Šta kad AI namerno napravi malu grešku: Da li je Namaška nova srpska reč 2026. godine?

Da li ste, recimo, čuli za reči svepuće, neporazan, srcoumlje, besolom ili namašku? Naravno da niste. Reč je o predlozima naših takmičara - novim rečima i taze značenjima.

Namaška je namerno ubačena greška u sadržaj koji je napravila veštačka inteligencija, kako bi tekst zvučao prirodnije, ljudskije i manje "savršeno". Drugim rečima, kada AI namerno napravi malu grešku kako bismo pomislili da je iza teksta ipak stajao čovek - to je namaška. Namera i omaška! AI halucinacija ili namerna omaška.

Upravo ovako počinje život jedne nove reči. Možda će namaška jednog dana postati toliko uobičajena da ćemo zaboraviti da je nekada bila samo predlog na jednom jezičkom takmičenju. Do 30. septembra možete i vi pokušati da je smislite.

Organizatori popularnog a neobičnog nadmetanja Najbolja nova srpska reč do sada su dobili još neke zanimljive predloge za nove reči. Evo nekih od njih:

Namaška - Reč kojom se označava namerna greška u pisanom tekstu (slovna ili gramatička) koji je generisao AI, kako bi se tekstu dao ljudski karakter. Ideja korišćenja nemaški je uverenje da je bolje da se potkrade neka greška u tekstu nego da čitalac smatra da je tekst pisao robot ili mašina. Reč je kovanica dveju reči - namera i omaška.

Neporazan: U srpskom imamo već nepobediv, nesavladiv i nepokorljiv. Međutim, 'neporazan' bi bilo srpsko rešenje za 'rezilijentan': možeš ga i pobediti, i savladati, pa nakratko i pokoriti, ali on će se vratiti u život, trku, borbu. Poput one slamke što se na vetru povija čak i do zemlje ali s vremenom opet uspravi.

Srcoumlje: stanje u kome ljudi umesto glavom, razmišljaju samo srcem. Kakvo je stanje u svetu trenutno, čoveku dođe da pomisli kakav bi svet bio i kako bi izgledao kada bi se ljudi na visokim funkcijama vodili srcem i tako donoslili neke ključne odluke.

Svepuće: Stanje ili prostor sveobuhvatnosti postojanja i isprepletanosti puteva, pravaca, mogućnosti i tokova kroz prostor i vreme, objedinjenih u jednu celinu. U širem, metaforičkom značenju, označava celost mogućih puteva čovekovog postojanja - kroz prostor, vreme, životne izbore i različite ravni iskustva.

Besolom: Kratkotrajna, nagla i snažna provala besa i uznemirenosti, najčešće kod malog deteta, tokom koje ono privremeno gubi sposobnost da upravlja svojim ponašanjem. Zamena za englesku reč ”tantrum”, za koju se kod nas najčešće koriste opisni izrazi napad besa i izliv besa. Reč je nastala iz roditeljskog iskustva tokom jednog naročito burnog izliva besa dvogodišnje ćerke.

Rok za slanje predloga je 30. septembar, pa još ima vremena da se uključite. Najbolje tri reči biće nagrađene sa 600, 400 i 200 evra, a o pobednicima će odlučivati žiri sastavljen od naših uglednih intelektualaca, leksikografa i stvaralaca.

A ako ne znate od koje reči krenuti, dovoljno je pogledati oko sebe. Savremeni život svakoga dana donosi nove pojmove, naročito iz tehnologije, interneta, poslovnog sveta i popularne kulture.

Da li zaista razumemo šta govorimo kada kažemo startap, mansplaining, manspreading, overšering ili workaholik, ili možemo istim značenjima dati lepšu reč? Probajte i vi i javite se na [email protected].