Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Bojani Denić uručena Nagrada "Matilda Trifunović" autor: Nova.rs Kultura 25. nov. 2025. 10:21 0 Podeli vest: U prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije, sinoć je održana svečana dodela Nagrade "Matilda Trifunović". Podeli vest: Oglas Dodeli su, pored ljubitelja pozorišne umetnosti i prevodne književnosti, prisustvovali Njena ekselencija gospođa An Ligon Mulen, ambasadorka Švajcarske u Srbiji, kao i otpravnik poslova Ambasade Savezne Republike Nemačke u Srbiji gospodin Karsten Majer-Vifhausen. Svečanost je otvorio predsednik UKPS Duško Paunković, koji je pozdravio goste i rekao nekoliko reči o Nagradi. Potom je predao reč otpravniku poslova Ambasade Savezne Republike Nemačke u Srbiji gospodinu Karstenu Majer-Vifhausenu. Gospodin Majer-Vifhausen je na srpskom jeziku pozdravio goste i izrazio zahvalnost Humanitarnoj fondaciji „Hrast“ i Udruženju književnih prevodilaca Srbije zbog toga što su osnovali Nagradu koja nosi ime Matilde Trifunović, značajne prevoditeljke dramskih tekstova, prevashodno s nemačkog jezika. Bojana Denić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ Foto:Đorđe Tomić | Bojana Denić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Potom je čestitao dobitnici Nagrade Bojani Denić i osvrnuo se na saradnju Nemačke i Srbije u oblasti kulture, ali i u drugim oblastima, takvim kao što su privreda, investicije, turizam. Pošto je gospodin Karsten Majer-Vifhausen završio govor, predsednik UKPS je pozvao člana žirija Bojana Jovića da kaže nešto o Matildi Trifunović, čije ime Nagrada nosi. Potom je pozvao predsednika žirija Nenada Prokića da obavesti prisutne o radu žirija i pročita obrazloženje za nagrađeni prevod. Predsednik UKPS je potom čestitao laureatkinji Bojani Denić, uručio joj Povelju i dao joj reč. Nakon kratkog izlaganja, u kom je pomenula izazove i moguću krizu u kojima bi se moglo naći književno prevođenje u eri veštačke inteligencije, Bojana Denić je zahvalila Udruženju, Fondaciji „Hrast“ i svima koji su joj pomagali i koji joj pomažu u radu. Posle toga su Nikola Vujović, glumac Narodnog pozorišta u Beogradu, i laureatkinja Bojana Denić pročitali nekoliko karakterističnih delova iz nagrađenog prevoda drame Franciska, Franka Vedekinda. Bojana Denić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ Foto:Đorđe Tomić | Bojana Denić Svečana dodela književnoprevodilačke Nagrade „Matilda Trifunović“ u prostorijama Udruženja književnih prevodilaca Srbije Foto:Đorđe Tomić Bojana Denić je Nagradu „Matilda Trifunović“ za 2024-2025. dobila za prevod drame Franka Vedekinda Franciska, po kom je Narodno pozorište u Subotici 2024. godine izvelo premijeru predstave u režiji Juga Đorđevića. Bojani Denić Nagrada "Matilda Trifunović" za najbolji prevod Kultura 2 bojana denić nagrada matilda trifunović udruženja književnih prevodilaca srbije Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Društvene mreže više neće postojati: Ono što dolazi sledeće potpuno će promeniti naše živote Lifestyle 0
0 Radnici su kopali i pronašli misteriozni mermerni predmet u drevnoj hrišćanskoj crkvi: 1.500 godina stara tajna konačno izašla na videlo Nauka 0
2 5 razloga zašto ne treba da udomite ili kupite psa jer niste osoba za ljubimce, tvrdi veterinar Lifestyle 2
4 Građani ove zemlje će do 2030. biti najbogatiji u Evropi - nova analiza razotkrila pomalo neočekivanog favorita Lifestyle 4
2 Patike i cipele imaju užasan miris čim ih izujete? Ovaj trik za 100 dinara rešava problem preko noći Lifestyle 2
2. "Ja kad nekom drugom daju ulogu": Urnebesan komentar Milana Marića na Vučićevu izjavu da je bolji i mlađi od rektora Đokića
3. "Doći ćemo ti na stan, pazi kad prelaziš prugu da ne bi i ti pao": Jovanov uputio pretnje smrću Parandiloviću, a poslanici većine u Skupštini ga pozdravili aplauzom
0 Marta Kos se ponovo oglasila: Srbija neće dobiti novac dok ne usvoji izmene u pravosuđu, osigura poštene izbore i slobodne medije. Nezavisni mediji su pitanje nacionalne bezbednosti Politika 0
0 Koji projekti mogu ostati bez novca ako bude zamrznuto 1,5 milijarde evra za Srbiju i da li se mogu poništiti promene u tužilaštvima Politika 0
0 Marta Kos o 1,5 milijardi evra za Srbiju iz EU fondova: Veoma smo zabrinuti, procenjujemo da li ispunjava kriterijume Politika 0
4 "Policajci koji su došli prvo su se rukovali sa njim. Sve bi bilo zataškano da javnost nije reagovala": Kajakaški trener pred suđenje muškarcu koji se skuterom zaleteo na decu Hronika 4
0 "Evropa traži novog lidera u Srbiji": Da li je prvi susret rektora Vladana Đokića sa Martom Kos još jedan znak "preokreta" u EU Politika 0
0 Ljajić o Partizanovoj evropskoj licenci: "Nema opasnosti da ne dobijemo, iako bi se mnogi obradovali"
0 Srbija pronašla zamenu za Argentinu, "orlove" očekuje reprezentacija za koju će navijati čitav svet
Anita Mančić o borbi za potomstvo: "Kad bih zbog nekih stvari počela da plačem, nikad ne bih prestala" Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Više od 70% smrtnih ishoda u Srbiji povezano je s ovim problemom, a ljudi odustaju od lečenja: "To je društveni, a ne lični neuspeh“
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
35 Grčka donela odluku tik pred letnju sezonu: Ovi turisti će biti izuzeti iz novog EES sistema Putovanja 35
5 Britanci dobili listu zemalja u koje ni slučajno ne treba putovati i malo se razlikuje od srpskog "semafora" Putovanja 5
0 VIDEO Pretili žrtvi i njegovoj porodici, uhapšeni prilikom primopredaje 1.000 evra: Sprektakularna akcija policije u Beogradu
0 FOTO Emotivne scene na sahrani Duleta Vujoševića: Željko na ivici suza, stigli Peđa Mijatović, košarkaši Dubaija...
0 Ko je sve došao na komemoraciju Duletu Vujoševiću: Košarkaški velikani, političari, književnici, predstavnik Zvezde, Budućnosti...
0 Mađarski stručnjak tvrdi da treba otvoriti poverljiva dokumenta o pruzi Budimpešta–Beograd: Zvrji prazna, a na nju date milijarde evra Svet 0
0 Kamere snimile ubicu kako odlazi u šumu, meštani čuli svađu u dvorištu: Komšije otkrile mogući motiv zločina u Hrtkovcima VIDEO Hronika 0
0 FOTO Policija objavila fotografije osumnjičenog za trostruko ubistvo u Podgorici, traže pomoć građana: Ako ste ga videli, javite se Svet 0
0 Isplivao "prljav veš" oko Mike Murinena u Partizanu, Amerikanci otkrili kako se ponašao u svlačionici Košarka 0
SAZNAJEMO Sutra veliki sastanak opozicije na poziv Miroslava Aleksića: Tema - delovanje u slučaju vanrednih izbora Politika 0
Ništa od sunčanog proleća u Srbiji? Meteorolozi otkrili prognozu do sredine maja i nije nimalo sjajna Vremenska prognoza 0
Društvene mreže više neće postojati: Ono što dolazi sledeće potpuno će promeniti naše živote Lifestyle 0
Grčka donela odluku tik pred letnju sezonu: Ovi turisti će biti izuzeti iz novog EES sistema Putovanja 40
