Dejzi Džonson "Ispod površine" i Dida Mihilsena "Svetlije od mene" Foto:Promo/Vulkan/Clio Dejzi Džonson "Ispod površine" i Dida Mihilsena "Svetlije od mene" Foto:Promo/Vulkan/Clio Dejzi Džonson "Ispod površine" i Dida Mihilsena "Svetlije od mene" Foto:Promo/Vulkan/Clio Romani hrabrosti i ispovesti: "Ispod površine" i "Svetlije od mene" u lektiri za ovu nedelju autor: Vladislava Gordić Petković Kultura 19. mar. 2024. 13:47 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Za čitanje ove nedelje preporučujemo romane koje su napisale Dejzi Džonson "Ispod površine" i Dido Mihilsen "Svetlije od mene". Podeli vest: Oglas Vladislava Gordić Petković Foto: Vladislav Mitić | Vladislava Gordić Petković Foto: Vladislav Mitić Dejzi Džonson, „Ispod površine“, Štrik, 2023. Prevela Jelena Filipović. „Nikada mi nisi rekla da nas dve stvaramo sopstveni jezik“, kaže oprezna i sistematična Gretel majci za kojom punih šesnaest godina traga. Jezik - koji je uvek konvencija i revolucija u jednom istom pakovanju - tako postaje tihi junak vrtoglave edipovske povesti o lovu na imaginarnu rečnu neman. U tom lovu na Bonaka ukazuju se i ostale potrage koje uviru u mozaičnu strukturu romana: potrage za pouzdanom i lojalnom roditeljskom figurom (a ne samo Jokastom, koja izneveri i sebe i sve oko sebe), potrage za govorom činjenica koji bi bio nedvosmislen i za identitetom, koji ne bi bio kobni put u incest. Dejzi Džonson, Ispod površine Foto: Promo | Dejzi Džonson, Ispod površine Foto: Promo Potrage ne vode rešenjima, već se rastaču u nova pitanja i nove strahove. Majka napadnuta Alchajmerom tone u samozaborav ispunjen krivicom, i ćerkina vera u reči teško da može da je povrati. Leksikografija kao poligon krhke semantičke gradnje jedan je od putokaza koji vodi ka mitu, drugi je kobni žig gerontokratije, prevlast starije generacije, čije iskakanje iz koloseka konvencija, plaćaju potomci. Majke se vraćaju kćerima onda kada zrače „osećanjem propasti“, kad počnu da vuku „svoj jad kroz kuću“ i kad požele da podele sa decom priču o njihovom začeću. Forsiranje mitske osnove romana istovremeno nas može udaljiti i približiti delu Harukija Murakamija sa sličnom motivacijom: i „Ispod površine“ i „Kafka na obali“ poigravaju se fluidnim rodnim opredeljenjima. Dok Murakami radije bira fantastičnu parabolu, Dejzi Džonson očigledno želi da se što je više moguće približi Anđeli Karter, i da ustanovi žanr nove mračne bajke. Dido Mihilsen, „Svetlije od mene“, Clio, 2023. Prevela Jelica Novaković Lopušina Da li jedna žena ima pravo da svetu ponudi ispovest druge žene, koja je kroz život prošla kao senka? Dido Mihilsen oblikuje intrigantnu i oporu žensku biografiju, sročenu na pozadini živopisne i mučne panorame holandsko-indonežanskog nasleđa. Autorkina čukunbaba, poreklom sa Jave, pristala je da bude „njai“ – ljubavnica i služavka kolonizatora. Dragovoljno zarobljena, eksploatisana, obespravljena i preimenovana, postala je stvar, i tako je - kao bilo koji nepotreban predmet - mogla biti (iz)bačena. Ispovest stegnuta u dva tesna narativna prstena otkriće da se Isa najpre zvala Piranti, što na javanskom znači „instrument“. Dido Mihilsen, Svetlije od mene Foto: Promo | Dido Mihilsen, Svetlije od mene Foto: Promo Ironijom sudbine i sticajem diktatorsko-dogmatskih okolnosti, Piranti je neminovno postala pion u rukama drugih, a ne oruđe sopstvene volje. Kad joj se u snu javi mrtva majka, čiju sudbinu ponavlja, javlja se i poriv da ostavi trag svog postojanja. Makar joj oteli vlastito ime, Isa prkosno čuva pamćenje i jezik koji će sačiniti i sačuvati njenu životnu priču. Povest autorkine pretkinje, rođene polovinom 19. veka, godine 1910. zapisuje Tjanting, diskretna pripovedačka figura, koja se skromno deklariše kao „pisar“, „pero“ i „prevodilac“. Iza ovog simboličkog svojstva otkriva se identitet žene iz sledeće generacije, koja je napredovala ka kompromisu kakav je Isi bio nedostižan: Tjanting je njen ljubavnik Holanđanin makar uzeo za ženu i priznao njihovu decu. Slikajući uporedne živote klasa i običaja koji pršte od simbolike boja, oblika i značenja, Mihilsen prikazuje kako se navike, jezičke i kulturne, suočavaju u ličnim istorijama i javnim politikama. Udaljene kulture spliću se u čvrst zagrljaj, koji ih obe vekovima steže. Bonus video: Pisac Vladan Matijević U traganju za nestalim devojkama: Krimići Jurice Pavičića i Laure Barne lektira su za ovu nedelju Kultura 0 U svetu poniženih i raspamećenih: Knjige "Nežni plen" i "Fašing" lektira za ovu nedelju Kultura 0 dejzi džonson dido mihilsen lektira vladislava gordić petković Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
U traganju za nestalim devojkama: Krimići Jurice Pavičića i Laure Barne lektira su za ovu nedelju Kultura 0
0 Poznata ruska astrološkinja za dva horoskopska znaka predviđa veliki preokret do kraja 2026. Lifestyle 0
1 Ovo je najopasnije drvo na svetu: Izgleda kao jabuka, ali ne smete ni da stojite ispod njega Lifestyle 1
3 "Ovako će izgledati svet 2096. godine: Ljudi će razgovarati sa životinjama, a jedna katastrofa zauvek će promeniti Zemlju" Nauka 3
2. Vučić optužio sportskog radnika koji je bio deo režima: Kidnapovao decu, a sad bi da hapsi Sinišu Malog
3. Studentska lista objavila politički program: Kosovo je deo Srbije, nema sankcija Rusiji, dobri odnosi sa SAD i Kinom, Izrael sprovodi uništenje Palestine
4. Dečak je 1987. godine poslao Krašu album sa sličicama "Životinjsko carstvo" - 40 godina kasnije priča dobija neočekivani nastavak
5. OTKRIVAMO Rukovodstvo Pro Tenta lažiralo radne sate zaposlenih koji su učestvovali u kampanji SNS. Radnici dostavili dokaze
EKSKLUZIVNO ISTRAŽIVANJE Kako je „Dunav osiguranje“ pretvoreno u 102 izborna štaba SNS: Od tajnog kol-centra i kvota do maloletnika na spiskovima sigurnih glasova
Vupi Goldberg se udavala tri puta jer je mislila da tako „treba“ – danas kaže da joj je trebalo pola života da shvati nešto sasvim drugo
Ako bismo birale jedan džemper za ovu zimu, to bi bio onaj koji nosi Tamara Kalinić – jedan detalj pretvorio ga je u modnu opsesiju
0 Igor Avžner predao JTOK-u skoro 300 strana dokumentacije o prodaji medija Junajted grupe: Podneo krivičnu prijavu i protiv Vučića, Statopulosa i još desetak osoba Hronika 0
0 Bivša sekretarka Medicinskog fakulteta u Beogradu jogurtom polila Lidiju Vukićević po kosi: "Ljuta sam, treba da trpe kritiku za sve što su nam uradili - za pomilovanje ubica, za nasilje, za nadstrešnicu" VIDEO Politika 0
0 Agencija prijavila Dubravku Đedović Handanović Tužilaštvu zbog prikrivanja imovine: Preti joj do pet godina zatvora Društvo 0
0 Oglasili se studenti Medicinskog fakulteta u Beogradu o polivanju Lidije Vukićević jogurtom Društvo 0
0 Profesor Baucal, kandidat Studentske liste: Četiri razloga zbog kojih SNS ne treba da dobije mesto potpredsednika u Skupštini Politika 0
Usvojen zahtev za izuzeće tužiteljke Ivane Stojiljković Pomoriski u predmetu protiv „Millennium teama“
Govor Aleksandra Bucala, predstavnika Studentske liste, u Briselu ispraćen ovacijama i aplauzom: Pogledajte šta je poručio VIDEO
0 FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
0 Poznato ko je kandidat UEFA za predsednika FIFA: Isprva nije trebalo da bude tu, a onda se sve promenilo
0 Barbarez progovorio o potencijalnom okršaju sa Srbijom u baražu: Samouvereno govorio, ali i nikada kraće
Žerar Depardje priznao seksualni napad na dve žene: "Proglašen sam krivim. Razumem ovu presudu i prihvatam je" Sudbine 0
"Nije bio prisutan tokom tatine bolesti... Neka ponašanja ne odobravam": Ena Popov o narušenim odnosima sa bratom Showbiz 0
Presladak prizor u domu Anđele Jovanović: Mali Luka gleda dedu Dragana Jovanovića u parlamentu (FOTO) Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Nutella na velikom nemačkom testu tek treća: Ima najviše šećera od 18 kremova, a pobedio ju je krem od 58 dinara Gastro 0
0 Koliko košta skijanje u Evropi? Ove destinacije istakle su se kao najpovoljnije (i gotovo sve su u istoj zemlji) Putovanja 0
0 U najbizarnijem muzeju u Dablinu naišla sam na eksponat iz Jugoslavije - nikad ne biste pogodili o čemu je reč Putovanja 0
4 Da li kad pravite prženice dodajete mleko ili vodu? Evo u čemu je razlika i kako da ispadnu savršene Gastro 4
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
0 Govor Aleksandra Bucala, predstavnika Studentske liste, u Briselu ispraćen ovacijama i aplauzom: Pogledajte šta je poručio VIDEO Politika 0
0 Povređeno desetoro dece, sedmoro zadobilo teške povrede: Pogledajte snimke nakon nesreće u TC "Galerija" Hronika 0
0 Bivša šampionka sveta ušla u Narodnu skupštinu: Ispisala istoriju zemlje, a sada ima novu ulogu Sport - ostalo 0
0 Sa Stojanom Vujkom i Ivanom Bošnjakom bilo u planu i hapšenje direktorke Beograda na vodi Zorane Burlić: Vodi još šest firmi Biznis 0
Nova.rs prva na Gemiusu: Juče smo po prvi put od osnivanja bili najčitaniji portal u Srbiji, uprkos pritiscima na redakciju. Hvala na poverenju Društvo 0
Detalji incidenta u TC "Galerija": Detetu se pertla zaglavila, petoro mališana prevezeno u bolnicu Hronika 0
Ko je reper koji je danas postao poslanik? Po profesiji je advokat, bio je kolumnista „Politike“, a jedan je od osnivača „Beogradskog sindikata“ Showbiz 0
Presladak prizor u domu Anđele Jovanović: Mali Luka gleda dedu Dragana Jovanovića u parlamentu (FOTO) Showbiz 0
Od Pikca u „Vratiće se rode“ do Narodne skupštine: Bojan Dimitrijević postao narodni poslanik (VIDEO) Showbiz 0
EKSKLUZIVNO ISTRAŽIVANJE Kako je „Dunav osiguranje“ pretvoreno u 102 izborna štaba SNS: Od tajnog kol-centra i kvota do maloletnika na spiskovima sigurnih glasova
0 Usvojen zahtev za izuzeće tužiteljke Ivane Stojiljković Pomoriski u predmetu protiv „Millennium teama“ Hronika 0
Usvojen zahtev za izuzeće tužiteljke Ivane Stojiljković Pomoriski u predmetu protiv „Millennium teama“ Hronika 0
Poznata ruska astrološkinja za dva horoskopska znaka predviđa veliki preokret do kraja 2026. Lifestyle 0
Treće OJT: Zbog bespravne gradnje zadržane 42 osobe, predloženo oduzimanje objekata za njih 72 Hronika 0
Ko je pilot major Goran Bulajić, koji je stradao u padu "Mig 29“ kod Stare Pazove: Pre 12 godina spasavao ljude iz poplavljenog Obrenovca, više od 20 sati pomagao sugrađanima FOTO Hronika 0
„Ko je sagradio vilu za provode i noćna druženja?“ Zamenik gradonačelnika Podgorice Spalević žestoko odgovorio DPS-u Svet 0
