Foto: Arhipelag Vrh svetskog pesništva: Danteov "Novi život" i "Gozba" prvi put na srpskom u izdanju Arhipelaga autor: Nova.rs Kultura 08. sep. 2026. 14:43 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Dva dela velikog klasičnog pesnika Dantea Aligijerija "Novi život" i "Gozba", kao i ciklus Danteovih pesama koje se tematski povezane s "Novim životom", ali nisu uključene u njega, nedavno su objavljeni u izdanju "Arhipelaga" u ediciji "Italiana". Podeli vest: Oglas Posredi je prvi prevod Danteove "Gozbe" na srpski jezik, novi prevod "Novog života" na srpski jezik, kao i prvi prevod književnikovih pesama vezanih za "Novi život". Autorka prevoda Dantea je Snežana Milinković, italijanistkinja i prevoditeljka, istoričarka književnosti i profesorka italijanske književnosti na Filološkom fakultetu u Beogradu. Pročitajte još: Dela koja su nadahnula Dantea da piše Božanstvenu komediju Kultura 0 Zajedno sa obimnim kritičkim aparatom i književno-istorijskim i društveno-istorijskim kontekstom koji oblikuju tekstovi prevodioca i priređivača Snežane Milinković, ovo je kapitalno delo koje srpskom čitaocu omogućava susret s nekim od vrhova Danteovog pesništva. Foto: Arhipelag – "Novi život" Dantea Aligijerija ključno je delo za razumevanje čitavog njegovog opusa. "Novi život" postaje važno uvodno poglavlje u "književnoj autobiografiji" pesnika koji uspeva da postane autoritet, neko ko je spojio znanje, sapientia, i veštinu lepog pisanja i govora, eloquentia. U Dodatku, pak, gde se nalaze nekolike Danteove pesme bliske tema ma i stilu pesama Novog života koje autor nije uvrstio u samo delo. U slučaju "Gozbe" pravi, gotovo revolucionaran eksperiment leži u odluci Dantea da naučni diskurs podredi komentaru vlastitih pesama u prvom licu, jednako kao i odabir pučkog jezika. Ne smemo zaboraviti da je s Gozbom "Dante" stvorio prvu filozofsku prozu na pučkom italijanskom jeziku koju je izgradio zahvaljujući retorici, na prvom mestu metafori kojom se ne služi kako bi ukrasio vlastiti govor, već ona postaje pokazatelj toka misli i opredmećenje želje da se publika ubedi u ono što "ja" govori – kaže Snežana Milinković povodom novog, Arhipelagovog izdanja Danteovih spisa. Nastajući krajem XIII i u početkom XIV veka, Danteovi klasični spisi, među kojima posebno mesto imaju "Božanstvena komedija", "Novi život" i "Gozba", stoje u samim osnovama italijanske i ukupne evropske književnosti. snežana milinković arhipelag dante aligijeri gozba novi život Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 U jednom gradu okupilo se 2.325 Ivana i tako je ovo mesto ušlo u Ginisovu knjigu rekorda Lifestyle 0
0 "Sa četiri godine ostao sam na železničkoj stanici, a onda su me usvojili na drugom kraju sveta": Posle skoro 30 godina konačno saznao istinu Lifestyle 0
20 Deda čelnice AfD-a bio je nacista: Kao vojni sudija služio u okupiranoj Varšavi – jeziva porodična priča nemačke političarke Priča se 20
6 Slomljeni pas vraćen je u azil samo nekoliko sati nakon udomljavanja – nije znao šta je pošlo po zlu Lifestyle 6
14 Đoković ispričao kako mu se sin žalio da mu je dosadno: Srpski teniser dao mu je odgovor koji svaki roditelj treba da zapamti Lifestyle 14
10 Gradi se "zid drveća" dug 8.000 kilometara - razdvojiće kontinent, ali će prehraniti milione ljudi Lifestyle 10
3. Kao dečak ostao bez oca, radio da bi prehranio brata i majku, a onda doživeo najveću bol: Ljubišu Samardžića su celog života pratile tragedije
4. "Dobili su 48 sati da napuste zemlju": Ministar spoljnih poslova BiH proterao dvojicu službenika ambasade Srbije
5. Ljudi mu ne veruju kada kaže da ima 60 godina: Ovako se hrani i trenira čovek koji izgleda decenijama mlađe
Birkenstock je napravio cipele za posao - udobne su kao njihove papuče, ali izgledaju potpuno drugačije
Dženifer Lorens je o lepoti rekla sve ono o čemu slavne žene ćute - i priznala kako njena beauty rutina zaista izgleda
0 "Razmotrite odlaganje posete, tražimo da ne podržite nikog": 118 profesora uputilo pismo Ursuli fon der Lajen povodom njenog mogućeg dolaska u Srbiju usred izborne kampanje Društvo 0
