"I danas neko dete sedi u skloništu": Grafička novela Dragane Radanović, zasnovana na iskustvu NATO bombardovanja, objavljena u Francuskoj

Grafičku novelu srpske autorke, zasnovanu na sećanjima na NATO bombardovanje 1999. godine, objavila je 6. novembra francuska izdavačka kuća "Éditions çà et là".

Ova izdavačka kuća specijalizovana je za objavljivanje stripova međunarodnih autora. U ovoj knjizi, objavljenoj u Francuskoj, Belgiji i Švajcarskoj, Dragana Radanović bavi se iskustvom odrastanja u ratnim okolnostima, tokom NATO bormbardovanja Srbije, odnosom ličnog i kolektivnog sećanja, kao i načinima na koje strip može da sačuva i preispita prošlost.

Dragana Radanović imala je devet godina kada je 1999. počelo NATO bombardovanje Srbije. Tokom 78 dana bombardovanja, detinjstvo u Novom Sadu provodila je između skloništa i dečjih igara jer su njeni roditelji nastojali da očuvaju privid normalnog života. Polazeći od sopstvenih iskustava, autorka u grafičkoj noveli "Šta da im ispričamo?" istražuje kako se ratni događaji pamte iz dečje perspektive, ali i kako se njihovo značenje menja tokom odrastanja.

Beleži Radanović u noveli i kasniji odlazak iz Srbije na studije stripa u Belgiji, te povezuje iskustva iz različitih životnih perioda obeleženih neizvesnošću. Kroz autobiografski narativ, autorka preispituje odnos između ličnih uspomena, istorijskih događaja i njihovog predstavljanja u stripu, istovremeno ukazujući na posledice ratnih sukoba koje ostaju prisutne dugo nakon njihovog završetka.

Kako i sama naglašava, nije htela da "piše istoriju bombardovanja":

- Želela sam da ukažem na posledice konflikta koje se vide i 25 godina kasnije. Takođe, želja mi je bila i da ukažem na sadašnje stanje u svetu. I danas, negde u svetu, neko dete sedi u skloništu i meni je to najstrašnija pomisao: da se svet nimalo nije promenio od mog detinjstva - priznaje Dragana Radanović, koja je prve skice za ovu grafičku novelu načinila 2020. godine u Kući autora u Angulemu, gde je boravila kao prva rezidentkinja iz Srbije u okviru programa "Ukrštene umetničke rezidencije Srbija - Francuska u oblasti stripa".

Francusko izdanje grafičke novele, čiji je originalni naslov "What Should We Tell Them?", objavljeno je u tvrdom povezu, na 160 strana u boji. Prevod s engleskog jezika potpisuje Marie Hornain, letering i prelom Hélène Duhamel, a lekturu Hélène Dauniol-Remaud. Nakon Francuske, Belgije i Švajcarske, knjiga će biti dostupna i u frankofonoj Kanadi, dok su promocije i potpisivanja planirani u Francuskoj i Belgiji.

Dragana Radanović je autorka i istraživačica u oblasti stripa. Diplomirala je animaciju i vizuelne efekte na Akademiji umetnosti u Novom Sadu, a do 2017. radila je na Radio-televiziji Vojvodine. Studirala je strip na umetničkoj školi LUCA u Briselu, gde je trenutno zaposlena kao viša istraživačica i gostujuća profesorka, a doktorirala je umetnost na Katoličkom univerzitetu u Leuvenu.

Radovi su joj izlagani na Međunarodnom festivalu stripa u Angulemu, a suosnivačica je organizacije Stripotetke, posvećene većoj vidljivosti autorki i nedovoljno zastupljenih glasova na strip sceni u Srbiji.