Foto: Turistička organizacija Vranje, Sanja Petrov, Filip Krainčanić/Nova.rs Foto: Turistička organizacija Vranje, Sanja Petrov, Filip Krainčanić/Nova.rs Foto: Turistička organizacija Vranje, Sanja Petrov, Filip Krainčanić/Nova.rs Arapski natpis na Belom mostu u Vranju otkriva istinu o Turkinji i Srbinu iz pesme Princa autor: Sanja Petrov Društvo 04. mar. 2023. 20:13 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Da je rodni grad inspiracija jednom od favorita ovogodišnjeg takmičenja Pesme za Evroviziju, "pevačkog čuda iz Vranja" Stefanu Zdravkoviću Princu, istakao je više puta u medijima, a nakon nastupa kada se plasirao u finale, još jednom je otkrio da je pesma "Cvet sa istoka" inspirisana starom vranjskom pričom o zabranjenoj ljubavi Ajše i Stojana. Pravu istinu o Turkinji i Srbinu krije Beli most, jedan od simbola ovog grada i biser osmanskog nasleđa. Podeli vest: Oglas Nalazi u ulici Devet Jugovića u Vranju, u neposrednoj blizini crkve Svete Petke, u narodu poznate kao Krstata džamija. Pre skoro dve decenije, 2006. godine je ozbiljnije rekonstruisan od strane tadašnje vlasti, u saradnji sa Zavodom za zaštitu spomenika kulture u Nišu, kada je dobio aktuelni izgled, ali je često u međuvremenu skrnavljen i više puta "osvežavan". Uprkos lošem odnosu pojedinaca, u kolektivnom doživljaju među Vranjancima on zauzima posebno mesto.Najpoznatija legenda koja kruži o ovom mostu je još jedna romantična priča sa tragičnim krajem, odnosno priča da je most nastao kao posledica tragične ljubavi.Naime, kada se bogatom vranjskom Turčinu Selim-begu rodila ćerka jedinica Ajša, proročice su rekle da će se zaljubiti u Srbina. Prema legendi, porodica Selim-bega živela je pored Vranjske reke, a Selim-beg je ljubomorno čuvao svoju ćerku kako se proročanstvo ne bi ispunilo. Beli most; Foto: Turistička organizacija grada Vranja; | Beli most; Foto: Turistička organizacija grada Vranja; Usamljena Ajša je tako, kaže dalje priča, svakoga dana slušala pesmu koju je srpski pastir Stojan svirao na svojoj fruli i vremenom se zaljubila u njega. Priča se tragično završila tako što je Selim-beg pucao u Stojana, a u stvari usmrtio svoju ćerku, koja se bacila na voljenog Stojana u želji da ga zaštiti. Zbog toga, navodno, na mestu njene pogibije njen otac gradi Beli most. Poslednjih godina neki mediji dodaju detalje, pišući o navodnim tajnim susretima Ajše i Stojana, pa sve do zajedničkom samoubistvu u koritu reke. Odatle je Beli most poznat i kao „most ljubavi“.Međutim, pravu istinu o biseru osmanske arhitekture u Vranju otkriva mermerna ploča na mostu, ali često postoje pogrešna tumačenja, loši prevodi i izmišljene tvrdnje koje kruže internetom i literaturom. Tako jedan domaći portal piše da na tom natpisu stoji rečencica "Proklet neka je onaj koji rastavi što ljubav sastavi", aludirajući na legendu i tragičnu ljubav dvoje mladih.Rečenice na mermernoj ploći raspoređene su u četiri reda, sa Hidžretskom 1260. godinom, kao godinom izgradnje mosta. Prevedeno na aktuelni kalendar, radi se o 1844. godini. Ovakva mermena ploča zove se tarih i koristila se za sve za natpise na javnim objektima. Ove ploče su najčešće sadržale motive zbog kojih je objekat sagrađen, imena ktitora, godine gradnje, kao i razne stihove. Tabla na Belom mostu u Vranju; Foto Wikimedia Commons | Tabla na Belom mostu u Vranju; Foto Wikimedia Commons Rečenice na mermernoj ploći raspoređene su u četiri reda, sa Hidžretskom 1260. godinom, kao godinom izgradnje mosta. Prevedeno na aktuelni kalendar, radi se o 1844. godini. Ovakva mermena ploča zove se tarih i koristila se za sve za natpise na javnim objektima. Ove ploče su najčešće sadržale motive zbog kojih je objekat sagrađen, imena ktitora, godine gradnje, kao i razne stihove.U tom smislu, Beli most nije imalo drugačiji. Tekst je podeljen na dve celine ispisane u osam polja, veći deo levo i manji desno, u odnosu na centralni kaligrafski natpis. Napisan je osmanskom varijantom turskog jezika, arapskim pismom, a manji deo teksta je pisan arapskim jezikom. Osmanski jezik, kao varijanta današnjeg turskog jezika, bio je upravni jezik u Osmanskom carstvu koji je imao brojne pozajmljenice iz drugih jezika, a najviše iz arapskog i persijskog.Natpis sa mosta preveo je još 1960. godine čuveni orijentalista, istoričar i rektor Univerzitea u Prištini, a tada docent Filosofskog fakulteta u Beogradu dr Hasan Kaleši. Prevod teksta koji se nalazi levo glasi:"Dobrotvor i dobročinitelj, onaj koji žudi za rajem i visokim sistemom. Ajša Hanum, kći roba večnog. Neka njoj i njenim roditeljima oprosti grehe."U središnjem delu stoji kaligrafski natpis „O čuvaru!“, što je jedno od imena za Boga u islamu, a ispod toga još i godina „G. 1260“.Nastavak teksta na desnoj strani sa osmanskog jezika glasi:"Ovaj most zove se Beli i služi za olakšicu. Vode koje teku ispod njega služe ljudima za zdravlje. Prolaznici neka prođu još jednom da se o tome uvere. O Muhamede izabraniče, posreduj za vlasnika mosta."Na osnovu ovog tariha jedino što je poznato jeste samo da je most izgrađen 1844. godine i da je to zadužbina izvesne Ajše, koja ga podiže kao svoju i zadužbinu svojih roditelja.Zadužbinarstvo kod bogatijih muslimana u Osmanskom carstvu je zapravo stotinama godina unazad bilo prisutno, tako da je most najverovatnije samo to – zadužbina jedne bogate muslimanske porodice, dok detalji Ajšinog i života njenih roditelja nisu poznati. Njeni potomci, ako su uopšte postojali i ako su uopšte živeli u Vranju, verovatno su emigrirali iz ovih krajeva najkasnije 1878. godine i oslobođenja Vranja, što je bila sudbina i brojnih vranjskih muslimana.Ovaj biser osmanskog nasleđa jedan je od simbola Vranja koji se, stilizovan kao heraldički ševron nalazi i na grbu grada i logotipima lokalnih institucija. "Koja li je tajna zdrave kose Princa od Vranje": Pevačko "čudo" sa juga je profesor i karatista Showbiz 0 Princ opisuje tragičnu priču iz Vranja, a Frajle izlaze iz zone komfora: Gosti "Među nama" bili su učesnici "Pesme za Evroviziju '23" Emisije 0 ajša i stojan beli most cvet sa istoka legenda osmansko nasleđe princ od vranje tragična ljubav vranje Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
"Koja li je tajna zdrave kose Princa od Vranje": Pevačko "čudo" sa juga je profesor i karatista Showbiz 0
Princ opisuje tragičnu priču iz Vranja, a Frajle izlaze iz zone komfora: Gosti "Među nama" bili su učesnici "Pesme za Evroviziju '23" Emisije 0
0 Taktika vojvode Živojina Mišića koja je fascinirala svetske vojne komandante: Evo zašto se smatra genijalnom Priča se 0
0 Poznata ruska astrološkinja za dva horoskopska znaka predviđa veliki preokret do kraja 2026. Lifestyle 0
1 Ovo je najopasnije drvo na svetu: Izgleda kao jabuka, ali ne smete ni da stojite ispod njega Lifestyle 1
3. Dečak je 1987. godine poslao Krašu album sa sličicama "Životinjsko carstvo" - 40 godina kasnije priča dobija neočekivani nastavak
4. Sa Stojanom Vujkom i Ivanom Bošnjakom bilo u planu i hapšenje direktorke Beograda na vodi Zorane Burlić: Vodi još šest firmi
5. Ko je reper koji je danas postao poslanik? Po profesiji je advokat, bio je kolumnista „Politike“, a jedan je od osnivača „Beogradskog sindikata“
EKSKLUZIVNO ISTRAŽIVANJE Kako je „Dunav osiguranje“ pretvoreno u 102 izborna štaba SNS: Od tajnog kol-centra i kvota do maloletnika na spiskovima sigurnih glasova
Nude šminka ponovo je među najpoželjnijim beauty trendovima – Emina Jahović ima nekoliko trikova koje vredi kopirati
Ko su bratanice princeze Dajane: bliznakinje Spenser postale su najlepši tandem britanskog visokog društva
0 Bivša sekretarka Medicinskog fakulteta u Beogradu jogurtom polila Lidiju Vukićević po kosi: "Ljuta sam, treba da trpe kritiku za sve što su nam uradili - za pomilovanje ubica, za nasilje, za nadstrešnicu" VIDEO Politika 0
0 Igor Avžner predao JTOK-u skoro 300 strana dokumentacije o prodaji medija Junajted grupe: Podneo krivičnu prijavu i protiv Vučića, Statopulosa i još desetak osoba Hronika 0
0 Oglasili se studenti Medicinskog fakulteta u Beogradu o polivanju Lidije Vukićević jogurtom Društvo 0
0 Studentska lista objavila politički program: Kosovo je deo Srbije, nema sankcija Rusiji, dobri odnosi sa SAD i Kinom, Izrael sprovodi uništenje Palestine Politika 0
0 Povređeno desetoro dece, sedmoro zadobilo teške povrede: Pogledajte snimke nakon nesreće u TC "Galerija" Hronika 0
0 Studenti FDU objavili spot o Stojanu Radenoviću: Naveli sve njegove „bisere“ sa konstitutivne sednice Skupštine VIDEO Politika 0
0 FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
"Normalno je da dete nosi jednu trenerku tri dana u školu": Seka Aleksić izjavom izazvala buru na mrežama Showbiz 0
"Vreme je da idemo u korak s vremenom": Hilari Svonk odgovorila svima koji je kritikuju zbog trudnoće u 53. godini Showbiz 0
"U kafani u kojoj sam nastupao prao sam i čaše, ložio vatru i bio konobar": Naš folker je teško zaradio prve pare Sudbine 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Nutella na velikom nemačkom testu tek treća: Ima najviše šećera od 18 kremova, a pobedio ju je krem od 58 dinara Gastro 0
0 Koliko košta skijanje u Evropi? Ove destinacije istakle su se kao najpovoljnije (i gotovo sve su u istoj zemlji) Putovanja 0
0 U najbizarnijem muzeju u Dablinu naišla sam na eksponat iz Jugoslavije - nikad ne biste pogodili o čemu je reč Putovanja 0
4 Da li kad pravite prženice dodajete mleko ili vodu? Evo u čemu je razlika i kako da ispadnu savršene Gastro 4
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
0 Taktika vojvode Živojina Mišića koja je fascinirala svetske vojne komandante: Evo zašto se smatra genijalnom Priča se 0
0 Studenti FDU objavili spot o Stojanu Radenoviću: Naveli sve njegove „bisere“ sa konstitutivne sednice Skupštine VIDEO Politika 0
0 Telekom zavrnuo slavinu? Branislav Lečić obustavio snimanje druge sezone serije "Tajna Patinog kuvara", a ni prva se nije emitovala Showbiz 0
Bivša šampionka sveta ušla u Narodnu skupštinu: Ispisala istoriju zemlje, a sada ima novu ulogu Sport - ostalo 0
Eksplozivni memoari Džoa Bajdena: "Zelenski je nezahvalan, Bibi je lažov, a Putin... Znate li šta je radio na sastancima?" Svet 0
Sin voditelja RTS-a povređen u incidentu u TC "Galerija": "U Urgentnom centru su mu sanirali povrede" Showbiz 0
