Foto: Printscreen/arhipelag.rs Foto: Printscreen/arhipelag.rs Foto: Printscreen/arhipelag.rs "Кad lažu o tebi": Novi prepev kultne pesme "Ako" na srpski autor: Miona Kovačević Kultura 04. jun. 2021. 19:08 > 05. jun. 2021. 13:45 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Na zvaničnom sajtu izdavačke kuće "Arhipelag" juče je objavljen novi prepev kultne pesme "Ako" Radjarda Kiplinga. O tome šta ga je navelo da se uhvati u koštac sa jednom od najpopularnijih pesama na svetu, kako iščitava njene poruke danas i da li je bolje Kiplingovo ili ovo naše vreme, razgovarali smo sa prevodiocem Dušanom Vojnovićem. Podeli vest: Oglas Čuvenu pesmu britansko-indijskog književnika i nobelovca Radjarda Kiplinga, napisanu oko 1895. a prvi put obavljenu 1910, na srpski jezik preveo je naš nobelovac Ivo Andrić. I od tada do danas nije postojala nijedna druga verzija.Prevodilac Dušan Vojnović je želeo da srpskim čitaocima još jednom skrene pažnju na pesmu, ovoga puta u prepevu koji je bliži versifikaciji i ritmu samog izvora, bez želje da se nadmeće sa Andrićem.- Poznato je da je ovo pesma utehe i ohrabrenja svima koji prolaze kroz teške trenutke u životu. Dugo je nisam čitao, a ranije sam to uvek činio u engleskom originalu. Znao sam, naravno, za Andrićev prevod, ali sam pretpostavljao da je neko tu pesmu već prepevao, jer prevod je, ipak, jedno, a prepev drugo. Stoga sam počeo da pretražujem po internetu, ali nisam ništa mogao da pronađem.Pa opet, video sam da su naši ljudi, baš kao i Britanci, koji su ovu pesmu na nacionalnom izboru proglasili za najlepšu ikada ispevanu na engleskom jeziku, izuzetno vezani za nju. Nadam se da će im u ovom prepevu ona biti još bliža i još draža - kaže Dušan Vojnović za naš portal. Ako Ako možeš da sačuvaš razum, kada oko tebe Svi drugi ga gube i za to te krive, Ako kad sumnjaju, veruješ u sebe, A u sumnji vidiš trag istine žive; Ako znaš da čekaš, da se ne umoriš, Кad lažu o tebi, da laži si grobar, Ili kad te mrze, da bez mržnje zboriš, A ne zvučiš odveć ni mudar, ni dobar… Ako znaš da sanjaš, a snu sužanj nisi, Ako znaš da misliš, ali jasnim smerom, Ako Trijumf, Propast upoznao ti si I te varalice meriš istom merom; Ako se nosiš s istinom što zboriš Кoju hulje krive u zamku za lude, Кad gledaš slom svega što kroz život stvoriš, Trošni alat grabiš, da iznova bude; Ako sve dobitke poređaš k’o kule I stegneš petlju na Sve ili Ništa, Pa Ništa bude i kreneš od nule, A o gubitku ni da dahneš išta; Ako goniš srce, nerve i sve žile Da služe ti duže, no što im se služi, I istraju one mimo svake sile Samo na volji, što viče: „Izdrži!“ Ako s pukom zboriš ispravljenih leđa, S kraljevima šetaš, ne postaješ klikom, Ako brat ni zlotvor ne može da vređa, Ako svima tu si, na teretu nikom; Ako ispuniš minut što ne štedi Sa šezdeset bata snažnog trka sile, Tvoja je zemlja, sve na njoj što vredi I mnogo više - bićeš Čovek, Sine! (Prepevao: Dušan Vojnović, maj 2021. godine) Vojnović nije bio obeshrabren činjenicom da se u Andrićevoj verziji pesma urezala u pamćenje mnogima, čak i onima koji nisu veliki ljubitelji poezije. - Ne mislim da je književnost, a