0 Treće osnovno tužilaštvo u Beogradu optužilo ministra pravde Nenada Vujića da ugrožava njihov rad Hronika 0
1 Srpski narod nije za Rusiju, Kinu i ratne zločince: Za Vučića stižu loše vesti iz Amerike i to iz redova republikanaca Politika 1
Vučić raspisao izbore: Kampanja će trajati 45 dana, a ovo su rokovi za podnošenje lista, glasanje u inostranstvu i prijavu posmatrača
Miljan Paunović: Ako si novinar, ne smeš da se prodaš, moraš da se boriš za istinu do poslednjeg atoma
Ministar Bela Balint preti oduzimanjem akreditacije Filozofskom u Nišu: Ucenjuje ih zbog SNS Fakulteta srpskih studija
0 Šok na US Openu, Amerikanac eliminisao Alkaraza: Istorijski dan u Njujorku kakav nije viđen, najkasniji meč ikada u 146 godina turnira
0 Nikad dosad viđeno u Njujorku: Najkasnije završeni meč ikada za 146 godina, Šelton i Alkaraz ispisali istoriju
0 VIDEO Poznat prvi polufinalista US Opena, preokret kakav se retko viđa: Čudo o kom bruji Amerika, raspao se od emocija, rival ga tešio pred svima
Ovako izgleda luksuzna vila Aleksandre Prijović i Filipa Živojinovića od pola miliona evra FOTO Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Novo istraživanje otkrilo koje zanimanje nosi najveći rizik od raka i svi su iznenađeni - jedno je od najpopularnijih
0 Grad koji iz vazduha izgleda kao da ne može da postoji: Na najužem mestu širok je svega 30 metara Putovanja 0
0 Evo zašto je pomfrit u restoranu ukusniji nego onaj koji pravimo kod kuće: Besplatan trik da budu savršeni Gastro 0
6 Putnike iz Srbije od sada čekaju strože biometrijske kontrole kada putuju u zemlje EU: Evo kako će sve izgledati Putovanja 6
1 Do najlepšeg ostrva na svetu može da se stigne samo u određeno doba dana jer put do njega u isto vreme proguta more Putovanja 1
6 "Bili smo na Maldivima više od 70 puta - ovo je tajna kako proći jeftinije i izbeći gužvu" Putovanja 6
1 Mlađi od 30 godina su izabrali najbolje gradove za život, a pogledajte šta su bili kriterijumi Putovanja 1
1 Oglasio se MUP o velikoj zapleni kokaina: Pogledajte kako je policija pronašla drogu i uhapsila jednu osobu u Nišu FOTO VIDEO
0 Pritvor dvojici osumnjičenih za sačekušu u Surčinu: Jedan upucao Eleka, drugi mu stavio GPS pod automobil
Vučić raspisao izbore: Kampanja će trajati 45 dana, a ovo su rokovi za podnošenje lista, glasanje u inostranstvu i prijavu posmatrača
6 Akademska zajednica Srbije pozvala opoziciju da se ne kandiduje na izborima, nego da podrži studente Politika 6
16 SSP, SRCE i Solidarnost izlaze na izbore: Lista će se zvati "Evropska Srbija - Marinika Tepić - Zdravko Ponoš" Politika 16
0 VIDEO Gledale u pod, nisu aplaudirale Vučiću: Snimci sa prijema odbojkašica se masovno dele u Srbiji Sport - ostalo 0
14 Đoković ispričao kako mu se sin žalio da mu je dosadno: Srpski teniser dao mu je odgovor koji svaki roditelj treba da zapamti Lifestyle 14
Ministar Bela Balint preti oduzimanjem akreditacije Filozofskom u Nišu: Ucenjuje ih zbog SNS Fakulteta srpskih studija Društvo 0
"Sa četiri godine ostao sam na železničkoj stanici, a onda su me usvojili na drugom kraju sveta": Posle skoro 30 godina konačno saznao istinu Lifestyle 0
Gradi se "zid drveća" dug 8.000 kilometara - razdvojiće kontinent, ali će prehraniti milione ljudi Lifestyle 10
Deda čelnice AfD-a bio je nacista: Kao vojni sudija služio u okupiranoj Varšavi – jeziva porodična priča nemačke političarke Priča se 20
Nakon godina agonije sa bivšim, slavna glumica sija od sreće: Objavila romantične fotke s novim dečkom (FOTO) Showbiz 0
Grad koji iz vazduha izgleda kao da ne može da postoji: Na najužem mestu širok je svega 30 metara Putovanja 0
Zvezde su sinoć u Veneciji na crvenom tepihu ponele jednu istu haljinu jer je - čista senzacija Zadovoljna
3. Kao izbeglica proteran iz Bosne, pa postao jedan od najboljih tenisera sveta: Imao je teško detinjstvo
4. VIDEO Gledale u pod, nisu aplaudirale Vučiću: Snimci sa prijema odbojkašica se masovno dele u Srbiji
