Scena iz serije Sablja Foto: RTS / Screenshot Scena iz serije Sablja Foto: RTS / Screenshot Scena iz serije Sablja Foto: RTS / Screenshot Hrvatski prevod serije "Sablja" koji ljudi gledaju i ne mogu da veruju koje reči su promenjene autor: Milorad Milovanović Priča se 13. nov. 2024. 07:50 70 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Hrvatski filmski kritičar Damjan Raknić seriju "Sablja" opisao je kao "tešku za praćenje na trenutke, zbog mnoštva likova koji se pojavljuju", a potom je novinar i urednik hrvatskog N1 napisao na Facebook da je dobro što HBO daje mogućnost titlovanja i što u zagradi piše koji lik koju rečenicu izgovara. Naime, promene u hrvatskom titlu su uglavnom krajnje besmislene, ali ipak postoje. Podeli vest: Oglas "Zgodni su ovi titlovi na HBO-u za seriju Sablja na hrvatski zato što u zagradi piše ko je koji lik pa je lakše povezati radnju sa stvarnim događajima", prokomentirao je u objavi na svome profilu na Facebooku Ilija Jandrić, novinar i urednik na N1 televiziji i dodao: "Ali zna biti i zabavno kad sleng prevode na standard.Original: Kevo, čekaj me u gajbi!Titl: Mama, čekaj me u stanu!Original: Otkriće nam sve štekove.Titl: Otkrit će nam sva skrovišta.Original: A u pi..u materinu, bre!Titl: U p..u materinu!" U svojoj recenziji prve dve epizode serije inspirisane atentatom na srpskog premijera Zorana Đinđića, filmski kritičar Jutarnjeg lista Damjan Raknić komentarisao je to pitanje i napisao: "Iako su Tagić i Stanković pre prve epizode izneli informacije koje do određene mere približavaju društveno-političku situaciju u kojoj se Srbija nalazila na prelazu iz 20. u 21. vek, ‘Sablju’ je na trenutke teško pratiti, prvenstveno zbog velikog broja likova koji se pojavljuju, ali i zbog (...) retrospektiva. Sekvence koje se vrte oko Danice i Borisa u tom smislu su pristupačnije jer u njima nema toliko osoba i imena, međutim, one u kojima je fokus na Urošu mogu biti konfuzne. S obzirom na to da je ‘Sablja’ evidentno prvenstveno napravljena za srpsku publiku, koja bolje od nekog neupućenog posmatrača poznaje ljude na kojima se temelje likovi iz serije, razumljivo je da autori nisu trošili previše vremena na predstavljanje svih." Nova srpska dramska serija scenarista i reditelja Vladimira Tagića i Gorana Stankovića prikazuje se na platformi Max. Kako piše Raknić, priča je izneta iz perspektive četiri lika: "novinarke Danice (Milica Gojković), koja prati politička zbivanja u Srbiji; detektiva Borisa (Ljubomir Bandović), koji nastoji da otkrije kako je Đinđić ubijen; sitnog kriminalca Uroša (Lazar Tasić), koji je pomogao atentatorima; te Đinđića (Dragan Mićanović), srpskog premijera koji je ubijen zbog svojih napora da se obračuna s organizovanim kriminalom u Srbiji." Ko je ko u seriji "Sablja": Glumci u ulogama poznatih političara i kriminalaca Priča se 20 serija sablja Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (70)
0 Naučnici su pokušali da nađu sigurno mesto u slučaju globalne katastrofe - došli su do ove zemlje Nauka 0
0 Mrtvac u pozajmljenoj uniformi prevario Hitlera i promenio tok rata: Pokojnik, lažna dokumenta i velika prevara Lifestyle 0
2. Novi detalji o osnivaču klinike za odvikavanje u kojoj je umro sin Sindi Kraford: Hapšen zbog droge, uhvatili ga sa maloletnicom
5. "Sedeli smo na tribinama zajedno s domaćim navijačima kad je sve počelo da puca": Navodno Glišićevi batinaši razlupali automobile simpatizera gostujućeg kluba iz Kosjerića, sumnja se da je zbog politike
„Učite, gledajte filmove, čitajte književnost“: Miuča Prada ima jednostavnu životnu filozofiju, a njen najbolji savet nema mnogo veze sa modom
Najbolje čuvana tajna čuvenog Gaudijevog remek dela u Barseloni je Stan broj 3. Pogledajte kako izgleda iznutra
0 Arhiv javnih skupova objavio procenu koliko je bilo ljudi na studentskom skupu u Kragujevcu Društvo 0
0 Vučić, uoči podnošenja ostavke, najavio pomilovanja i abolicije, pomenuo i Milu Pajić i ostale: Prihvatam debatu sa studentima Politika 0
0 Dovodi se u pitanje validnost liste "Ćale ovo je za tebe" - izjave bez potpisa, pečata, datuma... Politika 0
Evo šta je legendarni Ćavi rekao o pobedi Holandije u Beogradu: "Patili smo, Srbija ima specijalne igrače.."