pogotovo poezija, bilo čiji zabran. Štaviše, mislim da se Andrić, možda, zadovoljno smeška. On je učinio da je naši ljudi zavole, ja sam učinio da peva i nadam se da će je takvu zavoleti još više. I nema tu poređenja - smatra naš sagovornik. Dušan Vojnović, prevodilac; Foto: Privatna arhiva | Dušan Vojnović, prevodilac; Foto: Privatna arhiva Dušan Vojnović je dugogodišnji predstavnik za štampu i medijski analitičar pri Savetu Evrope i Ujedinjenim nacijama, novinar, publicista i prevodilac koji danas živi i radi u Strazburu.Pre toga je bio urednik i spoljnopolitički komentator Prvog programa Radio Beograda, sa velikim brojem spoljnopolitičkih komentara i intervjua objavljenih u srpskoj štampi i stručnim publikacijama.Iako po obrazovanju magistar političkih nauka, specijalista za studije SAD, kao i profesor srpskog jezika i književnosti, za svoje najviše akademsko zvanje smatra maturu u Karlovačkoj gimnaziji.Tamo se i susreo prvi put sa Kiplingovom pesmom.- Još kao srednjoškolac prevodilačkog smera u Karlovačkoj gimnaziji sam preturao po zbirkama engleske poezije. Odmah me je privukla. Čudno, a možda i ne, u tadašnjem poretku stvari, tada mi je zvučala krajnje uobičajeno. Danas, u eksploziji egoizma, liči mi na zabranjenu vrstu. A znači mi mnogo, čuvala me je u svim društvenim i ličnim krizama kroz koje prolazim. I čuvaće me dok sam živ - poručuje Vojnović.To je pesma koja "hrabri, teši, diže posrnule životne borce i šalje poruku novim generacijama".- Svako se može u njoj pronaći i ona pronalazi svakoga. Bilo da ste roditelj koji želi da se obrati svojoj deci, bilo da ste pali i treba da svoj život ponovo osmislite i podižete ga od nule, bilo da ste blaćeni, bilo da ste bolesni... I najsnažnije od svega, ako ste sve to odjednom - navodi Vojnović.https://www.youtube.com/watch?v=EEFMVIfl2UYKako je navedeno na sajtu "Arhipelaga", Dušan je svoj prepev posvetio deci Marti i Petru. Radjard Kipling je pesmu pisao iz ugla oca koji se obraća sinu i daje mu mudre savete za ceo život.- Čitava pesma je savet, i to ne samo muškoj deci. Srpski očevi, pa i majke, svoje kćeri često od milošte zovu 'sine', što ne govori isključivo o prednosti muške dece, već i o tome da su im ženska deca jednako draga i važna kao i muška. Ipak, najvažniji stih nalazi se na početku zadnje strofeAko ispuniš minut što ne štedisa šezdeset bata snažnog trka silePoruka je: svet je tvoj, ali ne dolazi ti na kućna vrata umotan u mašnicu ili u obliku čeka za kupovinu sa "Amazona", sa kojim ćeš moći da biraš što god poželiš. Moraćeš da se boriš, voliš, padaš, patiš, dižeš i trčiš snažno, svih šezdeset sekundi tog divnog i teškog minuta - ističe Dušan. Džon Kolijer, Radjard Kipling, 1891; Foto: Wikipedia/John Collier | Džon Kolijer, Radjard Kipling, 1891; Foto: Wikipedia/John Collier U vreme kada je objavljena, pesma je pozivala na stoicizam viktorijanske ere: samodisciplinu i uzdržanost od pokazivanja emocija, primenjivanje takozvanog pravila "stiff upper lip", u prenesenom značenju, stoički podnositi svaku tegobu.Sve ove osobine smatrane su za vrline vredne nacionalnog ponosa, te ova pesma i danas ima važno mesto u britanskoj kulturi.Međutim, poruke poput one da treba biti strpljiv, skroman, uzdržan, istrajan, odmeren... danas se mogu posmatrati i kao utopija, insistiranje na osobinama koje baš i nisu na ceni.