0
"Čovek se uvek veže za najveća imena i za one do kojih je najteže stići, kao što su Sting ili Tina Tarner. Ali uvek volim da pomenem džez muzičare poput Džordža Djuka ili Stenlija Klarka. Ima puno ljudi koje sam imao sreće da upoznam", govori muzičar, novinar i prevodilac Dejan Cukić, zaslužan za prevod nove autobiografije muzičke legende Eltona Džona.
Muzičar Dejan Cukić, prevodilac autobiografije Eltona Džona, „Ja, Elton Džon“, rekao je da je to najduhovitije napisana autobiografija od svih koje je do sada preveo, kao i da je „jednom dnevno padao sa stolice od smeha“. U svojoj karijeri je, međutim, imao prilike da radi sa velikim holivudskim zvezdama poput Stinga ili Tine Tarner, o čemu je pričao u intervjuu za Nova.rs.
PROČITAJTE JOŠ
Govoreći o autobiografiji pomenutog muzičara, Cukić govori da nije bilo prevelikog iznenađenja.
„Ja sam neko ko dosta prati muziku i voli junake svoje mladosti. Nije tu bilo prevelikih iznenađenja, ali je bilo. Priča je mnogo ličnija i mnogo sveobuhvatnija od nekih intervjua i stvari koje čovek čita. Knjiga je mnogo bliža realnosti. Film mi se jako dopao i simpatičan mi je, ali je očigledno fantazija i kao neka vrsta mjuzikla. U knjizi on prolazi kroz svoj fantastični i veseli, a s druge strane napaćeni život. Ima dosta humora na sopstveni račun, to je vrlo osvežavajuće“, rekao je on za naš portal i dodao:
„Prevodim knjige i uživam u tom poslu. Moj posao je zapravo bavljenje muzikom, a ovo je produženje tog rada jer se ta moja strast prema muzici ogleda i u tome da volim da je delim sa drugima. Jedan od načina za to mi je prevođenje knjiga. Tako široj publici mogu da dam priliku da čitaju priče o ljudima koji su stvarali istoriju rok muzike.“
U razgovoru se takođe dotakao i svog uzbudljivog karijernog puta, navodeći da je njegova sudbina da se bavi muzikom.
„Sve što sam radio je vezano za muziku. Ja sam u prvom delu života gledao da odvajam pisanje i muziku. U početku sam se potpisivao pseudonimom, a sada na to gledam kao na jedinstven životni put. Strast prema muzici se samo manifestuje na različite načine – pevanje, sviranje, a s druge strane prepričavanje onoga šta se dešava u svetu muzike.“
Kada su u pitanju intervjui sa velikim zvezdama, Cukić je odgovorio:
PROČITAJTE JOŠ
„Čovek se uvek veže za najveća imena i za one do kojih je najteže stići, kao što su Sting ili Tina Tarner. Ali uvek volim da pomenem džez muzičare poput Džordža Djuka ili Stenlija Klarka. Ima puno ljudi koje sam imao sreće da upoznam. Elton Džon je sada izašao, ali sam u međuvremenu radio još dve knjige koje tek čekaju da idu u štampu, poslednja je vrlo interesantna i pomalo čudna o Džimiju Hendriksu. Jedan intervju koji često zaboravim u svojim prisećanjima, a setio sam ga se radeći tu knjigu – jeste onaj sa Erikom Bardonom, pevačem grupe „The Animals“. U intervjuu mi je baš pričao o Džimiju Hendriksu, pa me je podsetila na taj razgovor.“
Za kraj, muzičar se dotakao i rok kulture u Srbiji, ali i u svetu, navodeći da se sada promenilo, kako kaže, mnogo toga.
„Bilo bi strašno jednostavno da se promenila samo u Srbiji, promenila se u čitavom svetu. Kultura iz koje je izniklo ovo čime se ja bavim i koje je dalo opravdanje tome da neko život posveti rok muzici, je bila neka kultura osvajanja slobode koju smo živeli, barem privedno, šezdesetih i sedamdesetih, a ovde kod nas osamdesetih. Posle toga nastaje period ukidanja slobode. Ovo što nam se dešava sa pandemijom je za mene još jedan drastičan primer toga kako se ljudska sloboda može ukidati“, zaključio je on za Nova.rs.
Pratite portal Nova.rs i na društvenim mrežama Instagram, Fejsbuk i Tviter.