0 Uhapšeni "škaljarci" povezani sa najmanje šest ubistava u Crnoj Gori i inostranstvu: Velika akcija policije Hronika 0
Uhapšeni "škaljarci" povezani sa najmanje šest ubistava u Crnoj Gori i inostranstvu: Velika akcija policije Hronika 0
Pad Predraga Terzića: Naprednjaci ga smenili, sve miriše na vanredne lokalne izbore u Kraljevu Politika 0
1. Šamar Jokiću usred Denvera, ovo će boleti: Nagetsi prokockali 19 poena prednosti, Srbin "nestao" u drami
3. VIDEO Đoković napravio šou u Madridu, kamere snimile neverovatnu stvar: Jedan od najboljih fudbalera ikada se javno poklonio Novaku
4. Astronautkinja koja je putovala do Meseca pokazala šta se desilo njenom telu posle 10 dana u svemiru: "Sve se potpuno promenilo"
5. Đoković frapirao planom šta će raditi kad završi karijeru: Nikada pre ovo nije pominjao, a bilo je očigledno
6. Upravo kreće vladavina Bika, a to znači velike poslovne uspehe, materijalno bogatstvo i luksuz za ova tri znaka
9. Prva izjava Novaka sa crvenog tepiha, nikad nije bio elegantniji: Pred kamerama otkrio zbog čega je nervozan i iznenadio sve
0 Ljajić o Partizanovoj evropskoj licenci: "Nema opasnosti da ne dobijemo, iako bi se mnogi obradovali"
0 Srbija pronašla zamenu za Argentinu, "orlove" očekuje reprezentacija za koju će navijati čitav svet
0 Jednu vilu prodala Đokovićima, pa se preselila u drugu usred šume: Pogledajte kako izgleda raj Elene Karaman na Kosmaju (FOTO) Showbiz 0
0 Brus Vilis nije svestan šta mu se dešava: Bolest uzela maha, porodica otkrila nove detalje Sudbine 0
0 "Da je ona zarađivala kao ja, nikome ne bi davala": Ovako je Haris Džinović govorio o Melininom odnosu sa decom Showbiz 0
10 Astronautkinja koja je putovala do Meseca pokazala šta se desilo njenom telu posle 10 dana u svemiru: "Sve se potpuno promenilo" Nauka 10
0 Radnici su kopali i pronašli misteriozni mermerni predmet u drevnoj hrišćanskoj crkvi: 1.500 godina stara tajna konačno izašla na videlo Nauka 0
0 „Jedina sam žena koja je ostavila mužu stan": Neda Ukraden iskreno o razvodu, pa otkrila zašto bivšem nije otišla na sahranu Showbiz 0
„Jedina sam žena koja je ostavila mužu stan": Neda Ukraden iskreno o razvodu, pa otkrila zašto bivšem nije otišla na sahranu Showbiz 0
Ne jedete mnogo, ali dobijate na kilaži: Naučnici kažu da ova hrana koju svi jedemo povećava težinu Zdravlje 0
Slučajno otkriće na gradilištu uzdrmalo arheologe: niko ne zna zašto je sve bilo na jednom mestu Nauka 0
"Moja žena je dobijala batine zbog mene": Naš harmonikaš otkrio šokantne detalje sa početka ljubavi sa suprugom Showbiz 0
"Gledala sam tuču roditelja - to je nešto što nikome ne bih poželela": Naša pevačica o traumama iz detinjstva Showbiz 0
Kamere snimile ubicu kako odlazi u šumu, meštani čuli svađu u dvorištu: Komšije otkrile mogući motiv zločina u Hrtkovcima VIDEO
Mađarski stručnjak tvrdi da treba otvoriti poverljiva dokumenta o pruzi Budimpešta–Beograd: Zvrji prazna, a na nju date milijarde evra
0 Da li je ovo najbizarnija fotka u istoriji mode? Hajdi Klum u donjem vešu se ljubi sa ćerkom (FOTO)
0 Ništa od sunčanog proleća u Srbiji? Meteorolozi otkrili prognozu do sredine maja i nije nimalo sjajna Vremenska prognoza 0
0 Ne jedete mnogo, ali dobijate na kilaži: Naučnici kažu da ova hrana koju svi jedemo povećava težinu Zdravlje 0
0 Vremenska prognoza za 21. april: Oblačno sa povremenom kišom, temperatura do 18 stepeni Vremenska prognoza 0
6 Otkrivena nova vrsta insekata u Srbiji: Telo mu je duže od 5 cm, a prepoznaćete ga po karakterističnoj boji Lifestyle 6