- Ne mislim da se radi o utopiji, ali se slažem da je postojeći sistem vrednosti koji nas gura ka otuđenju od drugih ljudi, a rekao bih prevashodno od svojih najbiližih; svet u kojem se ubrzano gube vrednosti porodice, sabornosti i ljudskosti, a promovišu egoizam, konzumerizam, dekadentnost svake vrste.Upravo suprotno, ovaj i ovakav svet koji se našoj deci obećava je utopija i nalazi se u sve snažnijem sukobu sa istorijski potvrđenim vrednostima, a često i sa elementarnim razumom.Mislim da je naličje modernog sveta tek počelo da se ukazuje. Nadam se da otrežnjenje neće biti previše bolno, mada... - poručuje Vojnović.Dušan Vojnović je do sada objavio dve knjige: "Čuvari zlatnog trougla - Uticaj medija na poslehladnoratovsku spoljnu politiku SAD" i "Jugoslovenski antibarbarus" zajedno sa Draganom Čolovićem, Kostom Krainčanićem i Božidarom Zečevićem, koja je prevedena na engleski, ruski i kineski jezik.Trenutno priprema prevod knjige Džordža Pekera "Naš čovek - Ričard Holbruk i kraj američkog stoleća".Na pitanje planira li da prevede još neku Kiplingovu pesmu, kaže: "Možda neke druge engleske, ali za sada bih Kiplinga ostavio na miru".Direktor izdavačke kuće "Arhipelag", Gojko Božović, rekao nam je da je Dušan nedavno završio i knjigu svojih pesama.- Gojko je naš veliki pesnik i poetski znalac. Ako on bude rekao da je ta zbirka spremna za objavljivanje i da vredi, onda jedan poeta tardivus poput mene treba to i da prihvati. Čekam. Nadam se da neće biti previše strog - poručuje mu Dušan.A za kraj, poklanja nam jednu svoju pesmu: Posle vreće soli Pokrio sam sramotu oca svojega Dok mi se među teglama formalinaBivši mozak cerio svojim razdelom Zamirisao je sveže obrijan Ali nije povukao vazduh kroj zubeNije ga peklo Zaboravio sam čarape Skidam svojeNe valja to, rekoše Prošla je otad vreća soli A ja još glavomU njegovu senku udaram Branka Krilović: Ljudi sa tri čula Kultura 0 Pet pesama domaćih pesnika koje opisuju 2020. Kultura 0 “Ja to tamo pevam” - Ekskluzivno: Poezija Duška Kovačevića Kultura 0 dušan vojnović izdavačka kuća arhipelag pesma poezija radjard kipling Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Reč "televizija" 1931. izazivala je veliki strah u Beogradu: Mislili su da je to đavo, okultizam ili nešto jako opasno Lifestyle 0
0 Svakog jutra kad bi se probudila mislila je da je 13. oktobar 2017. godine, a onda se dogodilo čudo Lifestyle 0
1 U ovoj zgradi zimi nije potrebno grejanje, a leti klima: Računi za struju su manji za 80 odsto u odnosu na sve ostale Lifestyle 1
5 SNS-ovci napravili račun od skoro 100.000 dinara u Skupštini: Evo koliko bi mogli da izgube od plate zbog opomena Priča se 5
0 Jedan od najpoznatijih likova u istoriji video-igara je Srbin: Njegova životna priča mnogo je mračnija nego što se misli Lifestyle 0
63 Prebrojani minuti Vučićevih govora u Skupštini: Za tri dana pričao je toliko dugo da ste mogli da odgledate celu sezonu serije od 8 epizoda Priča se 63