Slavna lepotica u životu je imala samo dva muškarca, ali sa obojicom je bila u zabranjenim vezama: O njenim skandalima brujao je ceo svet Showbiz 0
Jedna od naših najpopularnijih voditeljki sama je odgajila dva sina, a zbog nemaštine je morala da prodaje zlato iz kuće Showbiz 0
"Ne mogu da igram ljubavnike niti heroje": Iza kultnih uloga Taška Načića krila se jedna prepreka o kojoj je otvoreno govorio Sudbine 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
0 Stigla sam u Nepal skoro mesec dana nakon katastrofe - nisam mogla ni da zamislim šta će me dočekati Putovanja 0
0 Ovo selo u Sloveniji deluje sasvim obično, a zapravo krije moćni fenomen koji zovu "crno zlato" i koji je jedinstven u celoj Evropi Putovanja 0
0 Lista najboljih gradova na planeti – prvi na spisku vas neće iznenaditi, ali treći hoće! Zarađuju najviše, nude najbolji život i vladaju planetom Putovanja 0
0 Dva omiljena napitka koja nikad ne treba naručivati u avionu: Stjuardese upozoravaju, a istraživanje potvrdilo Putovanja 0
0 Nova.rs na mestu urušavanja potpornog zida u Vojvode Vlahovića: Temeljna jama se zatrpava zemljom, pogledajte kako izgleda gradilište od jutros VIDEO
2 Oglasio se MUP o velikoj zapleni kokaina: Pogledajte kako je policija pronašla drogu i uhapsila jednu osobu u Nišu FOTO VIDEO
0 Stigla sam u Nepal skoro mesec dana nakon katastrofe - nisam mogla ni da zamislim šta će me dočekati Putovanja 0
0 Arhiv javnih skupova objavio procenu koliko je bilo ljudi na studentskom skupu u Kragujevcu Društvo 0
U "Utisku nedelje" o Vučićevoj ostavci: "To je njegova kapitulacija, sad je izjednačen sa nama koji smo kandidati, više nema imunitet od krivice" Politika 0
VIDEO Vidiću skandirali na skupu podrške Studentskoj listi u Užicu, Bodiroga bio govornik Sport - ostalo 0
Đurić reagovao na Vučićevo pomilovanje: "Ne prihvatam ruku pomirenja, ovo je besraman pokušaj da pravdu izbegnu oni kojima treba da se sudi" Hronika 0
"Možemo protiv svakoga": Tadić veruje u bolje dane Srbije, otkrio šta je pričao sa Holanđanima Fudbal 0
Bizarna hapšenja na aerodromima u regionu: „Knez Trpimir“, „Kralj Ladislav“, Rusi sa torbama IT opreme i begunac sa Interpolove poternice Svet 0
Srbija se nije obrukala, ali je Holandija ipak klasa iznad - "orlovi" u veoma teškoj situaciji u Ligi nacija Fudbal 0
0 VIDEO Vidić oduševio Užičane, pogledajte kako su ga pozdravili na skupu podrške Studentskoj listi Fudbal 0
VIDEO Vidić oduševio Užičane, pogledajte kako su ga pozdravili na skupu podrške Studentskoj listi Fudbal 0
Đilas: Prekid evrointegracija znači izolaciju Srbije, ljudi koji to zagovaraju ne znaju o čemu govore Politika 0
Ko je Sonja Božović, gradska sekretarka, čiju ostavku traže zbog obrušavanja potpornog zida: Bivša članica izborne komisije, optuživana da prikriva nelegalnu gradnju Biznis 0
Kina prvi put priznala šta krije u pustinji: Sateliti otkrili oko 320 silosa sa zastrašujućim oružjem Svet 0
6. Testirali su veštačku inteligenciju da li bi radije istrpela bol ili povredila čoveka - rezultati su zastrašujući
7. Srbija se nije obrukala, ali je Holandija ipak klasa iznad - "orlovi" u veoma teškoj situaciji u Ligi nacija
8. Danas je Krstovdan: Veruje se da samo jedno treba uraditi da život bude lak cele godine, a po ovome ćemo videti da li nam stiže ledena zima
9. Na "Jovanjicu" došao nakon upada policije, pominjao ga Senta na saslušanju: Ko je Milan Kendija, bivši policajac koji je poslao poruku "Malom će leteti glava"
0 Udovica poznatog rokera živi na selu, uzgaja kokoške, a sad se bacila i na renoviranje (FOTO) Showbiz 0
Dnevni horoskop za 28. septembar: Vodolije, očekuju pozitivni događaji i uspešni rezultati Zadovoljna
0 Mrtvac u pozajmljenoj uniformi prevario Hitlera i promenio tok rata: Pokojnik, lažna dokumenta i velika prevara Lifestyle 0
0 Skandalozno ponašanje roditelja nedavno preminule glumice: Svađaju se oko predmeta koji je nosila u trenutku smrti Sudbine 0
0 Haljina američke pevačice se doslovno istopila na njoj: Pogledajte nestvarnu scenu (VIDEO) Showbiz 0
0 Danas je Krstovdan: Veruje se da samo jedno treba uraditi da život bude lak cele godine, a po ovome ćemo videti da li nam stiže ledena zima Lifestyle 0
0 Olimpijka šokirala priznanjem, ima 43 godine i nikada nije vodila ljubav: "Kada im kažem jednu stvar, muškarci nestanu" Sport - ostalo 0
„Učite, gledajte filmove, čitajte književnost“: Miuča Prada ima jednostavnu životnu filozofiju, a njen najbolji savet nema mnogo veze sa modom
Najbolje čuvana tajna čuvenog Gaudijevog remek dela u Barseloni je Stan broj 3. Pogledajte kako izgleda iznutra
Džoni Dep šokirao goste na zabavi bizarnim potezom: Skinuo ukrasni list sa zida i počeo da ga žvaće (VIDEO) Showbiz 0
Englezi bi Grcima da pozajme njihovo: I posle pet godina pregovori o mermerima sa Partenona opet u zastoju Kultura 0
Evo šta je legendarni Ćavi rekao o pobedi Holandije u Beogradu: "Patili smo, Srbija ima specijalne igrače.."
Đilas: Prekid evrointegracija znači izolaciju Srbije, ljudi koji to zagovaraju ne znaju o čemu govore
0 Kameron Dijaz "slučajno" dilovala drogu, pevač uhapšen na bini: Svetske zvezde nisu imune na kršenje zakona
0 Prvi utisci trenera nakon nedelju dana „Najvećeg gubitnika“: „Neke osnovne životne aktivnosti već su im lakše“
0 Pratili su zaposlene koji rade od kuće i one koji idu na posao - istraživanje je otkrilo zabrinjavajuću razliku Lifestyle 0
0 Finansijski horoskop za oktobar donosi neslućenu sreću za tri horoskopska znaka: Nemojte se čuditi ako vam se ovo desi Lifestyle 0
Najbolje električne četkice za zube: U Srbiji koštaju od 50 do 250 evra, a neke su dostupne za onlajn naručivanje
0 Nikolu je majka polila kiselinom, a potom je s njim skočila s trećeg sprata: Uspeo je da preživi, ali mu je potrebna naša pomoć Društvo 0
U "Utisku nedelje" o Vučićevoj ostavci: "To je njegova kapitulacija, sad je izjednačen sa nama koji smo kandidati, više nema imunitet od krivice" Politika 0
Ko je Sonja Božović, gradska sekretarka, čiju ostavku traže zbog obrušavanja potpornog zida: Bivša članica izborne komisije, optuživana da prikriva nelegalnu gradnju Biznis 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
0 Pritvor dvojici osumnjičenih za sačekušu u Surčinu: Jedan upucao Eleka, drugi mu stavio GPS pod automobil
Olimpijakos u drami razočarao Trinkijerija i PAOK, dominantni Vezenkov doneo prvi trofej u sezoni Košarka 0
Evo šta je legendarni Ćavi rekao o pobedi Holandije u Beogradu: "Patili smo, Srbija ima specijalne igrače.." Fudbal 0
Đilas: Prekid evrointegracija znači izolaciju Srbije, ljudi koji to zagovaraju ne znaju o čemu govore Politika 0
VIDEO Vidić oduševio Užičane, pogledajte kako su ga pozdravili na skupu podrške Studentskoj listi Fudbal 0
"Ovo je korak napred": Paunović kritikovao sudiju i analizirao poraz od Holandije - brine povreda Sergeja Fudbal 0
Đurić reagovao na Vučićevo pomilovanje: "Ne prihvatam ruku pomirenja, ovo je besraman pokušaj da pravdu izbegnu oni kojima treba da se sudi" Hronika 0
VIDEO Vidiću skandirali na skupu podrške Studentskoj listi u Užicu, Bodiroga bio govornik Sport - ostalo 0
Drama na utakmici u SAD: Navijači u šoku gledali, saigrači se okupili na centru - uradio šta ne sme i doživeo užasnu povredu VIDEO Sport - ostalo 0
Kina prvi put priznala šta krije u pustinji: Sateliti otkrili oko 320 silosa sa zastrašujućim oružjem Svet 0
"Možemo protiv svakoga": Tadić veruje u bolje dane Srbije, otkrio šta je pričao sa Holanđanima Fudbal 0
Bizarna hapšenja na aerodromima u regionu: „Knez Trpimir“, „Kralj Ladislav“, Rusi sa torbama IT opreme i begunac sa Interpolove poternice Svet 0