Jovo Bakić o Vučiću: Pustićemo ga i sutra da govori koliko želi, tako će se zgaditi još većem broju ljudi Politika 0
Još jedan pritvor za Marka Krička: Sumnja se da je učestvovao u zlostavljanju i mučenju studenata i građana u garaži Vlade Srbije Hronika 0
Letelica se srušila ubrzo pri poletanju? Sve o avionu "Mig-29" koji je pao kod Stare Pazove, stradao pilot Goran Bulajić Hronika 0
Kristina Bogić je nova zvezda Netflixa, a jedan detalj iz njenog detinjstva otkriva vezu sa Balkanom Zadovoljna
EKSKLUZIVNO ISTRAŽIVANJE Kako je „Dunav osiguranje“ pretvoreno u 102 izborna štaba SNS: Od tajnog kol-centra i kvota do maloletnika na spiskovima sigurnih glasova
Ispovest Putinovog „potrošnog agenta“: Sve je počelo jednom porukom na Telegramu, a završilo se požarima širom Evrope Svet 0
Bolji život našla uz Vučića: Mislili smo da je Violeta Popadić uloga njenog života, a onda je Lidija Vukićević otkrila čari poslaničkih klupa - ali ne i govornice Showbiz 0
Ko je reper koji je danas postao poslanik? Po profesiji je advokat, bio je kolumnista „Politike“, a jedan je od osnivača „Beogradskog sindikata“ Showbiz 0
Ovaj stan u Sarajevu krije najlepšu dečju sobu koju smo videli: U njoj je prava drvena kućica Zadovoljna
2. Od Pikca u „Vratiće se rode“ do Narodne skupštine: Bojan Dimitrijević postao narodni poslanik (VIDEO)
3. Vučić optužio sportskog radnika koji je bio deo režima: Kidnapovao decu, a sad bi da hapsi Sinišu Malog
4. Zalepio je komad aluminijumske folije na zid i posle dva dana otkrio izvor vlage u stanu: Trik za koji vam ne treba mnogo vremena ni para, a može da vas poštedi muka
7. OTKRIVAMO Rukovodstvo Pro Tenta lažiralo radne sate zaposlenih koji su učestvovali u kampanji SNS. Radnici dostavili dokaze
8. FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
0 FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
0 Nova.rs prva na Gemiusu: Juče smo po prvi put od osnivanja bili najčitaniji portal u Srbiji, uprkos pritiscima na redakciju. Hvala na poverenju Društvo 0
0 Presladak prizor u domu Anđele Jovanović: Mali Luka gleda dedu Dragana Jovanovića u parlamentu (FOTO) Showbiz 0
0 Poznata ruska astrološkinja za dva horoskopska znaka predviđa veliki preokret do kraja 2026. Lifestyle 0
0 Od Pikca u „Vratiće se rode“ do Narodne skupštine: Bojan Dimitrijević postao narodni poslanik (VIDEO) Showbiz 0
Severina nosi frizuru koja je obeležila devedesete – ove jeseni vratila se u mnogo luksuznijoj verziji Zadovoljna
0 "Ne zaboravi da uživaš": Najstariji živi glumac koji je tumačio Džejmsa Bonda dao savet Robertu Patinsonu VIDEO Film 0
0 Dok god je ovih glumčina Holivud neće umreti. Stari titani su dokaz da filmskim zvezdama nije odzvonilo Kultura 0
0 Kim Kardašijan na udaru kritika zbog garderobera od 743 kvadrata: U šoku ostale čak i njene sestre Showbiz 0
1 Ovo je najopasnije drvo na svetu: Izgleda kao jabuka, ali ne smete ni da stojite ispod njega Lifestyle 1
Nude šminka ponovo je među najpoželjnijim beauty trendovima – Emina Jahović ima nekoliko trikova koje vredi kopirati
Ko su bratanice princeze Dajane: bliznakinje Spenser postale su najlepši tandem britanskog visokog društva
Demanti Jasmine Ninkov, direktorke Narodne biblioteke Srbije: SSBS plasira neistinite tvrdnje Kultura 0
Jugo star 40 godina na aukciji dostigao neverovatnu cenu - ali u pitanju je baš poseban primerak Lifestyle 0