1. Jovo Bakić je pre 14 godina postavio Tomi Nikoliću pitanje koje se i danas pamti: Zbog tog snimka odbio je i Borisa Tadića
2. Posle skandala sa milionskim nekretninama Siniše Malog, Nenada Popovića, Macuta i Đuke, naprednjaci našli nekom da pakuju "stambenu aferu"
3. Poslanica Sanja Fric otkriva stav Studentske liste o Ekspu: Predaja objekata 1. decembra je pitanje za odlazeći režim
4. Dan nakon izbora za predsednika Skupštine, Čupić sa studentima uklanja grafite sa zgrade fakulteta VIDEO
5. Naprednjaci u Odžacima slavili rođenje deteta, pa se potukli oko muzike, pucano iz pištolja: Šef poslaničke grupe SNS Aleksandar Vučić opet zaobilazi istinu
OTKRIVAMO Ekspo finansira nabavku opreme koju će Skaj solušn posle izložbe zadržati: Za uigrane kombinacije nebo je granica
OTKRIVAMO Nova dokumenta kako je BIA špijunirala kritičare: Totalni nadzor i propagandna akcija bivšeg režima
Od modne ikone do najvećeg influenserskog skandala u Italiji: Kjara Feranji prvi put priča svoju verziju priče
Nova GTA devojka zaludela je internet: Sada je otkriveno ko je lepotica koja stoji iza najviralnijeg lika popularne igre
0 Pitali smo predstavnike manjina u Skupštini kako su doneli odluku da podrže Aleksandra Čupića za predsednika parlamenta i da li ih je tim povodom zvao neko iz SNS Politika 0
0 Izabrano šest potpredsednika i generalni sekretar Skupštine Srbije, naprednjaci ljutito napustili salu Politika 0
0 Nenad Periš se emotivnom porukom oprostio od poginulog srpskog pilota koji je učestvovao u potrazi za njegovim sinom Matejem Svet 0
"Imali smo nesreću da igramo u Pioniru": Alimpijević odgovorio na pitanje da li sebe vidi na klupi Partizana
Otpravnik poslova Delegacije EU u Srbiji ugostio Čupića: "Narodna skupština ima čvrstog saveznika u Uniji"
"Evroliga je ludo takmičenje, iz utakmice u utakmicu možete da pređete od belog ka crnom": Navaro blistao posle pobede
Uživo VIDEO Karlik Džons doneo pobedu Partizanu posle produžetaka: Ludnica u "Pioniru" kakva se ne pamti
0 "Evroliga je ludo takmičenje, iz utakmice u utakmicu možete da pređete od belog ka crnom": Navaro blistao posle pobede
0 Pozivao ju je u sobu svaki put kada majka ode: Čuvena oskarovka posle 50 godina otkrila jezive detalje zlostavljanja koje je trpela u detinjstvu Sudbine 0
Najbizarnije preletanje ikada: Saša Mirković tvrdi da je žrtva Vučićevog režima - a preko 11 miliona je razloga da mu ne verujemo Showbiz 0
„Televizije su zabranile Južni vetar jer je smatran šundom, plaćali smo porez“: Srećko Šušić otkriva sa čim se najpopularnija folk grupa susretala Showbiz 0
"Mene i moju decu je vodila na letovanje, a mom sinu kupila automobil": Kućna pomoćnica Dragane Mirković otkrila nepoznate detalje iz života pevačice Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Čuvena italijanska kuvarica pravila je sos od paradajza od samo četiri sastojka: Luk je na kraju obavezno vadila iz šerpe Gastro 0
97 "Konačno doručak u restoranu koji mogu da platim": Jelovnik iz Narodne skupštine ponovo je završio na mrežama i pogledajte te cene Gastro 97
