Vakcinacija građana na Beogradskom sajmu Foto:Filip Krainčanić/Nova.rs Vakcinacija građana na Beogradskom sajmu Foto:Filip Krainčanić/Nova.rs Vakcinacija građana na Beogradskom sajmu Foto:Filip Krainčanić/Nova.rs Naučnici razbijaju najveće mitove o vakcini protiv korone autor: Nevena Dimitrijević Zdravlje 12. jun. 2021. 21:17 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Internetom već mesecima kruže razne zablude o vakcinama protiv korone, a neretko se šire po grupama s temama o majčinstvu aludirajući na neistine da vakcina izaziva neplodnost. Stručnjaci kažu da sve informacije treba tražiti samo od relevantnih ustanova. Podeli vest: Oglas Širenje dezinformacija nije od juče, a posebno je buknulo sa procvatom interneta. Ipak, čini se da je sve otišlo na viši nivo otkad je krenula pandemija kovida. Delimično je bilo tako jer je bolest relativno nova, zbog čega su se mnogi u potrazi za odgovorima priklonili teorijama zavere i lažnim činjenicama.Mit: Vakcina je prebrzo napravljena, pa nije sigurnaDozvoljavate da budete deo naučnog eksperimenta - uobičajen je odgovor koji se viđa u roditeljskim grupama na društvenim mrežama kada neko pomene da se vakcinisao.Ali kako za portal HealthLine kaže dr Vasilios Margaritis, epidemiolog sa Univerziteta Valden, to je potpuna neistina.„Iako se čini da su vakcine protiv kovida razvijene u rekordnom roku, to je jedno od najvećih dostignuća medicinskih istraživanja. Rezultat su međunarodne naučne saradnje bez presedana, kao i ogromna raspodela finansijskih i ljudskih resursa“, rekao je Margaritis.On je objasnio da tehnologija ovih vakcina zapravo postoji već duži niz godina. Proizvođači su ove vakcine uspeli da razviju sada zahvaljujući teškom velikom poslu koji je prethodno urađen.„Sva laboratorijska i klinička ispitivanja sprovedena su u skladu sa najstrožim pravilima, standardima i etičkim kriterijumima, bez ugrožavanja bezbednosti učesnika“, rekao je Margaritis i dodao da su vakcine brzo odobrene za hitnu upotrebu jer je smanjena birokratija, a ne kriterijumi.“Čak i sada, rekao je, Američka uprava za hranu i lekove (FDA) i naučna zajednica nastavljaju da pažljivo prate proces vakcinacije širom sveta kako bi omogućili bezbednost vakcinisane populacije.Mit: Kovid vakcina uzrokuje neplodnostKako kaže Elizabet Beatris, epidemiološkinja i stručnjakinja za javno zdravlje iz oblasti roditeljstva, ova tvrdnja je potekla od jednog pisma u kom su se delile netačne informacije o tome šta se nalazi u vakcinama.„Iako su informacije lažne, širile su se poput požara“, rekla je Beatris.Ona je objasnila i da je više žena uključenih u ispitivanja vakcine zapravo zatrudnelo ubrzo nakon vakcinacije - što znači da od vakcine nisu postale neplodne.„Posebno je važno da žene koje su trudne ili razmišljaju o trudnoći dobiju vakcinu“, dodala je Beatris jer, kako kaže, kod njih je rizik za ozbiljniji kovid veći.Mit: Mnogi su već umrli od vakcineDr Margaritis je objasnio da je to vrlo popularan mit iz jednog jasnog razloga.