82
Jezik je živa stvar i kako vreme prolazi tako se i on menja, svidelo se to nekom ili ne. Međutim, kako u srpskom tako i u službenim jezicima iz okruženja u svakodnevni govor su se ušunjale fraze, poštapalice i izrazi koji svima "idu na živce", ali toliko su prisutni da ih je se jako teško otarasiti.
U tekstu koji je objavio „Večernji list“ pod nazivom „Ovo su najgluplji hrvatski izrazi koje svakodnevno koristimo“ navideni su primeri fraza koje se često koriste u svakodnevnom jeziku. Nije nikakvo iznenađenje da potpuno isti izrazi se koriste u Srbiji jer pre nego što su se jezici „razdvojili“ u školama se učio srpsko-hrvatski jezik „naroda i narodnosti“.
Naime, sve je počelo raspstavom na hrvatskom Redditu i temom: Izrazi koje koristimo svakodnevno, a nemaju smisla.
„Zašto se kaže ‘tri, četiri, sad’ za početak trke, takmičenja, opklade…? Pokušavam da pronađem smisao toga, ali ne uspevam. Ni broj 3 nije prvi, niti je broj 4 poslednji. Zašto ne počinje od 0 ili 1? Ili, ako već počinje od 3 i ima tri koraka odbrojavanja, zašto ne ide 3, 2, 1? Ne razumem.“
Pročitajte još
Jedan korisnik je pokušao da objasni: „‘Jedan, dva, jedan, dva’ koristi se za isprobavanje ozvučenja. Pa je onda ‘tri, četiri, sad’ da ne bi bilo zabune.*“ Drugi korisnik se nadovezao, rekavši da se brojevi 5 i 6 ne koriste jer se upotrebljavaju u izrazu: „A on ni pet ni šest nego onu najružniju.“
Još jedna izreka koja „zbunjuje“ ljude je: „Spava kao beba.“ Mnogi su objasnili da se to koristi jer bebe spavaju bezbrižno, uprkos buci, glasovima i okruženju. Ipak, ima i onih kojima je ova uporedba besmislena jer, kako kažu, njihova deca su se stalno budila, plakala ili trzala na svaki zvuk. Neki smatraju i da je morbidno reći: „Spava kao zaklan.“ Jedan korisnik je napisao: „Kad god sam to koristio za naše dete, supruga bi poludela.“
Jedna od rečenica koje često čujemo je: „Što se mora, nije teško.“ Ipak, neki korisnici smatraju da to nema smisla jer upravo ono što se mora obično jeste najteže. „Poenta je u tome da nema izbora, već to mora da se uradi,“ objasnio je neko.
Mnogi su se osvrnuli i na gramatičku ispravnost određenih izraza. Na primer: „Maslinovo ulje. Maslina je ženskog roda, zar ne bi trebalo biti maslinino ulje?“ ili „Najomiljeniji nije gramatički ispravno. Može biti samo omiljen, jer je to već superlativ.“
Na kraju, jedan korisnik je postavio pitanje koje izaziva čuđenje: „Može li mi neko objasniti šta znači ‘čiča miča, gotova je priča’ na kraju svake basne ili bajke i odakle potiče? Jer mi tri lektora, dva profesora istorije i jedan profesor hrvatskog nisu znali objasniti.“ Drugi su mu kratko odgovorili, pruživši jednostavno objašnjenje ove „besmislice“.
„To se koristi samo zato jer se rimuje…“.
Zanimljivo je da većina primera koji su etiketirane kao „glup izraz jer nema smisao“ zapravo je vrlo ima smislu u kontekstu jezika i simbolike koju predstavlja, ali eto Hrvati su ih izabrali kao „najgluplje“.
Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare