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
0 Najbizarnije preletanje ikada: Saša Mirković tvrdi da je žrtva Vučićevog režima - a preko 11 miliona je razloga da mu ne verujemo Showbiz 0
VIDEO Novi u jatu preletača: Pogledajte kako o oslobođenoj Srbiji govori Vladimir Božović, konzul u Njujorku i nekada istaknuti funkcioner SNS
0 Država mu poveravala poslove vredne milione evra, Gašić i Vučić ga vodili u komandni centar MUP, a sada ga traži policija: Ko je biznismen iz Novog Sada Dejan Slijepčević? Hronika 0
0 Otpravnik poslova Delegacije EU u Srbiji ugostio Čupića: "Narodna skupština ima čvrstog saveznika u Uniji" Politika 0
0 Uživo VIDEO Karlik Džons doneo pobedu Partizanu posle produžetaka: Ludnica u "Pioniru" kakva se ne pamti Evroliga 0
Reč "televizija" 1931. izazivala je veliki strah u Beogradu: Mislili su da je to đavo, okultizam ili nešto jako opasno Lifestyle 0
Na Ubu izgorela kuća bliskom saradniku Darka Glišića, predsedniku FS Zapadne Srbije Nebojši Živanoviću Hronika 0
Munja pogodila avion "Er Srbije" na letu za Mostar: Otkazan povratak, letelica upućena na pregled Društvo 0
Preokret u preuzimanju Nova.rs, Radara, N1, Nova S i Danasa: Komisija ponovo ispituje kupovinu i odobrenje Alpak fondu za ulazak u vlasništvo Društvo 0
"Razbežaće se i jedan i drugi predsednik": Ikodinović oštro o stanju u košarkaškim klubovima Evroliga 0
Pozivao ju je u sobu svaki put kada majka ode: Čuvena oskarovka posle 50 godina otkrila jezive detalje zlostavljanja koje je trpela u detinjstvu Sudbine 0
Promene trasa gradskog prevoza zbog Beogradskog polumaratona: Evo koje ulice će biti zatvorene Društvo 0
OTKRIVAMO Ekspo finansira nabavku opreme koju će Skaj solušn posle izložbe zadržati: Za uigrane kombinacije nebo je granica
OTKRIVAMO Nova dokumenta kako je BIA špijunirala kritičare: Totalni nadzor i propagandna akcija bivšeg režima
0 Košta čestitao Čupiću: "Radujem se što ću ga uskoro ugostiti u Briselu na sastanku uživo" Politika 0
Si i Putin najveći pobednici istorijskog samita sa Trampom: Sastanak u Kini mogao bi da označi početak novog svetskog poretka Svet 0
Oduzimanje nelegalno stečene imovine u Srbiji: Evo kako to rade evropske zemlje i šta donosi novi nemački zakon Svet 0
Potresna ispovest Marka čiju su ćerku (8) sudija i radnici Centra za socijalni rad na silu izneli iz škole i predali majci, uprkos optužbama za zlostavljanje: “Iščupali je meni iz ruku i vukli po betonu” Društvo 9
Dan nakon izbora za predsednika Skupštine, Čupić sa studentima uklanja grafite sa zgrade fakulteta VIDEO Politika 0
1. Malo ko zna ko je bio otac Dejana Šoškića: Decenijama pre nego što je njegov sin postao guverner, nalazio se na čelu jedne jugoslovenske republike
2. "Ko voli SNS, od mene više ni dinar neće da dobije": Bili smo na Bajlonijevoj pijaci i evo šta su nam Beograđani rekli o događajima u Skupštini
3. OTKRIVAMO Stojan Vujko i Ivan Bošnjak, vlasnici Milenijum tima, imenovali nove zastupnike u čak 10 firmi: Ima li to veze sa izdatim nalozima za njihovo hapšenje
4. Jovo Bakić: Studentska lista pobedila među manjinskim narodima, zato predlaže svih šest potpredsednika