„Nacionalni sistem izveštavanja o neželjenim događajima protiv vakcine prihvata i analizira izveštaje o svim zdravstvenim problemima nakon vakcinacije“, rekao je on.Doktor napominje i da bilo ko može da podnese izveštaj takvim centrima, čak i šira javnost, ali to ne znači da je vakcina prouzrokovala neki otkriveni zdravstveni problem - uključujući smrt.Iako ti zbirni centri mogu da nadležnim službama, poput CDC i FDA, daju važne informacije za eventualne dalje istrage, nije dobro previše ih analizirati van konteksta i bez naučne pozadine.„Kada globalno vakcinišemo milione ljudi, nažalost, mnogi od njih će umreti iz razloga koji nisu povezani sa reakcijom njihovog tela na vakcinu“, objasnio je Margaritis.Ono što znamo je sledeće: skoro 600.000 ljudi je umrlo od kovida samo u Sjedinjenim Državama - što čini samu infekciju opasnijim scenariom.Mit: Trudnice koje se vakcinišu pobacićeOvaj mit je nastao na osnovu informacija sličnih onim o neplodnosti i podjednako je netačan.„Mnoge žene su vakcinu dobile tokom trudnoće i dobile su lepe, zdrave bebe“, rekla je dr Beatris.To se odnosi i na žene koje su bile deo kliničkih ispitivanja (koje su zatrudnele nakon vakcinacije) i žene koje su se vakcinisale tokom trudnoće otkako je vakcina postala dostupnija, kaže dr Beatris.Mit: Vakcinisani šire virus nevakcinisanimaIzgleda da mitovi o vakcinama idu na ruku strahovima, pa se ni ovaj ne razlikuje.„Vakcina deluje tako što podstiče imunološki odgovor kod osobe koja je vakcinisana. Svakako nećete dobiti bolest koja se može proširiti na druge ljude“, objasnila je Beatris i dodala da vakcina neće naškoditi osobi koja je vakcinisana.Mit: Vakcinisane dojilje mogu da ugroze bebuOvo je apsolutno netačno.„Ne postoje nikakva istraživanja koja bi podržala ovu tvrdnju, a na osnovu toga kako vakcine deluju, nema razloga da verujemo da bi vakcina mogla naštetiti mami ili bebi“, rekla je Beatris.Doktorka je dodala da čak postoje neka istraživanja koja pokazuju da žene koje se vakcinišu tokom dojenja zapravo mogu da zaštite bebe koje sisaju od kovida jer im kroz mleko prenose antitela.Mit: Vakcina i ne štiti od kovida„Moramo jasno da stavimo do znanja da postoje različite vrste efikasnosti vakcina, kao što su efikasnost za sprečavanje infekcije i efikasnost za sprečavanje simptomatskih ili teških oblika bolesti“, rekao je dr Margaritis.U slučaju vakcine protiv kovida doktor je objasnio da su gotovo sva ispitivanja vakcine faze 3 posebno urađena za procenu efikasnosti kako bi se prvo sprečili simptomatski oblici bolesti, a drugo kako bi vakcine bile efikasne protiv zaražavanja i teških oblika bolesti.„Čak 95 odsto efikasnosti vakcine govori da vakcinisana osoba ima 95 odsto manje rizika od bolesti sa simptomima u poređenju sa nevakcinisanom osobom“, objasnio je Margaritis.On je dodao da još ne može da se kaže da neka vakcina sprečava infekciju, pa je moguće primiti vakcinu i zaraziti se, ali ako se to i desi, težina bolesti je svedena na minimum.Dakle, možda će trebati neko vreme da se proveri koliko dobro vakcina sprečava infekciju, ali to ne znači da ne štiti od kovida 19 jer to apsolutno čini.Mit: Vakcina će promeniti vašu DNKIzgleda da postoji velika zabuna oko vakcina mRNK i kako one deluju u telu.„Vakcine mRNK protiv kovida 19 ubrizgavaju se u ruku da bi poručile mišićnim ćelijima kako da naprave deo spajk proteina koronavirusa. Tada se stvara imunološki odgovor na ovaj protein i, ako virus uđe u naše telo, naš imunološki sistem je već obučen da ga napada“, rekao je Margaritis.On je objasnio da telo prirodno stvara mRNK, ali da mRNK iz vakcina nema nikakvog dodira niti ulazi u jezgro ćelija, gde se nalazi naša DNK.„Pored toga, kad ćelija pročita uputstvo iz RNK iz vakcine, ona uništava tu RNK, pa ona svakako ne može da cirkuliše u našem telu. Ona je obavila svoj zadatak – podstakla imunološki odgovor i nestala“, rekao je.Drugim rečima: vaša DNK je bezbedna. I svako ko kaže drugačije, jednostavno ne razume kako su ove vakcine dizajnirane.Mit: Ako ste imali kovid, ne morate da se vakcinišeteDr Beatris je rekla da postoje dva razloga zbog kojih bi svi trebalo da dobiju vakcinu, čak i oni koji su prethodno bili zaraženi.„Čini se da imunitet koji ste dobili nakon preležanog kovida traje samo nekoliko meseci, dok imunitet od vakcine traje duže“, rekla je.Dakle, ako ste koronu imali pre nekog vremena, možda ćete ponovo biti ranjivi, ili ako ste je imali nedavno, duže ćete biti zaštićeni ako se ipak vakcinišete.Pritom, korona je mutirala, pa je svakako moguće iznova se zaraziti samo drugim sojem, a vakcina, čini se, smanjuje rizik za različite varijante.Zbog svega ovoga je vrlo važno odakle prihvatate informacije, pa je uvek dobra preporuka da to činite od zvaničnih nadležnih ustanova, i na lokalnom i na globalnom nivou.***Pratite nas i na društvenim mrežama:FacebookTwitterInstagram Mitovi o šećeru kojima ne treba verovati Video 0 Vakcinacija dece: Šta kažu pedijatri Društvo 0 Srpska naučnica raskrinkava 10 laži o RNK vakcini Zdravlje 0 Virusolog Ana Banko ruši veliku zabludu o ruskoj vakcini Emisije 0 mitovi o koronavirusu vakcina vakcina protiv korone Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
0 Stručnjakinja za energiju otkrila kako najlakše da smanjite račune za grejanje: 3 stvari koje možete odmah da uradite Lifestyle 0
0 Nova mapa rizika: Ove zemlje su označene kao izuzetno opasne, pogledajte kako je Srbija prošla Priča se 0
2 Zaboravite betonske staze, ovo je po mnogima bolje rešenje za dvorište: Izgleda prirodnije, bolje se uklapa, ali najveća prednost je propustljivost Lifestyle 2
2. INTERVJU Ivan Đoković, bivši visoki funkcioner SPS: Odlazim iz stranke, Dačić je partiju pretvorio u privredno društvo u stečaju
3. Najveći špijunski skandal u Evropi od Hladnog rata: Bivši šef nemačke obaveštajne službe uhapšen zbog izdaje državnih tajni
4. Milan iz "Žikine dinastije" je i u stvarnom životu imao ćerku jedinicu: Godinama je u braku sa poznatim glumcem
5. "Utisak nedelje" završen snažnom porukom Olje Bećković kolegama sa Nova.rs: "Nemojte da idete, ostanite tu i radite onako kako se vama sviđa"
Providna haljina Kim Kardašijan je očekivana. Ono što je uradila sa Hermès torbom mnogo je zanimljivije
0 Pojavio se snimak na kome se navodno vidi kako Vučić u izbornu kampanju ide helikopterom, a ne škodom. On to demantuje VIDEO Politika 0
0 Žena ga očajnički vukla nazad, ali se otrgao: Mladić skočio među tigrove i nastradao pred očima posetilaca zoo vrta u Jorkširu Svet 0
1 Borko Stefanović: Propuštena poslednja prilika da "Evropska Srbija" postupi politički odgovorno. Posledice po SSP će biti ozbiljne Politika 1
0 Kreni - Promeni: Policija oduzela Šapiću dva pištolja, imao ih kod sebe u trenutku napada na njihovu odbornicu Politika 0
18 Kako vam zvuči rečenica Rasima Ljajića da je nemoralno to što je 2012. ušao u koaliciju s Vučićem i SNS i da zbog toga ima gorak ukus u ustima? Politika 18
2 Beograd oblepljen plakatima "Ujedinjene siledžije": Na njima fotografije Vučića i Šapića Politika 2
1 Šta ne biste saznali da Nova.rs ne postoji: Kako smo mi, a kako dvojac Stjepanović - Mastilović Jasnić izveštavali o klanu Belivuk i vezama sa državnim vrhom Hronika 1
Britni Spirs nakon 25 godina objavila pesmu koju joj je napisao Džastin Timberlejk: Pevačica iznenadila obožavaoce VIDEO
0 Niko ih nije pobedio ove sezone, a imaju bisera koga žele velikani: Evo ko je prvi rival Crvene zvezde u Evropi
0 "Pick and roll" sa Mićom Berićem: Zvezdin recept iz pustinje i Dedino vreme, Partizan vapi za pojačanjima
0 Britni Spirs nakon 25 godina objavila pesmu koju joj je napisao Džastin Timberlejk: Pevačica iznenadila obožavaoce VIDEO Showbiz 0
Milica Pavlović otkrila kako je izlečila svoju sujetu: "Želela sam da zatvorim saradnike u podrum i ne dozvolim da rade sa drugim pevačima" Showbiz 0
Tobi Megvajer venčao svoju bivšu ženu i njenog novog muža: Ceremonija održana na luksuznom imanju na Havajima FOTO Showbiz 0
"Klisura i Šaša dalje od nas ni metar nisu odma️kli": Glumica iz "Vojne akademije" podelila snimak sa kolegom i sve oduševila VIDEO Showbiz 0
Policija privela Selmu Bler: Glumica pokušala da otvori vrata aviona usred letenja, pa se fizički obračunala sa osobljem Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
0 Kardiolog ukazao na grešku koju mnogi prave s maslinovim uljem: "Žao mi je što moram da vam kažem, ali..." Zdravlje 0
0 8 praktičnih saveta kako smanjiti bacanje hrane koje ćete jako lako primeniti u svakodnevici Gastro 0
0 Izabrana su najbolja mesta u Evropi za jesenji spa - na listi samo jedno iz bivše Jugoslavije Putovanja 0
0 Stanari Kneza Višeslava o planovima za Košutnjak: "Na rešenju nema naših zgrada. Gde ćemo da živimo?"VIDEO
0 Pogledajte snimak detonacije bombe na gradilištu na Paliluli: Bila je teška oko 250 kilograma od čega 130 kilograma eksplozivnog materijala
0 Nova.rs na mestu urušavanja potpornog zida u Vojvode Vlahovića: Temeljna jama se zatrpava zemljom, pogledajte kako izgleda gradilište od jutros VIDEO
0 Kreni - Promeni: Policija oduzela Šapiću dva pištolja, imao ih kod sebe u trenutku napada na njihovu odbornicu Politika 0
0 Da li je ovo najsramniji govor Tomislava Nikolića: Studentsku i građansku pobunu uporedio sa nacističkim zločinom i streljanjem kragujevačkih đaka Politika 0
0 Odlazeći ministar Zlatibor Lončar tvrdi da su ukinute liste čekanja na magnetnu rezonancu: Možda negde jesu, ali ne u Srbiji gde pacijenti čekaju i po nekoliko meseci Društvo 0
0 Pojavio se snimak na kome se navodno vidi kako Vučić u izbornu kampanju ide helikopterom, a ne škodom. On to demantuje VIDEO Politika 0
"Klisura i Šaša dalje od nas ni metar nisu odma️kli": Glumica iz "Vojne akademije" podelila snimak sa kolegom i sve oduševila VIDEO Showbiz 0
Demanti Advokatske komore Beograda: Tužiteljka Savović nije pretila hapšenjem sudija nakon smene vlasti Hronika 0
Borko Stefanović: Propuštena poslednja prilika da "Evropska Srbija" postupi politički odgovorno. Posledice po SSP će biti ozbiljne Politika 1
Žena ga očajnički vukla nazad, ali se otrgao: Mladić skočio među tigrove i nastradao pred očima posetilaca zoo vrta u Jorkširu Svet 0
Siniša Mali optužio Šoškića za otpuštanja radnika u "njegovom mandatu", a on učestvovao u nizu spornih privatizacija: Porodica ministra nezakonito prisvojila 10 hektara državne zemlje Biznis 0
1. „Moj otac je čuveni tuzlanski profesor": Sanja Maletić o zavičaju i rodnoj kući u kojoj niko ne živi više od 30 godina
2. Jakov Jozinović pevao Tompsonovu pesmu, evo kako se pravda: "Nikada nisam razmišljao kroz prizmu nacionalnosti, vere ili boje kože"
3. Pesma Merime Njegomir posle više od 30 godina ponovo postala hit: Mladenci je biraju za prvi ples zbog jake simbolike
5. Mala Cana progovorila o tome koliko je politika umešana u estradu, Jovana Jeremić je odmah prekinula: "Pevači pevaju po skupovima da bi dobili nacionalnu penziju"
9. Stigla je nova globalna procena rizika i strašnija je nego ikad: Čovečanstvo bi moglo da nestane već u ovom veku
0 Niko ih nije pobedio ove sezone, a imaju bisera koga žele velikani: Evo ko je prvi rival Crvene zvezde u Evropi
0 "Pick and roll" sa Mićom Berićem: Zvezdin recept iz pustinje i Dedino vreme, Partizan vapi za pojačanjima
0 "Ovo je jedna od najrazornijih stvari koje su se desile našim porodicama": Džordž Kluni o smrti sina Sindi Kraford Sudbine 0
0 Britni Spirs nakon 25 godina objavila pesmu koju joj je napisao Džastin Timberlejk: Pevačica iznenadila obožavaoce VIDEO Showbiz 0
0 Milica Pavlović otkrila kako je izlečila svoju sujetu: "Želela sam da zatvorim saradnike u podrum i ne dozvolim da rade sa drugim pevačima" Showbiz 0
0 Tobi Megvajer venčao svoju bivšu ženu i njenog novog muža: Ceremonija održana na luksuznom imanju na Havajima FOTO Showbiz 0
Pronašli smo 13 modela jesenjih suknji do 100 evra koje izgledaju mnogo skuplje nego što jesu Zadovoljna
0 Jakov Jozinović pevao Tompsonovu pesmu, evo kako se pravda: "Nikada nisam razmišljao kroz prizmu nacionalnosti, vere ili boje kože" Showbiz 0
0 Kardiolog ukazao na grešku koju mnogi prave s maslinovim uljem: "Žao mi je što moram da vam kažem, ali..." Zdravlje 0
0 "Nikada me niko nije pozvao da mu budem gost na koncertu": Boban Rajović o odnosu sa kolegama sa estrade Showbiz 0
0 8 praktičnih saveta kako smanjiti bacanje hrane koje ćete jako lako primeniti u svakodnevici Gastro 0
0 „Moj otac je čuveni tuzlanski profesor": Sanja Maletić o zavičaju i rodnoj kući u kojoj niko ne živi više od 30 godina Showbiz 0
Providna haljina Kim Kardašijan je očekivana. Ono što je uradila sa Hermès torbom mnogo je zanimljivije
0 Poslanik, lord, multimilioner, jedan od najprodavanijih pisaca ali i zatvorenik: Čovek čiji je život bio neverovatniji od romana Kultura 0
Poslanik, lord, multimilioner, jedan od najprodavanijih pisaca ali i zatvorenik: Čovek čiji je život bio neverovatniji od romana Kultura 0
"Na Drini ćuprija" naš najbolji roman: Čak tri Andrićeve knjige u prvih pet na listi 100 najboljih srpskih romana Kultura 3
Stručnjakinja za energiju otkrila kako najlakše da smanjite račune za grejanje: 3 stvari koje možete odmah da uradite Lifestyle 0
Nova mapa rizika: Ove zemlje su označene kao izuzetno opasne, pogledajte kako je Srbija prošla Priča se 0
Zafranoviću nagrada za "Zlatni rez ’42: Djeca Kozare", priznanja dobili i filmovi "Tihi pčelar" i "Crveni hangar": Završen 53. Fest Kultura 3