5. Majka Anice Lazić javno pokazala svoj stav prema zetu koji je 39 godina stariji od njene ćerke - Evo šta kaže (FOTO)
0 Šok na US Openu, Amerikanac eliminisao Alkaraza: Istorijski dan u Njujorku kakav nije viđen, najkasniji meč ikada u 146 godina turnira
0 Nikad dosad viđeno u Njujorku: Najkasnije završeni meč ikada za 146 godina, Šelton i Alkaraz ispisali istoriju
0 VIDEO Poznat prvi polufinalista US Opena, preokret kakav se retko viđa: Čudo o kom bruji Amerika, raspao se od emocija, rival ga tešio pred svima
0 Evo zašto je pomfrit u restoranu ukusniji nego onaj koji pravimo kod kuće: Besplatan trik da budu savršeni Gastro 0
0 Ovako izgleda luksuzna vila Aleksandre Prijović i Filipa Živojinovića od pola miliona evra FOTO Showbiz 0
0 Pulmolog moli da prestanete da koristite ovo u stanu: Može da raspršuje bakterije i buđ pravo u vazduh koji dišete Zdravlje 0
Sindi Kraford ima 60 godina i decenijama važi za jednu od najlepših žena sveta: Ovo je doručak kojim započinje dan Zadovoljna
6 Slomljeni pas vraćen je u azil samo nekoliko sati nakon udomljavanja – nije znao šta je pošlo po zlu Lifestyle 6
0 Prva je Špankinja koja je osvojila Oskara, pažnju je privlačila burnim romansama sa holivudskim zavodnicima, a onda se u tajnosti udala za kolegu na imanju Džonija Depa Showbiz 0
0 "Ležao sam u bolničkom krevetu, sa infuzijom u ruci, nesposoban da se pomerim": Uloga koja je Kluniju donela Oskara, ali ga je umalo i koštala života Film 0
Birkenstock je napravio cipele za posao - udobne su kao njihove papuče, ali izgledaju potpuno drugačije
Dženifer Lorens je o lepoti rekla sve ono o čemu slavne žene ćute - i priznala kako njena beauty rutina zaista izgleda
Ruše Staklenac, a ispod njega se krije sasvim drugi Beograd: Tragovi izgubljenog grada koji je ostao zakopan Lifestyle 7
Novi skandal potresa muzičku scenu: Slavna pevačica na meti oštrih kritika zbog jednog poteza Showbiz 0
"Zašto Mira nosi Cecino haljinče iz 2006. godine?" - Pljušte komentari na račun stajlinga Škorićeve, ali slike govore više od reči (FOTO) Showbiz 0
Ljubiša Samardžić nije sahranjen u Aleji zaslužnih građana: Grob legendarnog glumca nekada je bio zapušten, a razlog zbog kog počiva na drugom mestu je bolan Sudbine 0
Do najlepšeg ostrva na svetu može da se stigne samo u određeno doba dana jer put do njega u isto vreme proguta more Putovanja 1
Ljudi mu ne veruju kada kaže da ima 60 godina: Ovako se hrani i trenira čovek koji izgleda decenijama mlađe Lifestyle 33
Vučić raspisao izbore: Kampanja će trajati 45 dana, a ovo su rokovi za podnošenje lista, glasanje u inostranstvu i prijavu posmatrača
Miljan Paunović: Ako si novinar, ne smeš da se prodaš, moraš da se boriš za istinu do poslednjeg atoma
Ministar Bela Balint preti oduzimanjem akreditacije Filozofskom u Nišu: Ucenjuje ih zbog SNS Fakulteta srpskih studija
0 Seka Aleksić sada izgleda bolje nego na početku karijere: Najnoviji snimak pevačice zapalio mreže (VIDEO)
0 Anica Lazić je za venčanje sa Lazarom Ristovskim imala papreno skup stajling - evo koliko je koštao FOTO
0 Do 33. godine bio je bravar, a onda je napisao neke od najvećih hitova: Neverovatna životna priča našeg tekstopisca
0 Pulmolog moli da prestanete da koristite ovo u stanu: Može da raspršuje bakterije i buđ pravo u vazduh koji dišete Zdravlje 0
7 Ruše Staklenac, a ispod njega se krije sasvim drugi Beograd: Tragovi izgubljenog grada koji je ostao zakopan Lifestyle 7
0 Sutra u Srbiji 36 stepeni, a već dan kasnije temperatura pada za 11 stepeni: Evo kada stižu pljuskovi i grmljavina Vremenska prognoza 0
8 Ovaj kvar na motoru gotovo da ne daje upozorenje: Za nekoliko sekundi može da napravi štetu na motoru veću od 200.000 dinara Lifestyle 8
6 Brinete o svima, gutate bes i ne umete da kažete "ne": Gabor Mate tvrdi da ljudi sa hroničnim bolestima plaćaju cenu jer rade ove stvari Lifestyle 6
Previsoke zgrade, premalo zelenila: Više od 100 primedbi građana na plan gradnje kod Sajma, ali za Grad uglavnom – neosnovane
Startap koji je prvi presadio bubreg svinje čoveku ima velike planove: Organi životinja funkcionisaće decenijama?