5. Debakl Mire Škorić: Pevala na SNS skupu, zahvaljivala se Saši Mirkoviću, a sinoć proslavila 40 godina karijere u polupraznoj sali (VIDEO)
6. Opstruisao povratak aviona sa Vulinom, misterija kako je kontroverzni biznismen Radoičić pobegao iz Srbije: Na ova pitanja odgovore mora da da načelnik Granične policije Dragiša Simić
7. Tužna priča o gradu u kojem je nekada vrveo život: Danas kroz prozore kuća raste drveće, ulice su puste, a vlada jeziva tišina
0 "Evroliga je ludo takmičenje, iz utakmice u utakmicu možete da pređete od belog ka crnom": Navaro blistao posle pobede
0 „Televizije su zabranile Južni vetar jer je smatran šundom, plaćali smo porez“: Srećko Šušić otkriva sa čim se najpopularnija folk grupa susretala Showbiz 0
Priča o tome kako je Liz Tejlor od Ričarda Bartona dobila čuveni dijamant od milion dolara zvuči kao scenario za film Zadovoljna
Naslednica čuvene modne dinastije Fendi je jedna od najbolje obučenih žena u Italiji ali njen stil izaziva velike kontroverze Zadovoljna
0 "Mene i moju decu je vodila na letovanje, a mom sinu kupila automobil": Kućna pomoćnica Dragane Mirković otkrila nepoznate detalje iz života pevačice Showbiz 0
0 Oglasio se tim Dina Merlina nakon otkazivanja koncerta u Splitu: "Uključićemo međunarodni pravni tim" Showbiz 0
0 Anđelina Džoli prodala vilu za skoro 25 miliona dolara i sprema se da napusti Ameriku: Evo gde je pronašla svoj mir Showbiz 0
0 „Vi ste za mene veliki heroji!“ Trener Stefan Nevistić rasplakao svoj tim u „Najvećem gubitniku“: Finale je sve bliže, a emocije sve jače Showbiz 0
3 EXPO se povukao iz pregovora o sponzorstvu, otkazan koncert Beogradske filharmonije sa svetskom zvezdom Lang Langom Kultura 3
Od modne ikone do najvećeg influenserskog skandala u Italiji: Kjara Feranji prvi put priča svoju verziju priče
Nova GTA devojka zaludela je internet: Sada je otkriveno ko je lepotica koja stoji iza najviralnijeg lika popularne igre
5 SNS-ovci napravili račun od skoro 100.000 dinara u Skupštini: Evo koliko bi mogli da izgube od plate zbog opomena Priča se 5
SNS-ovci napravili račun od skoro 100.000 dinara u Skupštini: Evo koliko bi mogli da izgube od plate zbog opomena Priča se 5
Jedan od najpoznatijih likova u istoriji video-igara je Srbin: Njegova životna priča mnogo je mračnija nego što se misli Lifestyle 0
Tesla je često jeo ovo povrće jer je verovao da zahvaljujući njemu njegov mozak funkcioniše besprekorno Lifestyle 6
"Plakala je čitav sat bez prestanka": Ovaj političar je bivši dečko Lepe Brene kome je posvetila hit "Miki, Mićo" Showbiz 0
Jugoslovensko dramsko pozorište ponovo gostuje u Klužu: "Slika Dorijana Greja" na Međunarodnom pozorišnom festivalu "Interferences" Kultura 0
"Imali smo nesreću da igramo u Pioniru": Alimpijević odgovorio na pitanje da li sebe vidi na klupi Partizana
Otpravnik poslova Delegacije EU u Srbiji ugostio Čupića: "Narodna skupština ima čvrstog saveznika u Uniji"
"Evroliga je ludo takmičenje, iz utakmice u utakmicu možete da pređete od belog ka crnom": Navaro blistao posle pobede
Uživo VIDEO Karlik Džons doneo pobedu Partizanu posle produžetaka: Ludnica u "Pioniru" kakva se ne pamti
