"English, please": Jezik domaćina zabranjen na Svetskom prvenstvu, novi skandal FIFA pred kamerama VIDEO

Novinari sa španskog govornog područja, bilo da dolaze iz Evrope ili Latinske Amerike, oštro su kritikovali organizatore zbog zabrane postavljanja pitanja fudbalerima na španskom jeziku tokom konferencija i razgovora posle utakmica.

Marokanac Ašraf Hakimi, rođen u Madridu, bio je spreman da odgovara na pitanja na španskom nakon remija sa Brazilom (1:1), ali je moderator prekinuo razgovor između meksičkog novinara i beka Pari Sen Žermena.

„Izvinite, pitanja mogu da se postavljaju samo na jezicima koje smo predvideli. Dakle, nema španskog“, poručio je moderator.

Hakimi je uz osmeh objasnio da mu nije problem da razgovara na španskom, ali je usledilo dodatno objašnjenje organizatora:

„Ne možemo to da dozvolimo zbog prevoda.“

Slična situacija dogodila se i Vinisijusu Žunioru posle utakmice u Nju Džerziju. Iako mu se novinar obratio na engleskom, brazilski reprezentativac je sam započeo odgovor na španskom jeziku, sve dok ga moderator nije prekinuo uz identično obrazloženje.

Nema sumnje da je i Hakimiju i Vinisijusu bilo prirodnije da razgovaraju na jeziku koji mnogo bolje poznaju i češće koriste od engleskog. Zato deluje teško objašnjivo da organizatori jednog od najvećih sportskih događaja na svetu nisu obezbedili prevodioce za jezik kojim govori više od 600 miliona ljudi. Čak i ako je reč o organizaciji pod dominantnim uticajem Sjedinjenih Američkih Država.

Kanada i SAD jesu pretežno anglofone države, mada Sjedinjene Države na saveznom nivou nemaju zvanično definisan jezik, dok španski u pojedinim saveznim državama uživa status blizak službenom.

Ipak, bez obzira na specifičan pravni položaj španskog jezika u SAD, ostaje činjenica da je zanemaren zvanični jezik jedne od tri zemlje domaćina turnira. To što sporne utakmice nisu igrane na teritoriji Meksika teško može da bude dovoljno opravdanje za takvu odluku.