Nove ostavke zbog isključenja Branka Ružića: Predsednik Opštinskog odbora SPS Doljevac podneo ostavku, i nije jedini Politika 0
Kako naslednici besplatnih akcija podižu 6.000 dinara: Potrebna su dva dokumenta, a novac se ne preuzima u pošti Biznis 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Nakon vesti da Ana Bekuta napušta „Zvezde Granda“ oglasio se bivši takmičar: „Hvala na podršci koju ste mi davali iza kamera“ (FOTO)
Milionska imovina naše pevačice: Vila pod zaštitom države, nekretnine širom Balkana, a u njima niko ne živi
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Novo istraživanje otkrilo koje zanimanje nosi najveći rizik od raka i svi su iznenađeni - jedno je od najpopularnijih
0 VIDEO Apokaliptični prizori iz Nepala, snažna bujica nosila sve pred sobom, strahuje se da ima mnogo žrtava
Vučić raspisao izbore: Kampanja će trajati 45 dana, a ovo su rokovi za podnošenje lista, glasanje u inostranstvu i prijavu posmatrača Politika 1
Miljan Paunović: Ako si novinar, ne smeš da se prodaš, moraš da se boriš za istinu do poslednjeg atoma Kultura 0
Ministar Bela Balint preti oduzimanjem akreditacije Filozofskom u Nišu: Ucenjuje ih zbog SNS Fakulteta srpskih studija Društvo 0
Ministarka Sofronijević o železničkoj stanici Novi Beograd: Ne preti nikakvo urušavanje, završetak nove stanice do kraja godine Biznis 0
Preminula žena ranjena u krvavom piru u Velikom Gradištu: Brat je upucao, pa ubio još dve osobe i sebe Hronika 0
Više od 3.500 tinejdžerki u Srbiji se porodilo za dve godine, od toga 31 mlađa od 15 godina Društvo 0
SSP, SRCE i Solidarnost izlaze na izbore: Lista će se zvati "Evropska Srbija - Marinika Tepić - Zdravko Ponoš" Politika 16
Policija zaplenila falsifikovanu robu u Sremskoj Mitrovici: Uhapšen državljanin BiH, u automobilu pronađeni markirani parfemi, dresovi i garderoba FOTO Hronika 0
VIDEO Amerikanci potopili iranski tanker, Teheran žestoko uzvratio: 20 balističkih raketa poletelo ka Jordanu Svet 0
Akademska zajednica Srbije pozvala opoziciju da se ne kandiduje na izborima, nego da podrži studente Politika 6
Maratonska sednica Skupštine grada Niša: Završena posle ponoći, usvojen GUP za koji opozicija tvrdi da uvodi investitorski urbanizam Politika 0
Mediji: Savetnik BIA u Ambasadi Srbije koga je ministar spoljnih poslova odlučio da protera, od sredine avgusta nije u BiH Politika 0
Nikad dosad viđeno u Njujorku: Najkasnije završeni meč ikada za 146 godina, Šelton i Alkaraz ispisali istoriju Tenis 0
U toku rušenje vikendica u Međeđem Potoku na Gazivodama: Kosovska policija asistira Ministarstvu za prostorno planiranje Društvo 0
"Za Srbiju najkorisnija mera isključenje SNS iz Evropske narodne partije, jer se time najbolje gađa odgovorni akter" Politika 2
Novi detalji masovne tuče u Obrenovcu: Došao u porodicu supruge, pa starijeg čoveka pregazio automobilom Hronika 0
Šok na US Openu, Amerikanac eliminisao Alkaraza: Istorijski dan u Njujorku kakav nije viđen, najkasniji meč ikada u 146 godina turnira Tenis 0
Počela izborna trka u RS: Dodik van liste, ali u centru kampanje, Stanivuković poručuje da će biti „sigurno premijer“ Svet 0