2. Zalepio je komad aluminijumske folije na zid i posle dva dana otkrio izvor vlage u stanu: Trik za koji vam ne treba mnogo vremena ni para, a može da vas poštedi muka
4. Sa Stojanom Vujkom i Ivanom Bošnjakom bilo u planu i hapšenje direktorke Beograda na vodi Zorane Burlić: Vodi još šest firmi
6. Od Pikca u „Vratiće se rode“ do Narodne skupštine: Bojan Dimitrijević postao narodni poslanik (VIDEO)
7. FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
8. Povređeno desetoro dece, sedmoro zadobilo teške povrede: Pogledajte snimke nakon nesreće u TC "Galerija"
0 FOTO Fotografija koja kruži Srbijom: Fotografija Bodiroge ispred Narodne skupštine je ono što su mnogi čekali godinama, a simbolika je kompletna
0 Poznato ko je kandidat UEFA za predsednika FIFA: Isprva nije trebalo da bude tu, a onda se sve promenilo
0 Barbarez progovorio o potencijalnom okršaju sa Srbijom u baražu: Samouvereno govorio, ali i nikada kraće
Kaput koji je Kerolin Beset Kenedi nosila pre 30 godina ponovo je najpoželjniji komad zime Zadovoljna
0 Bivša šampionka sveta ušla u Narodnu skupštinu: Ispisala istoriju zemlje, a sada ima novu ulogu Sport - ostalo 0
0 Manični spust u medijsko ludilo u filmu kog je nemoguće ignorisati: Kritika filma "Primetime" Kultura 0
0 Zbog direktorove ljubavnice osumnjičene za špijunažu Nvidia uvodi posebne bezbednosne kontrole Svet 0
0 Jugo star 40 godina na aukciji dostigao neverovatnu cenu - ali u pitanju je baš poseban primerak Lifestyle 0
0 Bojan Dimitrijević: Nagledali smo se disfunkcionalne Skupštine pune mržnje, sada mora da bude drugačije Politika 0
0 VIDEO Trampa u Aziji dočekao haos: Demonstranti pale njegove lutke, a tek ga čeka najvažniji susret sa Putinom i Sijem Svet 0
3 "Ovako će izgledati svet 2096. godine: Ljudi će razgovarati sa životinjama, a jedna katastrofa zauvek će promeniti Zemlju" Nauka 3
0 Procureli snimak smrti Periša napravili policajci, čuje se šta govore: „Ovo je ubistvo jedan kroz jedan“ Svet 0
Vupi Goldberg se udavala tri puta jer je mislila da tako „treba“ – danas kaže da joj je trebalo pola života da shvati nešto sasvim drugo
Ako bismo birale jedan džemper za ovu zimu, to bi bio onaj koji nosi Tamara Kalinić – jedan detalj pretvorio ga je u modnu opsesiju
0 Jedan od najvećih hitova Aleksandre Prijović bio je namenjen njenom kolegi: Na kraju ga je otpevala ona i doneo joj je milione Showbiz 0
Jedan od najvećih hitova Aleksandre Prijović bio je namenjen njenom kolegi: Na kraju ga je otpevala ona i doneo joj je milione Showbiz 0
Kaput koji je Kerolin Beset Kenedi nosila pre 30 godina ponovo je najpoželjniji komad zime Zadovoljna
Nutella na velikom nemačkom testu tek treća: Ima najviše šećera od 18 kremova, a pobedio ju je krem od 58 dinara Gastro 0
Da li su na delu vanzemaljci? Ogromno kamenje se samo pomera i prelazi stotine metara, ostavljajući za sobom misteriozne tragove Nauka 0
Usvojen zahtev za izuzeće tužiteljke Ivane Stojiljković Pomoriski u predmetu protiv „Millennium teama“
Govor Aleksandra Bucala, predstavnika Studentske liste, u Briselu ispraćen ovacijama i aplauzom: Pogledajte šta je poručio VIDEO
0 Tragač iz "Potere" Milan Bukvić šokirao tvrdnjom: Nudili su mi milion evra da postanem provučićevski medijski analitičar
0 Jugo star 40 godina na aukciji dostigao neverovatnu cenu - ali u pitanju je baš poseban primerak Lifestyle 0
2 Kafane i kafići prepuni ljudi koji gledaju današnju sednicu Skupštine: Snimci i fotografije najbolje pokazuju šta svi rade od 8 ujutru Priča se 2
0 Kako farmaceuti mogu da prepoznaju rizik od dijabetesa i pomognu pacijentima da bolje kontrolišu bolest Zdravlje 0
0 Meteorolozi otkrili kakva zima čeka Srbiju: Čak 55 dana sa mrazom, a prognoza za sneg donosi iznenađenje Vremenska prognoza 0
0 Da li su na delu vanzemaljci? Ogromno kamenje se samo pomera i prelazi stotine metara, ostavljajući za sobom misteriozne tragove Nauka 0
Evropa napušta Putinov gas, drastično je smanjila kupovinu: Na račun Ukrajine najviše profitira – Tramp
Privredna komora ove godine naplatiće četiri milijarde dinara od članarine: Studentska lista otkriva da li će osloboditi privredu ove obaveze
Zarobljeni depoziti u banci pokazali zašto je Rusima u Srbiji ipak potreban prevodilac: Šta se krije iza prividne sličnosti dva jezika
0 Studentima nije dozvoljeno prisustvo konstitutivnoj sednici Skupštine Srbije, oni našli rešenje Politika 0
Vlasnicima lokala na Trgu ponudili obezbeđenje, a kada su odbili - usledio je napad: Maloletni napadač tvrdio da su ga angažovali preko aplikacije Hronika 0
VIDEO Objavljen snimak trenutka pada dela Krimskog mosta: Ukrajinske rakete pogodile Putinov simbol moći, ogromna konstrukcija završila u moru Svet 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
Usvojen zahtev za izuzeće tužiteljke Ivane Stojiljković Pomoriski u predmetu protiv „Millennium teama“ Hronika 0
Treće OJT: Zbog bespravne gradnje zadržane 42 osobe, predloženo oduzimanje objekata za njih 72 Hronika 0
Govor Aleksandra Bucala, predstavnika Studentske liste, u Briselu ispraćen ovacijama i aplauzom: Pogledajte šta je poručio VIDEO Politika 0
Geret Bejl kupuje španskog velikana? Pojavila se informacija nakon odustajanja Serhija Ramosa Fudbal 0
Selektor saopštio širi spisak - ovo su igrači Srbije koji napadaju titulu prvaka sveta Sport - ostalo 0
Dok god je ovih glumčina Holivud neće umreti. Stari titani su dokaz da filmskim zvezdama nije odzvonilo Kultura 0
Dačić i direktor policije uputili telegrame saučešća povodom pogibije pilota Vojske Srbije kod Stare Pazove Hronika 0
Demanti Jasmine Ninkov, direktorke Narodne biblioteke Srbije: SSBS plasira neistinite tvrdnje Kultura 0
VIDEO Kiša dolara sa balkona luksuzne zgrade: Milioni leteli na sve strane, korupcijski skandal trese Kazahstan Svet 0
Političari iz Republike Srpske imaju desetine stanova, kuća i parcela u Srbiji: Dodik ima vilu na Dedinju od 850.000 evra, jedan funkcioner čak 26 nekretnina Svet 0
Marko Kričak saslušan u tužilaštvu: Sumnjiči se da je privedene studente tukao i pretio im u zgradi Vlade Hronika 0
Skandal trese Nemačku: Procureli dokumenti otkrili kako je Dojče banka štitila interese ruskih oligarha Svet 0
DRI: Plaćeno više od 60 miliona dinara za sanaciju divljih deponija, a otpad se na njih vraća Društvo 0
Manični spust u medijsko ludilo u filmu kog je nemoguće ignorisati: Kritika filma "Primetime" Kultura 0
Stotine hiljada ljudi na ulicama Praga: Česi strahuju od scenarija koji su već videli u Vučićevoj Srbiji i Orbanovoj Mađarskoj Svet 0
Vanredna situacija u Smederevu zbog povećane opasnosti od izbijanja i širenja zaraznih bolesti Društvo 0
Zbog direktorove ljubavnice osumnjičene za špijunažu Nvidia uvodi posebne bezbednosne kontrole Svet 0
Srbija otišla na istorijski Mundijal u fudbalu, "orlići" otputovali u Katar u borbu za svetsku titulu Fudbal 0