Skandal bez presedana: Kako je manipulacija snimkom došla glave vrhu BBC-ja i šta sledi

Dva najviša rukovodioca BBC-ja, generalni direktor Tim Dejvi i izvršna direktorka BBC Njuza Debora Ternes, podneli su ostavke nakon otkrića da je u dokumentarcu Panorama manipulisano govorom američkog predsednika Donalda Trampa. Kontroverza je izazvala političku buru u Londonu i Vašingtonu, uz oštre reakcije Bele kuće i samog predsednika.

Manipulacija koja je promenila sve

U centru skandala nalazi se dokumentarac Tramp: Druga šansa?, emitovan nedelju dana pre američkih izbora 2024. godine. U filmu su producenti spojili dva odvojena dela Trampovog govora od 6. januara 2021. — dana kada su njegovi pristalice upale u zgradu Kapitola. Montažom je stvoren utisak da je Tramp direktno pozvao okupljene da „se bore kao pakao“ dok marširaju ka Kongresu.

U stvarnosti, deo o „borbi“ izgovoren je znatno kasnije, u drugom delu govora, i odnosio se na političku borbu. BBC-jev novinar Majkl Preskot u internom dopisu upozorio je još u maju da je reč o „ozbiljnom uređivačkom propustu“ koji „menja smisao originalnog govora“. Taj dopis, procurio prošle sedmice u The Telegraph, izazvao je lavinu reakcija.

Tramp: “Korumpirani novinari pokušali da utiču na izbore”

Predsednik SAD Tramp reagovao je odmah po objavi vesti o ostavkama:

„Vodeći ljudi BBC-ja, uključujući Tima Dejvija, uhvaćeni su kako ‘dorađuju’ moj savršen govor od 6. januara. Hvala Telegraph-u što je razotkrio ove korumpirane ‘novinare’. To su vrlo nepošteni ljudi koji su pokušali da utiču na izbore u mojoj zemlji. I to dolazi iz zemlje koju mnogi smatraju našim saveznikom broj jedan. Strašno za demokratiju!“

Njegove reči dodatno je podržala portparolka Bele kuće Kerolajn Levit, koja je na mreži X poručila da je Trampov „rat protiv lažnih vesti“ upravo dobio svoje „drugo piće“ – aludirajući na Dejvijevu ostavku.

Ternes: “BBC nije institucionalno pristrasan”

Debora Ternes, vidno potresena, izjavila je da preuzima odgovornost, ali odlučno odbacuje optužbe o sistemskoj pristrasnosti:

„BBC Njuz nije institucionalno pristrasan. To je i razlog što smo najpouzdaniji svetski izvor vesti. Grešaka je bilo, ali to ne znači da smo korumpirani.“
U poruci zaposlenima napisala je da je „kontroverza oko Panorame dostigla tačku u kojoj nanosi štetu instituciji koju voli“ i da zato odlazi.

Izvinjenje i priznanje greške

Predsednik BBC-ja Samir Ša izvinio se javnosti i parlamentu, navodeći da je došlo do „greške u proceni“:

„Način na koji je govor montiran dao je utisak direktnog poziva na nasilje. BBC se izvinjava zbog te greške.“
On je dodao da je od maja BBC primio više od 500 žalbi i da će se sprovesti interna revizija uređivačkih standarda.

Političke reakcije: Pritisak sa svih strana

Ministarka kulture Liza Nendi zahvalila se Dejviju „što je vodio BBC kroz period velikih promena“, dok je konzervativna liderka Kemi Badenok ocenila da je „krajnje vreme da rukovodstvo preuzme odgovornost“.

„Kultura korporacije se mora promeniti. BBC ne može dozvoliti da sadržaj oblikuju ideološki aktivisti,“ rekla je Badenok.
Liberalni demokrata Ed Dejvi pozvao je da se „okrene nova stranica i obnovi poverenje“, dok je desničarski političar Najdžel Faraž poručio da je „ovo poslednja šansa BBC-ja“ i pozvao na privatizaciju.

Dugogodišnji pritisci i prethodne kontroverze

Tim Dejvi, koji je na čelu BBC-ja bio od 2020, već je bio meta oštrih kritika zbog „preterane političke korektnosti“, ali i zbog skandala voditelja Hjuva Edvardsa i spornog nastupa repera Boba Vailana na Glastonberiju. Iako se opisivao kao „teflonski Tim“, odnosno kao neko ko je otporan na sve, skandal sa Trampovim govorom pokazao se kobnim.

Dejvi je zaposlenima poručio da odlazi „dobrovoljno, radi zaštite integriteta institucije“. Najavio je da će ostati do izbora naslednika i pomoći „urednu tranziciju“.

„U ovim polarizovanim vremenima BBC mora da se obraća onom najboljem u nama,“ naveo je u oproštajnom pismu.

Šta dalje za BBC

Nacionalni sindikat novinara (NUJ) pozvao je da novi generalni direktor bude „politički nezavisan i sposoban da se odupre pritiscima i talasu dezinformacija koje donosi era veštačke inteligencije“.

Pred BBC-jem je i pregovaranje o novoj kraljevskoj povelji, koja ističe 2027. godine, a koja će odlučiti o budućnosti TV pretplate – pitanju koje u Britaniji sve više polarizuje javnost.

Skandal sa Panoramom postao je više od britanske afere. On je otvorio staro pitanje – da li javni servisi mogu ostati neutralni u svetu gde svaka rečenica ima političku težinu. Za Donalda Trampa, ovo je, kako je poručio na Truth Socialu, „konačna potvrda da je njegov rat protiv lažnih vesti bio opravdan“.

Za BBC, to je, međutim, jedan od najtežih dana u istoriji – dan kada je srušeno poverenje u medij koji je decenijama slovio za simbol objektivnosti u Velikoj Britaniji.