1
Povodom Dana univerzalne prihvatljivosti (UA Day2024) u Beogradu je održana konferencija na kojoj je bilo reči o jezičkim barijerama koje mogu da budu prevaziđene zahvaljujući internacionalizovanim nazivima domena (IDN). Tom prilikom smo razgovarali sa Sali Kosterton, v. d. predsednice i izvršne direktorke Internet korporacije za dodeljene nazive i brojeve (ICANN)
Šta je ICANN i čime se on bavi?
ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) je neprofitna korporacija koja deluje u javnu korist, registrovana u Kaliforniji i ima dve osnovne misije:
Prva predstavlja koordinaciju različitih delova tehničke infrastrukture koja čini tehnički deo sistema internet domena, a to je zapravo sistem adresiranja. On služi da kada vi potražite nekoga ili nešto na internetu, unesete zahtev u vidu ukucavanja adrese, naziva domena (na primer, domen.rs) i tako podnosite upit da li taj neko uopšte ima svoju internet adresu.
Pošto se iza naziva domena nalazi alfanumerički niz koji čovek jako teško može da pamti, koristimo nazive domena koji sadrže slova i logične izraze što nam je neuporedivo lakše, i to “prevođenje” adrese sa niza brojeva u nešto što ljudi lako koriste jeste posao ICANN-a.
Koordinacija različitih aspekata koji čine tehničku infrastrukturu na internetu vrši se protokolima. Oni uspostavljaju pravila po kojima se podaci kreću po sistemu domena. Internet je zapravo mreža mnogih mreža i naš je zadatak da sve to povežemo. I to mora da bude uvek u funkciji, a za 30 godina tehnička infrastruktura interneta nikada nije pala.
Drugi deo onoga što ICANN radi jeste okupljanje svih zainteresovanih strana na internetu i harmonizacija njihovih interesa u cilju određivanja pravila koja bi trebalo da važe na internetu i kakva bi trebalo da budu u budućnosti.
Šta je Univerzalna prihvatljivost? Zašto je to važno za ljude današnjice, a posebno za ljude u Srbiji?
Universal Acceptance (UA) je inicijativa koja promoviše ideju da se svi nazivi domena, uključujući nove domene najvišeg nivoa (new gTLDs), internacionalizovane nazive domena (IDN) i adrese e-pošte tretiraju jednako, da ih prihvataju, obrađuju i validiraju sve internetom omogućene aplikacije, uređaje i sistemi, bez obzira na pismo ili broj korišćenih znakova.
Inicijativa se odnosi na osnaživanje ljudi širom sveta da budu u mogućnosti da koriste svoj maternji ili željeni jezik i pismo kada koriste internet, bez ograničenja od 26 znakova englesko-latičinog pisma.
Danas je većina internet sadržaja na engleskom, ali samo 300 miliona ljudi u svetu govori engleski kao prvi jezik. Imamo oko 2,5 milijarde ljudi koji ne govore engleski.
Pročitajte još
Jedan od ciljeva razvoja fokusira se upravo na dovođenje tih 2,5 milijardi ljudi koji uopšte nisu na internetu onlajn. A ako im ne možete pružiti taj univerzalni pristup, jednostavno ih izolujete. Na primer, ako koristite srpsku ćirilicu, to za vas znači da lako možete pristupiti nekom sadržaju na svom jeziku odnosno pismu.
Pa čak i većina ljudi koji jesu onlajn ne govori engleski kao maternji jezik. Zato moramo da im pomognemo da se bolje i potpunije povežu.
Šta je Dan UA (UA Day)?
Dan UA je manifestacija koju smo započeli 2023. na inicijativu same zajednice, a organizuju ga ICANN i UASG (Universal Acceptance Steering Group).
UA Day čine događaji i sesije u čijem su tematskom fokusu podizanje svesti, usvajanje, treninzi za tehničku i akademsku zajednicu koje organizuju UASG, ICANN i globalni partneri i organizacije. Ovi događaji pomažu zainteresovanim stranama da bolje sagledaju dobrobiti Univerzalne prihvatljivosti i načine za implementaciju iste u svoje sisteme.
Koliko različitih pisama je trenutno podržano u sistemu naziva domena?
Ukupno ima oko 1200 gTLD domena najvišeg nivoa i oko 150 internacionalizovanih naziva domena najvišeg nivoa (IDN).
Trenutno, dakle, u opticaju imamo 37 jezika i 23 pisma, ali radne grupe za Univerzalnu prihvatljivost neprestano rade na povećanju broja pisama. To je proces koji je u toku i koji se odvija širom sveta.
Zašto je Beograd izabran za domaćina krovnog, globalnog UA Day događaja?
Srpski registar domena (RNIDS) lokalni domaćin UA Day, je veoma aktivan član našeg procesa i učestvuje u radnim grupama za Univerzalnu prihvatljivost. Vi ovde imate svakodnevnu upotrebu i latiničnog pisma i ćirilice. Vi ste praktično angažovani u korišćenju Univerzalne prihvatljivosti na mreži.
Prošle godine smo to radili u Azijsko-pacifičkom regionu, bili u Nju Delhiju. Ove godine imamo oko 50 različitih događaja širom sveta, u oko 40 različitih zemalja, pored ovog krovnog događaja.
Pročitajte još
Sama globalna internet zajednica je izabrala Beograd, to je zapravo bila odluka onih koji rade na Univerzalnoj prihvatljivosti jer se nalazi na drugom delu sveta od Azijsko-pacifičkog regiona. Volimo da rotiramo domaćine jer time dobijamo različite perspektive i različite inpute za godine koje dolaze.
Šta Srbi mogu da urade da pomognu da UA postane stvarnost?
Da podignu svest o tome. Ako vodite biznis, na primer, uverite se da vaša organizacija zna da to mora da bude urađeno da ne biste propuštali poslovne prilike. Da ne propuštate kupce, novac, šanse. Ako ne znate kako to da uradite, dođite i pitajte nas. Postoji mnogo ljudi koji vam mogu pomoći i niko ne treba da se oseća izostavljenim.
BONUS VIDEO „Mi smo danas podeljeno društvo koje živi konflikt“: Ulični rečnik dupliran na internetu
