuske ulice, u centru grada. Mesto noćnog provoda u kojem ste mogli da se sklonite od mračne svakodnevice i udahnete dah nekog normalnijeg i veselijeg života.- Tog sivog i hladnog januara 1993. godine, u jednom podrumu u Francuskoj ulici u Beogradu, tiho i neprimetno otvoren je klub koji će mnogima promeniti život - priseća se Vladimir Đelić - DJ Ćile, jedan od najprepoznatljivijih likova Soul Food-a. Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić | Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić Svi koji su želeli dobru zabavu obavezno su svraćali u Soul Food gde su mogli da čuju muziku koja se u tom trenutku slušala u Londonu, Parizu ili Njujorku. I kao što je nedavno rekao reditelj Raša Andrić u jednom intervjuu, odlazak u noćne klubove i andergraund je bio način da tokom 90-ih pobegnemo od surove realnosti. Soul Food je bilo mesto koje nam je to definitivno omogućavalo na najbolji mogući način.https://www.youtube.com/watch?v=FNPR4ty51V8- Zemlja nam se pred očima raspala, pucalo se na sve strane, ratište je bilo iza ćoška a vesti o mrtvim i ranjenim svakodnevne, strah i neizvesnost svuda oko nas. Soul Food je bio je zamišljen kao prostor u kome ćemo svi mi koji nismo pristajali na strahote oko nas, naći utočište u slobodi, druženju, pozitivnoj energiji i muzici koja nam je svima nedostajala. Na prvom mestu bila nam je muzika, pre svega soul, funk, jazz, hip hop, house… Bilo je to društvo koje je stasalo na Akademiji, Zvezdi, Buhi, Fuziji, Omenu, ali i novi ljudi u potrazi za svojim mestom pod suncem – priča DJ Ćile. Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić | Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić Moma je mali podrum "Žitomlina", u Francuskoj ulici, za skladištenje uglja iskopao i napravio prostor sa šankom, ozbiljnim miks pultom, ozvučenjem i osvetljenjem i okupio svoje drugare da postave šank.- Miks pult je poverio Cobi i pozvao mene da se pridružim. Mikrofon i selekciju sentimentalne muzike preuzeo je Aki. Uskoro će nam se priključiti braća Marko Glušac i Steva Glušac, Pero Di Reda - DJ Peppe i Dejan Trkulja (Trle), a povremeno se uključivati i gosti: Željko Kerleta, Vlada Ilijevski - DJ Eye, Puki, Vlada Janjić, Gordan Paunović. Priliku da prvi put stanu za gramofon, zavrte prvu ploču dobili su Milija Aćimović - DJ Aćim i Ivan Božinović - DJ Ike, koji će iz ovog kluba započeti samostalne karijere kao jahači na pločama. Ubrzo je broj posetilaca prevazišao prvobitno zamišljen koncept pa je nastupila potreba za ozbiljnijom organizacijom događaja a posebno kontrolom ulaza pa je taj posao Moma poverio Đorđiju Stajkiću koji je uneo svoju zaraznu energiju u celu priču. Vrata su suvereno kontrolisali Željko, Mićko, Hugo, Toma Crnogorac, i trudili se da klub zaista ostane slobodan, bezbedan i zaštićen od nezvanih gostiju - dodaje Ćile.Ono što je činilo razliku je pristojno obezbeđenje koje je imalo sluha za različite ukuse u oblačenju, drugačiju seksualnu orijentaciju, ali i da prepozna fin svet koji je uglavnom tamo i zalazio. Klub je radio tokom cele nedelje osim ponedeljkom, i svaki dan je bio neki drugi "fazon", za svakoga ponešto. Čak je i gej populacija imala svoje neformalne žurke. Ali muzika je ipak bila najvažniji segment.- Soul Food je bio verovatno prvi i jedini klub koji je imao svoju sopstvenu fonoteku, koju je uspostavio i uporno obnavljao Moma, donoseći nam ploče iz Beča, na bazi informacija koje smo dobijali iz isečaka Straight No Chaser-a, DJ Mag-a, što je tada bio neverovatan poduhvat. Veliku pomoć i podršku dugujem Željku Kerleti koji mi je iz Londona slao najnovija izdanja soul, funk, jazz i latino muzike. Svima nama je ovo bila dragocena i neophodna infuzija, kako bi mogli da iz večeri u veče puštamo najbolju i najnoviju muziku sa svih meridijana. Sećam se kada sam pustio prvi jungle sa kasete (još uvek nismo imali ploče koje su tada bile prava retkost obzirom da je žanr bio potpuno nov), a publika u trenu stala, jer nije znala šta da radi uz ovaj ludi ritam. Nešto kasnije iz Londona počinju da mi pristižu prve ploče trip-hop, jungle, drum’n’bass, a publika (uključujući i osoblje) ostajali preneraženi nepoznatim zvukom – objašnjava Ćile.https://www.youtube.com/watch?v=IUrTLodJl-cKlub je bio stecište brojnih gradskih likova, prelepih devojaka, ali i poznatih "faca" iz javnog života. Takođe, bilo je i interesantnih DJ-eva i muzičara iz inostranstva.- Ubrzo smo počeli da pozivamo i goste iz inostranstva, drugare disk džokeje, muzičare, pa su tako tamo gostovali Patrick Forge, Kev Beadle, Slam DJ’s, specijalni gost Roy Ayers, a od domaćih bendova tu su stasali: Plejboji, Confused, Exstasi u kojima su svirali Ogi Radivojević, pokojni Nebojša Zulfikarpašić Keba, Rale, Škopi, a dragi i redovni gosti bili Milan Mladenović, Antonije Pušić Rambo, Goran Ljuboja Trut, Miško D’Boy Mihajlovski… - detaljno Ćile nabraja imena koja su u klub dolazila i provodila se. Foto: Privatna arhiva | Foto: Privatna arhiva Slobodan Jovanović poznatiji kao DJ Coba je takođe jedna od legendi Soul Food-a, ali i čovek koji je osim fenomenalne house muzike koju je puštao, bio zadužen za logotip, oslikavanje kluba iznutra, pravljenje flajera i svega što je bilo vezano za dizajn.- Ja sam Soul Food uvek smatrao drugom kućom. To mi je bilo mesto za druženje, razmenu energije, mesto gde sam se osećao slobodnim. Moja privrženost ideji je krenula iz moje ljubavi prema muzici i potrebe da muziku koju sam sakupljao podelim sa ljudima. To je specifična vrsta razmene i veze. Kada adrenalin skoči izazvan reakcijom publike na nešto što im se sviđa imaš želju da to ponoviš i ponovo im pružiš tu energetsku eksploziju. Zauzvrat dobiješ istu količinu ljubavi. I to nas je držalo zajedno. I ekipu i publiku. Znao si da ćeš dobiti nešto pozitivno odlaskom – kaže za Nova.rs DJ Coba i dodaje:https://www.youtube.com/watch?v=En3IgstEmcU- Klubovi su važne institucije supkulture. Tu se stvara baza za razvoj kulturne i svake druge scene. Zato što se bave prvenstveno emotivnim stanjem. To su mesta na kojima se bez nekih posebnih ograda usvajaju određeni modeli ponašanja i ideje koje se prenose dalje kroz život u nekom drugačijem, formalnijem okruženju. Ja sam tu razumeo kako funkcionišu određene stvari u komunikacijskom biznisu kojim se bavim, i ta saznanja i empatičnost iskoristio prilično uspešno. Sa druge strane, druženje sa velikim brojem ljudi iz onog perioda se nastavilo do današnjih dana i ta poveznica, koja je bila muzika, je odredila ljude, mesta, ideje i način funkcionisanja na jedan poseban i blizak način. Soul Food je bila naša škola života – zaključuje Coba. Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić | Foto: Privatna arhiva/Vladimir Đelić Na žurkama tokom ovog vikenda u prostoru Francuske 6, zamišljeno je da bude postavljen jedan veliki pano gde će posetioci moći da okače po neku fotku ili flajer iz vremena Soul Food-a, i da se i na taj način obeleži rođendan jednog mesta koje će Beograd zauvek pamtiti.Bonus video: Džoni Racković vozi skejt po Dorćolu video-cdn src="https://best-vod.umn.cdn.united.cloud/stream?asset=dzonirackovicskejtam-novas-worldwide&stream=hp3500&t=0&player=m3u8v&sp=novas&u=novas&p=n0v43!23t001" video-id="2762965"] Uroš Đurić: Drugačije mi krv struji kad sam na potezu od Cvetnog trga do Krsta Kultura 0 "Ćale, otišao si u p... materinu": Legendarni panker iz filma "Nešto između" Kultura 2 klub noćni život rodjendan soul food Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 "To i radimo": Ovaj komentar Wizz Air-a na mreži X svi komentarišu nakon objave da hoće da ih proteraju sa srpskog tržišta FOTO Priča se 0
5 Arheolozi otvorili 700 godina staru kraljičinu grobnicu - ono što su unutra zatekli nisu mogli ni da zamisle Nauka 5
8 Pratili su 1.037 ljudi od rođenja i otkrili da je jedna osobina iz detinjstva važnija od inteligencije za uspeh u životu Lifestyle 8
4 Treće obretenje glave svetog Jovana Krstitelja: Dan kad se nebo triput otvara, a vernicima se ostvaruju tri želje Lifestyle 4
2. Jelisaveta Orašanin već ima novu ljubav: Nakon razvoda od Teodosića smuvala 11 godina mlađeg kolegu (FOTO)
3. Irfan Mensur se oglasio nakon vesti da je njegov sin u vezi s 11 godina starijom Jelisavetom Orašanin
4. Pavle Mensur sada je u vezi sa Jelisavetom Orašanin, a nekad je voleo ovu našu poznatu glumicu (FOTO)
5. Potresna ispovest glumice: "Pre sat vremena sam saznala da moj muž, otac moje četvoro dece, ima bebu staru nedelju dana" VIDEO
Hoteli u Evropi koje treba posetiti makar jednom u životu jer su ugostiteljstvo i dizajn doveli do savršenstva
1 Ovaj trogodišnji smer u medicinskoj školi garantuje siguran posao i početnu platu već od 1.000 evra: Jedan tretman od 45 minuta košta najmanje 30 evra Društvo 1
0 "Vučićev 'tigar od papira' upao je u mišolovku stranih službi": Advokat Ninić oštro o kontroverznom letu koji je vraćen iz Tivta, tvrdi da je sve bila organizovana akcija Hronika 0
0 Bajlonijeva pijaca i Staklenac odlaze u istoriju? Gradski menadžer najavio rušenje za nekoliko meseci, ruši se i oko Pančevačkog mosta, na Banovom brdu... Biznis 0
0 Da li je veliki preokret u slučaju Danke Ilić doveo u pitanje same tvrdnje tužilaštva o ubistvu? Hronika 0
0 Novi detalji tragedije na Prokletijama: Helikopter crnogorske policije krenuo po stradalu Srpkinju, usledila drama u vazduhu Hronika 0
4 Spasilac Branimir javno prozvao 14 lokalnih SNS funkcionera zbog odlaska u Ćacilend: Sad mora da plati 3,5 miliona dinara ili da ide u zatvor Društvo 4
"Bez tebe nema ni nas": Muzičko-scenski događaj u organizaciji ProGlasa u Ofenbahu, tokom tribine došlo do incidenta
0 Zverev je šampion Rolan Garosa: Nemac konačno stigao do prve grend slem titule, Koboli nije mogao do preokreta
0 "Da Novak ima sad 29 godina osvojio bi Rolan Garos bez problema": Bivši analitičar Đokovića za Nova.rs dao nikada detaljniju analizu šta mu se desilo u Parizu
0 Rada se žalila da je menadžer pokrao, angažovala sestru, a sada je u minusu: Evo zbog čega Showbiz 0
INTERVJU "Nikad se ne bih vratila u vreme kad sam bila devojka": Katarina Grujić otvoreno o braku sa Markom Gobeljićem, porodici i novcu Showbiz 0
Dženifer Lopez pokazala lice bez trunke šminke i izgleda savršeno, ali neki i dalje imaju zamerke (VIDEO) Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Hepatolozi upozoravaju da ovo piće uništava jetru više nego što ljudi misle, a prodaje se kao dijetalno i bez šećera
0 Najpotcenjenija primorska mesta u Evropi - od skrivenog dragulja Grčke do kristalno čistih voda "evropskih Maldiva" Putovanja 0
1 Ovo su najopasniji aerodromi u Evropi koji zadaju muke pilotima: Jedan sa liste nalazi se u omiljenom grčkom letovalištu Putovanja 1
6 Najveći kompleks termalnih bazena u našem delu sveta nalazi se na 4,5 sata od Beograda i sezona je upravo počela - proverili smo šta sve ima i kakve su cene Putovanja 6
3 "Hrvatska Malta" je najčuvanija tajna Jadrana: Ostrvo zmija, skrivenih uvala i ukradenog blaga Putovanja 3
4 Turista pokazao kakav je doručak dobio na luks destinaciji za 4,6 evra: "Za ove pare kod kuće mogu samo da popijem kriglu piva" Putovanja 4
0 Narodni pokret Srbije i Novo lice Srbije neće prisustvovati današnjoj posebnoj sednici Skupštine. Traže raspravu o poverenju Vladi
0 Gosti "Utiska nedelje" saglasni: Nećemo lako pobediti režim, ali će se to neminovano desiti Društvo 0
0 Studenti u blokadi: Posle protesta u Rajićevoj privedeno deset građana, među njima i dva studenta Društvo 0
0 "Vučićev 'tigar od papira' upao je u mišolovku stranih službi": Advokat Ninić oštro o kontroverznom letu koji je vraćen iz Tivta, tvrdi da je sve bila organizovana akcija Hronika 0
Najpotcenjenija primorska mesta u Evropi - od skrivenog dragulja Grčke do kristalno čistih voda "evropskih Maldiva" Putovanja 0
INTERVJU Željko Ivanović: Evropljani Srbiju doživljavaju kao “malu Rusiju” Balkana, a Vučića kao regionalnog Lukašenka Politika 0
"Bez tebe nema ni nas": Muzičko-scenski događaj u organizaciji ProGlasa u Ofenbahu, tokom tribine došlo do incidenta Društvo 0
"Na biračkom spisku 'glasala' koleginica koja je godinama u Irskoj": Sumnje na neregularnosti na izborima za Komoru medicinskih sestara i tehničara Društvo 0
4. Naša pevačica posle razvoda opet živi sa bivšim mužem, ali udaja više ne dolazi u obzir: Evo kako funkcionišu
7. Nataši Bekvalac nakon 3 razvoda ne pada na pamet da se ponovo udaje: "Veza na jedno veče i mlađi muškarac"
8. Naša glumica je sa 23 godine starijim kolegom dobila sina, a onda je on sve iznenadio izjavom - "Da sam ja odlučivao, ne bi bilo dece"
9. Jelisaveta Orašanin bila u vezi sa bivšim dečkom Rade Manojlović: Volela i Vuka Kostića, a onda se udala za Miloša Teodosića
0 Zverev je šampion Rolan Garosa: Nemac konačno stigao do prve grend slem titule, Koboli nije mogao do preokreta
0 "Da Novak ima sad 29 godina osvojio bi Rolan Garos bez problema": Bivši analitičar Đokovića za Nova.rs dao nikada detaljniju analizu šta mu se desilo u Parizu
0 INTERVJU "Nikad se ne bih vratila u vreme kad sam bila devojka": Katarina Grujić otvoreno o braku sa Markom Gobeljićem, porodici i novcu Showbiz 0
0 Nataši Bekvalac nakon 3 razvoda ne pada na pamet da se ponovo udaje: "Veza na jedno veče i mlađi muškarac" Showbiz 0
0 "To i radimo": Ovaj komentar Wizz Air-a na mreži X svi komentarišu nakon objave da hoće da ih proteraju sa srpskog tržišta FOTO Priča se 0
1 Jelisaveta Orašanin već ima novu ljubav: Nakon razvoda od Teodosića smuvala 11 godina mlađeg kolegu (FOTO) Showbiz 1
1 Ovo su najopasniji aerodromi u Evropi koji zadaju muke pilotima: Jedan sa liste nalazi se u omiljenom grčkom letovalištu Putovanja 1
0 Pavle Mensur sada je u vezi sa Jelisavetom Orašanin, a nekad je voleo ovu našu poznatu glumicu (FOTO) Showbiz 0
Hoteli u Evropi koje treba posetiti makar jednom u životu jer su ugostiteljstvo i dizajn doveli do savršenstva
0 Istraživanje pokazalo da snaga stiska mnogo govori o tome koliko dugo biste mogli da živite Zdravlje 0
Istraživanje pokazalo da snaga stiska mnogo govori o tome koliko dugo biste mogli da živite Zdravlje 0
Jelisaveta Orašanin bila u vezi sa bivšim dečkom Rade Manojlović: Volela i Vuka Kostića, a onda se udala za Miloša Teodosića Showbiz 0
Za slavnim glumcem ludovale sve žene, zaveo čuvenu lepoticu, a onda utehu pronašao u budizmu: Danas voli 33 godine mlađu Showbiz 0