Reč "televizija" 1931. izazivala je veliki strah u Beogradu: Mislili su da je to đavo, okultizam ili nešto jako opasno
0 "On je pevač drugog muzičkog doba, ja sam nova generacija": Atraktivna pevačica sa Ljubom Aličićem bila na američkoj turneji, a sad progovorila o konfliktu
0 Debakl Mire Škorić: Pevala na SNS skupu, zahvaljivala se Saši Mirkoviću, a sinoć proslavila 40 godina karijere u polupraznoj sali (VIDEO)
2 (VIDEO) Posle 50 godina izolacije, amazonsko pleme izašlo iz džungle i odmah se vratilo natrag: Nisu želeli da ostanu među ljudima, a razlog njihovog dolaska izazvao je zabrinutost Lifestyle 2
6 Tesla je često jeo ovo povrće jer je verovao da zahvaljujući njemu njegov mozak funkcioniše besprekorno Lifestyle 6
Počasni konzul Mongolije preuzima Srbijavode: Državno preduzeće dobilo v.d. direktora nakon ostavke Puzovića
ISTRAŽUJEMO Novac u Alta banci tek treba pronaći: Ko će se naplatiti kroz stečaj i koliko će sve trajati
Novi duel: Poštanska štedionica pozvala Poštu da vrati novac u banku, Anđelković prihvatio sastanak, ali postavio uslove
Preokret u preuzimanju Nova.rs, Radara, N1, Nova S i Danasa: Komisija ponovo ispituje kupovinu i odobrenje Alpak fondu za ulazak u vlasništvo Društvo 0
"Nemojte da me opominjete ko Boga vas molim": Kako je Aleksandar Čupić "disciplinovao" Vučića u Skupštini VIDEO Politika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
"Imali smo nesreću da igramo u Pioniru": Alimpijević odgovorio na pitanje da li sebe vidi na klupi Partizana Evroliga 0
Otpravnik poslova Delegacije EU u Srbiji ugostio Čupića: "Narodna skupština ima čvrstog saveznika u Uniji" Politika 0
"Evroliga je ludo takmičenje, iz utakmice u utakmicu možete da pređete od belog ka crnom": Navaro blistao posle pobede Evroliga 0
Uživo VIDEO Karlik Džons doneo pobedu Partizanu posle produžetaka: Ludnica u "Pioniru" kakva se ne pamti Evroliga 0
Munja pogodila avion "Er Srbije" na letu za Mostar: Otkazan povratak, letelica upućena na pregled Društvo 0
Si i Putin najveći pobednici istorijskog samita sa Trampom: Sastanak u Kini mogao bi da označi početak novog svetskog poretka Svet 0
Država mu poveravala poslove vredne milione evra, Gašić i Vučić ga vodili u komandni centar MUP, a sada ga traži policija: Ko je biznismen iz Novog Sada Dejan Slijepčević? Hronika 0
Zvezda se sprema za Evropu, Partizan beži od zone ispadanja - ovo su najbolji mečevi širom Evrope koje ne treba da propustite Fudbal 0
Džejson Kid napravio idealnu petorku najboljih asistenata ikada, evo šta je rekao za Nikolu Jokić Košarka 0
Na Ubu izgorela kuća bliskom saradniku Darka Glišića, predsedniku FS Zapadne Srbije Nebojši Živanoviću Hronika 0
"Razbežaće se i jedan i drugi predsednik": Ikodinović oštro o stanju u košarkaškim klubovima Evroliga 0
„Vi ste za mene veliki heroji!“ Trener Stefan Nevistić rasplakao svoj tim u „Najvećem gubitniku“: Finale je sve bliže, a emocije sve jače Showbiz 0
Promene trasa gradskog prevoza zbog Beogradskog polumaratona: Evo koje ulice će biti zatvorene Društvo 0
Oglasio se tim Dina Merlina nakon otkazivanja koncerta u Splitu: "Uključićemo međunarodni pravni tim" Showbiz 0