"Obezbedio sam sebi penziju": Baki B3 otkrio da ne priča sa Gagijem, pa progovorio o zaradi Showbiz 0
Britni Spirs nakon 25 godina objavila pesmu koju joj je napisao Džastin Timberlejk: Pevačica iznenadila obožavaoce VIDEO
Milica Pavlović otkrila kako je izlečila svoju sujetu: "Želela sam da zatvorim saradnike u podrum i ne dozvolim da rade sa drugim pevačima"
Tobi Megvajer venčao svoju bivšu ženu i njenog novog muža: Ceremonija održana na luksuznom imanju na Havajima FOTO
0 "Tek si ga sahranila, a pevaš": Omiljena jugoslovenska pevačica prošla kroz osudu javnosti samo 40 dana nakon smrti muža
0 U Srbiji danas promenljivo oblačno sa sunčanim intervalima, temperatura do 20 stepeni Vremenska prognoza 0
1 Objavljena je prognoza za celu nedelju i mnogi će se uhvatiti za glavu: Evo gde se i kad očekuje kiša, pa čak i sneg Vremenska prognoza 1
2 Hrvati uvezli na ostrvo invazivnu vrstu zbog zmija - danas imaju situaciju koja plaši lovce i zbunjuje naučnike Nauka 2
0 "Usta pakla" se bude: Naučnici upozorili na čudno ponašanje jednog od najopasnijih vulkanskih kratera koji godišnje privlači hiljade posetilaca Nauka 0
Nakon obrušavanja zida u Vojvode Vlahovića ispituje se tlo u kasarni Jakub Kuburović: Od čega strahuju meštani, šta se krije ispod vojnog objekta
Forbes Magazin: Plate rastu, ali ne i produktivnost – zašto srpski radnik gubi trku s radnicima iz EU
"I onda meni izađe milion ljudi na ulice..": Novi spot Studenata u blokadi poziva na poslednji predizborni skup na Slaviji VIDEO Politika 3
Pokret Kreni-Promeni objavio snimak: Tvrde da je reč o isplati dnevnica za skup SPS VIDEO Politika 11
Boris Milićević napustio SPS: Dačić je partiju sveo na političko preživljavanje, na izborima ću glasati za Studentsku listu Politika 16
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
2 Oglasio se MUP o velikoj zapleni kokaina: Pogledajte kako je policija pronašla drogu i uhapsila jednu osobu u Nišu FOTO VIDEO
Odlazeći ministar Zlatibor Lončar tvrdi da su ukinute liste čekanja na magnetnu rezonancu: Možda negde jesu, ali ne u Srbiji gde pacijenti čekaju i po nekoliko meseci Društvo 0
Niko ih nije pobedio ove sezone, a imaju bisera koga žele velikani: Evo ko je prvi rival Crvene zvezde u Evropi Fudbal 0
Todorović Štiplija: To da EPP nije pozvao građane da glasaju za SNS je već signal, ovo će biti najpraćeniji izbori u Srbiji ikada Politika 0
Da li je ovo najsramniji govor Tomislava Nikolića: Studentsku i građansku pobunu uporedio sa nacističkim zločinom i streljanjem kragujevačkih đaka Politika 0
Pred takmičarima Najvećeg gubitnika novi izazovi i teške odluke: Gledajte večeras na TV Nova Showbiz 0
"Pick and roll" sa Mićom Berićem: Zvezdin recept iz pustinje i Dedino vreme, Partizan vapi za pojačanjima Evroliga 0
Milanče Radosavljević proslavio 82. rođendan, Sofra mu se obratio dirljivom objavom: Pevača sačekalo i posebno iznenađenje FOTO Showbiz 0
Faktor stabilnosti - dok vas policija u stanici ne pretuče do smrti: Kakvu zaostavštinu u MUP ostavlja Ivica Dačić Hronika 0
Poslednje reči Obradovića pred meč sa Partizanom: "Navijači će reagovati onako kako se osećaju" Evroliga 0
Posebno odeljenje za suzbijanje korupcije Višeg suda u Nišu: Pune ruke posla u suzbijanju malverzacija Hronika 0