Kardiolog otkrio svoju jutarnju rutinu: Nakon 20 godina iskustva sa srčanim udarima, ovih 5 stvari nikad ne radim pre 9 ujutru Zdravlje 2
U popularnoj piceriji počeli da naplaćuju dodatni tanjir kad gosti žele da podele picu: "Mislim da će to uskoro postati svuda praksa" Gastro 32
Objavljena lista najprecenjenijih atrakcija u Evropi: Gužva, skupo, a na kraju se razočarate Putovanja 10
"Bez tebe nema ni nas": Muzičko-scenski događaj u organizaciji ProGlasa u Ofenbahu, tokom tribine došlo do incidenta
0 Irfan Mensur se oglasio nakon vesti da je njegov sin u vezi s 11 godina starijom Jelisavetom Orašanin
0 Saša Kovačević se u tajnosti oženio: Pogledajte kako je izgledao na svadbi - mlada u venčanici od čipke (VIDEO)
0 Istraživanje pokazalo da snaga stiska mnogo govori o tome koliko dugo biste mogli da živite Zdravlje 0
2 Kardiolog otkrio svoju jutarnju rutinu: Nakon 20 godina iskustva sa srčanim udarima, ovih 5 stvari nikad ne radim pre 9 ujutru Zdravlje 2
0 Prvo 32 stepena, pa pljuskovi sa grmljavinom: Evo kad u Srbiju stiže novi pad temperature Vremenska prognoza 0
2 Zabrinjavajuća prognoza meteorologa Sovilja: Ovog leta imaćemo dvostruko više tropskih dana, a jake nepogode su izvesne Vremenska prognoza 2
1 Istraživanje pokazalo kako kofein noću menja rad mozga i odsad ćete paziti kad pijete kafu Zdravlje 1
1 „Ovo nije samo istorijski kompleks, već naš dom“: Princ Filip pozvao građane da posete Dvorski kompleks na Dedinju Društvo 1
Novi detalji tuče u Beogradu: Izboden državljanin Slovenije, napadači braća, policajci ih zatekli sa nožem Hronika 2
Đilas otkrio s kim SSP izlazi na izbore: Koalicija sa proevropskim strankama, zainteresovani za saradnju sa studentskom listom Politika 6
Studenti u blokadi: Posle protesta u Rajićevoj privedeno deset građana, među njima i dva studenta Društvo 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Pljusak je nije zaustavio: Tanja Savić pevala na kiši, nije želela da prekine koncert, još jednom pokazala da je pravi profesionalac (VIDEO)
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
0 Radar Forum - Miodrag Majić i Katarina Petrović: Verujem da profesionalci u policiji pakuju dokaze i čekaju svoje vreme Emisije 0
Hepatolozi upozoravaju da ovo piće uništava jetru više nego što ljudi misle, a prodaje se kao dijetalno i bez šećera
1 Krvavi napad u Švajcarskoj: Muškarac s nožem ranio troje ljudi, dan pre napada pušten sa psihijatrije
97 „Da li ljudi stvarno misle da će im biti bolje u životu?“ Rasprava o Pojasu Presvete Bogorodice podelila Srbe
"Bez tebe nema ni nas": Muzičko-scenski događaj u organizaciji ProGlasa u Ofenbahu, tokom tribine došlo do incidenta Društvo 0
U Savinom Selu duže od devet sati traje protest podrške studentima, SNS organizovala kontraskup Društvo 0
Gosti "Utiska nedelje" saglasni: Nećemo lako pobediti režim, ali će se to neminovano desiti Društvo 0
Preliminarni rezultati izbora na Kosovu: Samoopredeljenje prvo, opozicija beleži rast podrške Politika 0
"Na biračkom spisku 'glasala' koleginica koja je godinama u Irskoj": Sumnje na neregularnosti na izborima za Komoru medicinskih sestara i tehničara Društvo 0
Zverev više nije najbolji igrač koji nikad nije osvojio grend slem: Brojke zbog kojih se mislilo da je proklet, istorija će pamtiti samo jednu stvar Tenis 0
Zverev je šampion Rolan Garosa: Nemac konačno stigao do prve grend slem titule, Koboli nije mogao do preokreta Tenis 0
Krvavi pohod "Jose Sekire": Sedam osoba ubio na severu zemlje, pa pobegao u Mađarsku, a onda su ga 2010. vratili u Srbiju Hronika 0