15 Danac kaže da je ovo najlepši grad u Srbiji - nije ni Beograd, ni Novi Sad: "Nikad se u životu nisam više osećao kao Balkanac" Lifestyle 15
41 Učesnik "Potere" otkrio na šta će potrošiti osvojeni novac i atmosfera se potpuno promenila: "Malo da se čuje realna situacija u državi i na RTS-u" Priča se 41
Godinama se izdvajaju milioni, a Srpsko-kineskog industrijskog parka nigde: Sada prave show room kod mosta Zemun-Borča
Grenland je zahvaljujući priči o preotimanju postao jedno od najneočekivanijih hit-odredišta u turizmu
0 Idea i Merkator, hotel za Ekspo, zemljište od 200 miliona evra: Šta je sve u kratkom roku kupio Davor Macura Biznis 0
Šta je zapravo rekla Marta Kos o situaciji u Srbiji? "Rizik od gubitka 1,5 milijardi i dalje postoji" Politika 0
Plate četiri državna sekretara iz Vranja koštaju građane skoro 13 miliona godišnje: Zanimljivo je šta sve imaju od imovine Politika 0
Čak šest opština u Beogradu danas bez struje: Pogledajte detaljan spsiak i gde će isključenje najduže trajati Društvo 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
0 Pick and roll s Mićom Berićem S3E29: Da li Zvezda može u plej-of? Partizanova sezona za zaborav Emisije 0
Više od 70% smrtnih ishoda u Srbiji povezano je s ovim problemom, a ljudi odustaju od lečenja: "To je društveni, a ne lični neuspeh“
Studija u Engleskoj dovela do jezivog otkrića: Za svako 14. dete koje premine utvrđeno da su mu roditelji u srodstvu
Kamere snimile ubicu kako odlazi u šumu, meštani čuli svađu u dvorištu: Komšije otkrile mogući motiv zločina u Hrtkovcima VIDEO Hronika 0
Mađarski stručnjak tvrdi da treba otvoriti poverljiva dokumenta o pruzi Budimpešta–Beograd: Zvrji prazna, a na nju date milijarde evra Svet 0
Željko Đurović: Odrastao sam u raju koji je mirisao na cveće. Leptire smo hvatali žmureći, a reka Zeta je tekla u tirkizu. Tu je moja umetnost počela Kultura 0
"Odbrana pokušava da odugovlači postupak i predstavi optuženog kao žrtvu": Počelo suđenje vozaču koji je skuterom naletao na decu kajakaše na Tamišu Hronika 0
Šider: Niko ozbiljan u EP ne brani ono što Vučić radi, njegovi saveznici su se pogubili - on je sada sam Politika 0
Isplivao "prljav veš" oko Mike Murinena u Partizanu, Amerikanci otkrili kako se ponašao u svlačionici Košarka 0
Ovo je ubijeni muškarac u Hrtkovcima: Mladić ga ubio, pa zapalio njegovo telo, zločin otkriven nakon prijave nestanka FOTO Hronika 0
FOTO Policija objavila fotografije osumnjičenog za trostruko ubistvo u Podgorici, traže pomoć građana: Ako ste ga videli, javite se Svet 0
Ljajić o Partizanovoj evropskoj licenci: "Nema opasnosti da ne dobijemo, iako bi se mnogi obradovali" Fudbal 0
Petorica maskiranih napadača presreli vlasnike zlatare dok su prenosili dragocenosti: Pretili im vatrenim oružjem, zgrabili plen i pobegli Hronika 0
"Razgovorom sa Đokićem, EU poslala poruku da će alternativa vlastima imati podršku Brisela" Politika 0
Srbija pronašla zamenu za Argentinu, "orlove" očekuje reprezentacija za koju će navijati čitav svet Fudbal 0
Uhapšeni "škaljarci" povezani sa najmanje šest ubistava u Crnoj Gori i inostranstvu: Velika akcija policije Hronika 0
"Očekujem da će Šapićevo iznenađenje na Terazijama da bude vezano za Dražu Mihailovića ili Blagoja Jovovića" Politika 0
Brat prijavio policiji da je Miloš nestao, dva dana kasnije pronašli njegovo ugljenisano telo: Novi detalji zločina u Hrtkovcima Hronika 0