Da li su na delu vanzemaljci? Ogromno kamenje se samo pomera i prelazi stotine metara, ostavljajući za sobom misteriozne tragove Nauka 0
Žena pokojnog tragača iz "Potere" postala narodna poslanica: "Kada su krenule blokade, shvatila sam da se vrši ozbiljna manipulacija decom" Showbiz 0
"Normalno je da dete nosi jednu trenerku tri dana u školu": Seka Aleksić izjavom izazvala buru na mrežama
0 „Krhotine“ koje će sastaviti mnoga srca: Sergej Ćetković predstavio novu pesmu i najavio koncert u Beogradu
0 Žerar Depardje priznao seksualni napad na dve žene: "Proglašen sam krivim. Razumem ovu presudu i prihvatam je"
0 Jedan od najvećih hitova Aleksandre Prijović bio je namenjen njenom kolegi: Na kraju ga je otpevala ona i doneo joj je milione
3 "Ovako će izgledati svet 2096. godine: Ljudi će razgovarati sa životinjama, a jedna katastrofa zauvek će promeniti Zemlju" Nauka 3
0 Jugo star 40 godina na aukciji dostigao neverovatnu cenu - ali u pitanju je baš poseban primerak Lifestyle 0
2 Kafane i kafići prepuni ljudi koji gledaju današnju sednicu Skupštine: Snimci i fotografije najbolje pokazuju šta svi rade od 8 ujutru Priča se 2
0 Kako farmaceuti mogu da prepoznaju rizik od dijabetesa i pomognu pacijentima da bolje kontrolišu bolest Zdravlje 0
0 Meteorolozi otkrili kakva zima čeka Srbiju: Čak 55 dana sa mrazom, a prognoza za sneg donosi iznenađenje Vremenska prognoza 0
Evropa napušta Putinov gas, drastično je smanjila kupovinu: Na račun Ukrajine najviše profitira – Tramp
Privredna komora ove godine naplatiće četiri milijarde dinara od članarine: Studentska lista otkriva da li će osloboditi privredu ove obaveze
Zarobljeni depoziti u banci pokazali zašto je Rusima u Srbiji ipak potreban prevodilac: Šta se krije iza prividne sličnosti dva jezika
0 Profesor Baucal, kandidat Studentske liste: Četiri razloga zbog kojih SNS ne treba da dobije mesto potpredsednika u Skupštini Politika 0
Jovo Bakić o Vučiću: Pustićemo ga i sutra da govori koliko želi, tako će se zgaditi još većem broju ljudi Politika 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
Bela Palanka: Policija proverava navode iz prijave protiv predsednice Opštinske izborne komisije Hronika 0
Eksplozivni memoari Džoa Bajdena: "Zelenski je nezahvalan, Bibi je lažov, a Putin... Znate li šta je radio na sastancima?" Svet 0
Ispovest Putinovog „potrošnog agenta“: Sve je počelo jednom porukom na Telegramu, a završilo se požarima širom Evrope Svet 0
Još jedan pritvor za Marka Krička: Sumnja se da je učestvovao u zlostavljanju i mučenju studenata i građana u garaži Vlade Srbije Hronika 0
"Znam da on nema nikakve veze sa tim": Emina Jahović prokomentarisala to što se žena Mustafe Sandala tereti za proneveru novca Showbiz 0
Oglasilo se tužilaštvo o povređenoj deci iz Galerije: Naloženo prikupljanje dokaza nakon incidenta na pokretnim stepenicama Hronika 0
Telekom zavrnuo slavinu? Branislav Lečić obustavio snimanje druge sezone serije "Tajna Patinog kuvara", a ni prva se nije emitovala Showbiz 0
ANEM traži od MUP-a i BIA da ukinu zabranu ulaska u Srbiju crnogorskom novinaru Željku Ivanoviću Politika 0
Zbor građana Čeneja demantuje Vučića: Nije polupan izlog na objektu u kom je sedište SNS-a FOTO Politika 0
Sin voditelja RTS-a povređen u incidentu u TC "Galerija": "U Urgentnom centru su mu sanirali povrede" Showbiz 0
Gledajte na TV Nova: Učesnici "Najvećeg gubitnika" daju sve od sebe da skinu što veći broj kilograma Showbiz 0