Pratite portal Nova.rs i na društvenim mrežama Instagram, Fejsbuk i Tviter.
0
Pevačica je pre tri meseca objavila je pesmu "Loša" koja je jedna od najslušanijih na Jutjubu.
Anđela Ignjatović, poznatija kao Breskvica, našla se na meti kritika korisnika TikToka zbog stihova njene pesme.
PROČITAJTE JOŠ:
Reč je o drugoj strofi pupularne pesme „Loša“, koja glasi: „Ranjena lavica, dižem se na divljem vetru, prava ratnica. Za tebe peta dahija, pui culu miu, to je vlaška magija“.
Mnoge je zanimalo o čemu zapravo govore stihovi, pa su zbog toga preveli ovaj deo pesme na srpski jezik, a prevod je zaprepastio sve.
Kada se ovaj stih prevede sa rumunskog jezika dobija se sočna psovka.
„Je*i me u du*e“, glasi prevod spornog stiha, a njena šokirana publika, odmah nakon što je otkrila značenje ovih reči, počela je da deli na TikToku detalj pesme mlade treperke.
Međutim, Breskvica se oglasila povodom ovog događaja i objasnila da nije u pitanju rumunski, već vlaški jezik:
„Ajde i da vam prevedem da se ne mučite mnogo. Piu CULU miu = Pile moje“.
BONUS VIDEO: Vojaž i Valentino – promocija pesme
Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare