Pre mnogo godina čak su se i Hrvati smejali rečniku u kom je "seks" preveden kao "usljedbena tjelospojka", a kondom kao "udna tuljica". Danas imamo novi hit - hrvatski prevod za USB.
Jedna korisnica Tvitera objavila je post s Redita u kom neko obaveštava svoje pratioce da je tek sada saznao kako se na hrvatskom jeziku kaže – USB, piše Noizz.
NEMREM pic.twitter.com/e38WBHmerF
— Ana Kolar (@kolar_ana) October 14, 2020
„Saznao sam da se USB kaže pamtidbeni prutić i to mi je ulepšalo dan. Ne mogu da prestanem da se smejem, ali ću je koristiti“, napisao je on.
Pročitajte još:
Ispod tvita su krenuli da se ređaju komentari u kojima su ljudi potvrdili da ni oni nisu znali kako se na hrvatskom kaže USB.
Iako ova reč po svemu sudeći nije ušla ni u upotrebu, kao izvor navodi se Vikipedija strana o Bulcsu Laslu, hrvatskom jezikoslovcu i prevodiocu, a tu je i link ka rečniku iz 1994. u kom ipak nismo našli prevod skraćenice USB.
***
Pratite nas i na društvenim mrežama:
Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi?
Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare