Dubravka Sužnjević Foto: Jasna Novakov; José Eduardo Serrato Dubravka Sužnjević Foto: Jasna Novakov; José Eduardo Serrato Dubravka Sužnjević Foto: Jasna Novakov; José Eduardo Serrato Više od tri decenije u Meksiko Sitiju: Fascinantna životna priča prevoditeljke Dubravke Sužnjević autor: Bratislav Nikolić Kultura 11. nov. 2023. 21:42 0 Podeli vest: Postavi Nova.rs za omiljeni Google izvor Više Prihvaćena sam lepo od početka, Meksikanci su srdačan narod i vole strance, kaže u intervjuu za Nova.rs Beograđanka koja već 32 godine živi u Meksiko Sitiju. Podeli vest: Oglas Mnogi su bili iznenađeni kada su se pre mesec i po dana pojavili video-snimci sa književnog festivala u Meksiku na kojem je zabeležen trenutak kada pisac i akademik Goran Petrović svojim obožavaocima, koji strpljivo čekaju u redu, potpisuje knjigu. Najzaslužnija osoba za takvu popularnost našeg književnika u toj velikoj i dalekoj zemlji, upravo je prevoditeljka Dubravka Sužnjević, koja je prevela šest njegovih dela, a sedmo je u štampi. Foto: Privatna arhiva | Foto: Privatna arhiva Rođena je u Beogradu gde je završila studije španskog jezika i književnosti na Filološkom fakultetu. Od 1991. godine živi u Meksiku i posvetila se prevođenju priča i pesama srpskih autora koji su tamo objavljeni u brojnim časopisima i kulturnim dodacima, kao i dvadesetak naših romana.- “Atlas opisan nebom” Gorana Petrovića je bila prva knjiga koju sam prevela i za koju sam posle trogodišnjih pokušaja uspela da nađem izdavača. Bilo je to pre dve decenije, a onda je meksička izdavačka kuća “Sexto Piso” nastavila da objavljuje njegova dela i pet puta ga pozivala na sajmove knjiga i promocije, od 2005. do danas. U nekoliko navrata su to bile čitave turneje po nekoliko nedelja – priseća se za Nova.rs Dubravka Sužnjević.Kada je krenula Petrovićeva popularnost u Meksiku?- Već prilikom njegovog drugog boravka 2008 godine, kada je predstavljao svoj treći naslov, zbirku priča “Razlike”, počela je da se primećuje ta njegova popularnost kod čitalaca koji su donosili na potpisivanje i njegove prethodno objavljenje knjige “Atlas” i “Sitničarnicu kod srećne ruke”, kao i to da nas čitaoci ponekad prate na promocije u različite gradove. Svedok sam toga jer sam tokom svih ovih godina prevodila sve njegove nastupe. Ti redovi i višesatno potpisivanje knjiga su bili prisutni tokom svih njegovih gostovanja u Meksiku, samo što je tek sada neko podigao na mreže snimak sa poslednje, nedavne turneje, koja je bila prošlog septembra. Prošlo je više od tri decenije od kada živite u Meksiku. Otkud baš tamo?- To je posledica spleta nekoliko okolnosti. Jedna je bila kontakt koji sam imala tokom studija sa prehispanskom kulturama i majanskom književnošću, preko izdanja kruševačke “Bagdale”, kao što su “Popol Vuh” i “Ćilam Balam”, epovi čiji me je svet potpuno fascinirao. Druga je bila prijemčivost meksičke ambasade i tadašnjeg ambasadora Enrikea Gonsalesa Kasanove za moje interesovanje za njihovu kulturu, pa su mi omogućili konstantni pristup njihovoj biblioteci u koju su stizali književni časopisima i literatura. I, na kraju, moje tromesečno “opitno” putovanje po Meksiku 1989, u zimskom periodu, kada nisam radila. Naime, ja sam svoj odlazak tamo finansirala četvorogodišnjim radom u turističkoj agenciji “Kompas”, vodeći na ture po Evropi američke i latinoameričke turiste od aprila do oktobra.Kako ste se uklopili?- Ja sam stigla u Meksiko sa diplomom Filološkog fakulteta, a na Nacionalnom Univerzitetu, čuvenom UNAM-u, upisala sam jednogodišnji program studija meksičke istorije, književnosti i umetnosti. Prihvaćena sam lepo od početka, Meksikanci su srdačan narod i vole strance. Već posle godinu dana sam počela da objavljujem po književnim časopisima i kulturnim dodacima priče i pesme nekih srpskih autora. Kompikovanije je bilo za objavljivanje naših dela. Kako su se ratovi na Balkanu razvijali, a većina izdavačkih kuća prisutnih u Meksiku postajale transnacionalne, nije bilo puno prijemčivosti za izdavanje knjiga srpskih autora, zbog naše nepopularnosti na svetskoj političkoj sceni. Tako da sam tek posle 12 godina objavila prvu knjigu od nekoliko na kojima sam radila po sopstvenom nahođenju. Foto: Promo | Foto: Promo Kada ste poželeli da se bavite prevođenjem?- Još tokom studija i to sa srpskog na španski a ne obrnuto (Dubravka Sužnjević je ipak prevela dve knjige Urugvajca Eduarda Galeana sa španskog na srpski, prim.aut.) Jer, uvidela sam da je neverovatno malo dela naših pisaca postojalo na tom velikom svetskom jeziku, što je verovatno bila posledica odsustva diplomatskih odnosa sa Španijom tokom dugotrajne Frankove vladavine. Naravno da mi je za to bilo potrebno veliko usavršavanje, a za to je bilo potrebno živeti na španskom govornom području. Budući da je u ono doba bilo malo stipendija i razmena studenata, ja sam morala sama da obezbedim te uslove, otuda i rad u turizmu. Književno prevođenje je danas moj osnovni poziv, ali sam prvih decenija davala i dosta časova engleskog i radila tehničke prevode sa engleskog na španski i obrnuto, kako bi finansirala moje književne projekte.Prevodili ste na španski Vaska Popu, Branimira Šćepanovića, Milorada Pavića, Mešu Selimovića, Ivu Andrića… Da li je to bio vaš izbor?- Gotovo svi ti prevodi su bili moji predlozi izdavaču, nekoliko njih sam prvo kompletno prevela, na svoju ruku da tako kažem, pa tek onda nudila za objavljivanje. Poslednjih godina sam uradila i prevode projekata koje su mi ponudili različiti izdavači iz Španije, između ostalih, prevod antologije sedamnaest srpskih pesnikinja koju je pripremila Radmila Lazić i knjigu poezije „Smetnje na vezama“ Ivana V. Lalića. Foto: Promo | Foto: Promo Kada se prevode knjige za tržište u Meksiku, da li postoji poseban dijalekat kojim se piše u odnosu na druge zemlje španskog govornog područja?- To je dobro pitanje, jer varijanta španskog jezika na koji se prevodi neko delo u određenoj zemlji jeste problem. Većina velikih izdavačkih kuća su iz Španije i njihova norma je takozvani kastiljanski jezik. U celom hispanskom svetu se čitaju prevodi stranih pisaca koje one objavljaju, ali čitaocima iz drugih govornih zona taj jezik često ne deluje prirodno zbog leksičkih i drugih razlika. U meksičkim kućama za koje radim koristimo pravilo neutralnog jezika koliko god je to moguće, bez korišćenja regionalizama, ali upotrebljavamo meksikanizme koji su prihvaćeni u zvaničnom rečniku Španske akademije, jer nema razloga prenebregavati bogatstvo i doprinos govora koji koristi gotovo 130 miliona ljudi. S druge strane, naše pravilo je da za srpska imena, kako lična tako i toponime, koristimo srpska slova, poštujući originalnu ortografiju, iako Španci uglavnom transkribuju strana imena.Odselili ste se uoči rata u Jugoslaviji. Kako ste doživeli tragediju koja nas je zadesila sa tolike udaljenosti?- Rat je buknuo dva meseca nakon mog dolaska u Meksiko, a moja cela porodica je bila u Srbiji, što je bio izvor neprekidne brige. Imala svu svoju ušteđevinu u traveler’s čekovima koji se unovčavaju jedino uz važeći pasoš, a država čiji sam pasoš imala odjednom je prestala da postoji… Neizvesnost je postala konstanta mog života tih godina. Bilo je to teško vreme za sve nas, u zemlji i van nje, a tadašnje komunikacije su se svodile na preskupe telefonske razgovore i faksove. Dubravka Sužnjević Foto: José Eduardo Serrato | Dubravka Sužnjević Foto: José Eduardo Serrato Kako se živi danas u Meksiko Sitiju, i koliko ima naših ljudi?- Pretpostavljam kao i u većini velikih gradova, što se tiče užurbanosti, saobraćajnih zagušenja, i konstantnog rasta u visinu, jer je gotovo cela površina te visoravni okružene vulkanima i planinama (800 km2) već naseljena, uz dodatni problem: povećan broja zemljotresa i eskalacija vulkana Popokatepetl. Ali ima i svojih prednosti: možda najbolju klimu u Meksiku, nikad preterano toplu ni hladnu, izuzetno bogat kulturni život sa izložbama, koncertima iz celog sveta na izuzetno visokom nivou. A ne treba zaboraviti ni to da je Meksiko Siti drugi grad na svetu po broju muzeja, a većina njih je nedeljom besplatna kao i u celoj zemlji uostalom, što narod zaista masovno koristi. Inače, naših ljudi ovde nema puno, možda stotinjak, ima nekoliko univerzitetskih profesora, umetnika, restauratora... Mlađe generacije su povezane preko društvenih mreža, ali nema nekog posebnog kluba ili mesta okupljanja.Bonus video: Nova knjiga Nenada Novaka Stefanovića - "Srbija opisana kućama" Redovi na potpisivanju knjige: Veliko interesovanje za dela Gorana Petrovića u Meksiku (VIDEO) Kultura 0 dubravka sužnjević goran petrović meksiko Pratite nas na društvenim mrežama: Koje je tvoje mišljenje o ovoj temi? Učestvuj u diskusiji ili pročitaj komentare Budite prvi koji će ostaviti komentar Pošalji komentar Pročitaj komentare (0)
Redovi na potpisivanju knjige: Veliko interesovanje za dela Gorana Petrovića u Meksiku (VIDEO) Kultura 0
0 Evo zašto je u kući i dalje hladno čak i kada je grejanje podešeno na 20 stepeni: Postoji način da se reši ovaj problem Lifestyle 0
1 Velika iluzija Crnog petka u Srbiji: Na reklamama popusti do 70 odsto, ali jedna računica otkriva sasvim drugu sliku Lifestyle 1
13 Da li je moguće da ljudi ne znaju čemu služe tri pregrade u veš-mašini? Istraživanje otkrilo poražavajuće rezultate među mladima Lifestyle 13
22 Ovde se gradi najviše stanova u Beogradu, svi se odmah prodaju, a kvadrat je papreno skup: Cena stana lako prelazi 300.000 evra Lifestyle 22
2 "Vidi ove matorce i klince, kako rasturaju": VIS Mendoza i prvi album koji je počeo pesmom za Borisa Trivana Priča se 2
2. Pakovanje Ane Brnabić može da počne, Tomislav Nikolić nek’ se pripremi: Uskoro kreće selidba SNS funkcionera iz državnih vila na Dedinju
3. "Zaštitićemo ljude, objekte..." Zet Suzane Mančić postao potpredsednik sektora bezbednosti Pink Media Group, potpisao ugovor sa Željkom Mitrovićem
4. Posle skandala sa milionskim nekretninama Siniše Malog, Nenada Popovića, Macuta i Đuke, naprednjaci našli nekom da pakuju "stambenu aferu"
5. Opstruisao povratak aviona sa Vulinom, misterija kako je kontroverzni biznismen Radoičić pobegao iz Srbije: Na ova pitanja odgovore mora da da načelnik Granične policije Dragiša Simić
Rajan Gosling i Eva Mendes su 15 godina zajedno, ali ih gotovo nikad ne viđamo pred kamerama – iza toga stoji strogo pravilo koje nikada ne krše
Od modne ikone do najvećeg influenserskog skandala u Italiji: Kjara Feranji prvi put priča svoju verziju priče
0 INTERVJU Jovo Bakić: I dalje se pripremam za ministra policije. Ako ostanem u Skupštini, voleo bih da i Vučić bude tu Politika 0
0 Naprednjaci u Odžacima slavili rođenje deteta, pa se potukli oko muzike, pucano iz pištolja: Šef poslaničke grupe SNS Aleksandar Vučić opet zaobilazi istinu Hronika 0
1 Poslanica Sanja Fric otkriva stav Studentske liste o Ekspu: Predaja objekata 1. decembra je pitanje za odlazeći režim Biznis 1
0 Aleksandar Čupić pozvan na samit EU i Zapadnog Balkana u Briselu, ali neće moći da prisustvuje Politika 0
0 Dan nakon izbora za predsednika Skupštine, Čupić sa studentima uklanja grafite sa zgrade fakulteta VIDEO Politika 0
Ovako se "kuvala" istorijska pobeda Srbije na Svetskom prvenstvu: Selektor "orlića" otkrio šta je rekao igračima na poluvremenu
0 Srbija se nada osveti i ostanku u eliti, Mađari znaju kako sa "orlovima": Kerkez protiv "svojih", kod Soboslaija su "ključevi"
0 "Očekujemo OKS da nas obavesti o svemu što može da utiče na našu saradnju, sve informacije dobijamo iz medija": Prve reakcije sponzora na burna dešavanja u krovnoj sportskoj organizaciji Srbije
0 Legenda fudbala u svlačionici Srbije posle pobede: Podržavao studente, a sad nasmejao i dao "orlićima" lekciju za ceo život
0 Zbog kožnog oboljenja godinama je trpela uvrede, a onda je vitiligo pretvorila u prednost: Životna priča manekenke koja se izborila sa surovim standardima modne industrije Showbiz 0
Naša pevačica od fana dobila svinjsko srce upakovano u celofan: "Bio je to neki lik u 'puntu' koji liči na Tešu Tešanovića'" Showbiz 0
Nekada je igrao malog Davida u „Policajcu s Petlovog brda“, a danas izgleda potpuno drugačije: Napustio je glumu i posvetio se drugom zanimanju FOTO Showbiz 0
"Znala sam da će izazvati mnogo reakcija": Zorja o pesmi "Hajde grade" koja je postala simbol pobede Studentske liste Showbiz 0
"Snimio sam album u februaru, a već u maju sam bio zvezda": Srećko Šušić o tajnama Južnog vetra i bolesti koju je dobio sa 14 meseci života Showbiz 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
4 Polovinu hleba stavili su u aluminijumsku foliju, a drugu u papirnu kesu: Već sutradan razlika je bila očigledna Gastro 4
0 Čuvena italijanska kuvarica pravila je sos od paradajza od samo četiri sastojka: Luk je na kraju obavezno vadila iz šerpe Gastro 0
0 EU dala novac za beogradsku Hitnu pomoć, potrošen na opremanje kancelarija direktora i šefova: Lekari nemaju ormariće, a vozila u raspadu VIDEO
Pakovanje Ane Brnabić može da počne, Tomislav Nikolić nek’ se pripremi: Uskoro kreće selidba SNS funkcionera iz državnih vila na Dedinju
0 "Zaštitićemo ljude, objekte..." Zet Suzane Mančić postao potpredsednik sektora bezbednosti Pink Media Group, potpisao ugovor sa Željkom Mitrovićem Showbiz 0
Ova jedinstvena kuća na Divčibarama nominovana je za prestižnu međunarodnu nagradu: Njen vlasnik za Zadovoljnu otkriva kako ju je sam napravio Zadovoljna
Vojni veteran Novica Antić traži odgovore od Generalštaba: Ko je naredio angažovanje 525 vojnika na dan izbora i da li su bili spremni za intervenciju protiv građana? Hronika 0
Tajsonov nokaut pogurao Zvezdu u pravo vreme: Koloko "ugasio svetlo" u Barseloni, a Navara tek čekaju ispiti Evroliga 0
Zbog kožnog oboljenja godinama je trpela uvrede, a onda je vitiligo pretvorila u prednost: Životna priča manekenke koja se izborila sa surovim standardima modne industrije Showbiz 0
Naša pevačica od fana dobila svinjsko srce upakovano u celofan: "Bio je to neki lik u 'puntu' koji liči na Tešu Tešanovića'" Showbiz 0
FOTO Olga Danilović prvi put pokazala trudnički stomak i raznežila sve: Ljudi mesecima nisu znali šta se s njom dešava, a onda su stigle najlepše vesti Tenis 0
Nekada je igrao malog Davida u „Policajcu s Petlovog brda“, a danas izgleda potpuno drugačije: Napustio je glumu i posvetio se drugom zanimanju FOTO Showbiz 0
0 VIDEO Hiljade ljudi u Zagrebu podigle bele jastuke za Kristiana Periša: „Dosta je prebacivanja odgovornosti“ Svet 0
VIDEO Hiljade ljudi u Zagrebu podigle bele jastuke za Kristiana Periša: „Dosta je prebacivanja odgovornosti“ Svet 0
SNS pisala međunarodnim institucijama: Žale se što nemaju potpredsednika Skupštine i što njihovi poslanici dobijaju opomene Politika 0
"Očigledno je da je u ovom slučaju Ustavni sud ustuknuo pred moćnim prijateljima vođe Levijatana": Zašto tri i po godine zahtev za zabranu stoji zakopan u Ustavnom sudu Hronika 0
Trampovi ljudi zarađuju, Dodik ostvaruje svoje ciljeve, a mir u Bosni visi o koncu: Alarmantna analiza Financial Times-a Svet 0
1. Najbizarnije preletanje ikada: Saša Mirković tvrdi da je žrtva Vučićevog režima - a preko 11 miliona je razloga da mu ne verujemo
2. Malo ko zna ko je bio otac Dejana Šoškića: Decenijama pre nego što je njegov sin postao guverner, nalazio se na čelu jedne jugoslovenske republike
3. Jovo Bakić je pre 14 godina postavio Tomi Nikoliću pitanje koje se i danas pamti: Zbog tog snimka odbio je i Borisa Tadića
4. Ema Stoun otkrila da je snimanje jedne scene sa Rajanom Goslingom za nju bilo noćna mora: Morali su da angažuju dublerku da je snimi umesto nje
5. Prebrojani minuti Vučićevih govora u Skupštini: Za tri dana pričao je toliko dugo da ste mogli da odgledate celu sezonu serije od 8 epizoda
6. (MAPA) Snimak radara pokazuje u koliko sati će ponovo početi pljuskovi: Evo od kog datuma kreću temperature ispod nule
7. Firma glumca Nenada Okanovića dobila četiri ugovora od Opštine Novi Beograd za godinu dana: Za organizaciju manifestacija više od 11 miliona dinara
8. Direktor novosadske firme GAT u bekstvu, za njim raspisana potraga zbog zloupotreba u javnoj nabavci
9. SNS pisala međunarodnim institucijama: Žale se što nemaju potpredsednika Skupštine i što njihovi poslanici dobijaju opomene
0 Srbija se nada osveti i ostanku u eliti, Mađari znaju kako sa "orlovima": Kerkez protiv "svojih", kod Soboslaija su "ključevi"
0 "Očekujemo OKS da nas obavesti o svemu što može da utiče na našu saradnju, sve informacije dobijamo iz medija": Prve reakcije sponzora na burna dešavanja u krovnoj sportskoj organizaciji Srbije
0 Legenda fudbala u svlačionici Srbije posle pobede: Podržavao studente, a sad nasmejao i dao "orlićima" lekciju za ceo život
0 "Znala sam da će izazvati mnogo reakcija": Zorja o pesmi "Hajde grade" koja je postala simbol pobede Studentske liste Showbiz 0
0 Bila je najveći seks-simbol Holivuda, a danas ima 70 godina i izgleda neverovatno: Otkrila tajnu mladolikosti Showbiz 0
0 "Mojoj deci je neprijatno kada je gledaju": Meg Rajan o kultnoj sceni iz filma "Kada je Hari sreo Sali" Showbiz 0
16 Putin dao intervju Kusturici: Pozvao ukrajinske vojnike da pređu na rusku stranu, a zatim objašnjavao kako Rusija čuva hrišćanstvo Svet 16
0 Evo zašto je u kući i dalje hladno čak i kada je grejanje podešeno na 20 stepeni: Postoji način da se reši ovaj problem Lifestyle 0
0 Firma glumca Nenada Okanovića dobila četiri ugovora od Opštine Novi Beograd za godinu dana: Za organizaciju manifestacija više od 11 miliona dinara Showbiz 0
6 Danas je Aranđelovdan, jedna od najvećih srpskih slava: Običaji, verovanja i pravilo koje mnogi pogrešno poštuju Lifestyle 6
0 Naša pevačica nekada je ribala toalete, a danas je jedna od najbogatijih na estradi: Ovo je vila u kojoj živi (FOTO) Showbiz 0
0 Olafur Dari Olafson: Ja sam velika zvezda u svojoj zemlji, što i nije teško jer je Island najmanja zemlja Kultura 0
0 „Ponosan sam na vas, a i vi treba da budete na sebe“: Trener Vukašin Stanić uputio dirljivu poruku takmičarima u „Najvećem gubitniku“ dok se bliži veliko finale Showbiz 0
1 Velika iluzija Crnog petka u Srbiji: Na reklamama popusti do 70 odsto, ali jedna računica otkriva sasvim drugu sliku Lifestyle 1
Rajan Gosling i Eva Mendes su 15 godina zajedno, ali ih gotovo nikad ne viđamo pred kamerama – iza toga stoji strogo pravilo koje nikada ne krše
Od modne ikone do najvećeg influenserskog skandala u Italiji: Kjara Feranji prvi put priča svoju verziju priče
Malo ko zna ko je bio otac Dejana Šoškića: Decenijama pre nego što je njegov sin postao guverner, nalazio se na čelu jedne jugoslovenske republike Lifestyle 162
Jedan od najpoznatijih likova u istoriji video-igara je Srbin: Njegova životna priča mnogo je mračnija nego što se misli Lifestyle 0
Tesla je često jeo ovo povrće jer je verovao da zahvaljujući njemu njegov mozak funkcioniše besprekorno Lifestyle 7
"Plakala je čitav sat bez prestanka": Ovaj političar je bivši dečko Lepe Brene kome je posvetila hit "Miki, Mićo" Showbiz 0
Ovako se "kuvala" istorijska pobeda Srbije na Svetskom prvenstvu: Selektor "orlića" otkrio šta je rekao igračima na poluvremenu
VIDEO Hiljade ljudi u Zagrebu podigle bele jastuke za Kristiana Periša: „Dosta je prebacivanja odgovornosti“
0 Otkriveno šta je Robert Patinson radio kada je saznao da je postao novi Džejms Bond: Vest ga zatekla u čudnom trenutku
0 "Dobar da bolji ne može biti": Halid Bešlić imao je milione, a živeo skromno - komšije ga obožavale
0 "On je pevač drugog muzičkog doba, ja sam nova generacija": Atraktivna pevačica sa Ljubom Aličićem bila na američkoj turneji, a sad progovorila o konfliktu
6 Danas je Aranđelovdan, jedna od najvećih srpskih slava: Običaji, verovanja i pravilo koje mnogi pogrešno poštuju Lifestyle 6
24 Reč "televizija" 1931. izazivala je veliki strah u Beogradu: Mislili su da je to đavo, okultizam ili nešto jako opasno Lifestyle 24
1 Svakog jutra kad bi se probudila mislila je da je 13. oktobar 2017. godine, a onda se dogodilo čudo Lifestyle 1
9 U ovoj zgradi zimi nije potrebno grejanje, a leti klima: Računi za struju su manji za 80 odsto u odnosu na sve ostale Lifestyle 9
52 SNS-ovci napravili račun od skoro 100.000 dinara u Skupštini: Evo koliko bi mogli da izgube od plate zbog opomena Priča se 52
Propisi protiv budućnosti: Trgovci i dalje treba da pored izdavanja digitalnog računa štampaju i fiskalni
Andreja je prodao sve u Kanadi i preselio se u Srbiju: Danas njegov biznis pomaže strancima da ovde započnu novi život
GTA 6 manija: Prodaja prvog dana premašila 3,8 milijardi dolara – najveće lansiranje u istoriji industrije zabave
Oduzimanje nelegalno stečene imovine u Srbiji: Evo kako to rade evropske zemlje i šta donosi novi nemački zakon Svet 10
Ne treba vam diploma fakulteta, a početna plata je 150.000 dinara: Da, ovaj posao postoji u Srbiji i baš sada je pomama za radnicima Biznis 0
Zašto lakše trošimo novac koji „ne vidimo“ i da li je impulsivna kupovina oblik zavisničkog ponašanja
NOVA BAZA „Oterani“: Stručnjak smenjen zbog kolegijalnosti, sudija kažnjen zbog „Ceprisa“, inspektora progonili, posthumno ga proglasili za heroja Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Direktor odbio da vodi naučnike na miting, inspektor zbog „Jovanjice“ proglašen za izdajnika, meteorolog otpušten jer se borio za čist vazduh Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Lekar smenjen zbog kritikovanja ministra, tužiteljka progonjena jer je ukazala na bezakonje, general odbio da se odrekne veterana Politika 0
NOVA BAZA „Oterani“: Naučnik smenjen zbog Darije Kisić, tužiteljki se osvetio Nenad Stefanović, časni policajac postao „otac blokadera“ Politika 2
ISPOVEST - "Sinan je odjednom počeo da plače": Pevač iz Loznice otkriva kako je Sakić proveo poslednje dane
Koliko čučnjeva bi trebalo da možete da uradite u svojim godinama: Pogledajte tabelu i šta se smatra dobrim rezultatom
0 Vojislav Milovančević u Dnevniku na RTS 1: Pritisci na Nova.rs ne prestaju, redakcija strahuje od gašenja portala, odlazeća vlast pokušala da utiče na uređivačku politiku
0 Ističe vreme, glavna hala za Ekspo mora biti gotova do 1. decembra: Pogledajte šta je sve sagrađeno u Surčinu FOTO, VIDEO
0 Švercovali kokain u posebno napravljenim bunkerima u kamionima: U zajedničkoj akciji srpske i slovenačke policije uhapšeno 6 osoba
Bivši šampion digao glas pred vanrednu Skupštinu: "Srpskom boksu je potrebna reforma" Sport - ostalo 0
Ovako se "kuvala" istorijska pobeda Srbije na Svetskom prvenstvu: Selektor "orlića" otkrio šta je rekao igračima na poluvremenu Fudbal 0
VIDEO Hiljade ljudi u Zagrebu podigle bele jastuke za Kristiana Periša: „Dosta je prebacivanja odgovornosti“ Svet 0
Tajsonov nokaut pogurao Zvezdu u pravo vreme: Koloko "ugasio svetlo" u Barseloni, a Navara tek čekaju ispiti Evroliga 0
Srbija se nada osveti i ostanku u eliti, Mađari znaju kako sa "orlovima": Kerkez protiv "svojih", kod Soboslaija su "ključevi" Fudbal 0
FOTO Olga Danilović prvi put pokazala trudnički stomak i raznežila sve: Ljudi mesecima nisu znali šta se s njom dešava, a onda su stigle najlepše vesti Tenis 0
Kurti pozvao Zelenskog da prizna Kosovo: „Time bi ojačao međunarodni poredak koji Ukrajina brani“ Politika 0
Vojni veteran Novica Antić traži odgovore od Generalštaba: Ko je naredio angažovanje 525 vojnika na dan izbora i da li su bili spremni za intervenciju protiv građana? Hronika 0
Dve stvari jače od povreda i starih boljki: Šta je sve otkrila Partizanova pobeda nad Bešiktašom Evroliga 0
Trampovi ljudi zarađuju, Dodik ostvaruje svoje ciljeve, a mir u Bosni visi o koncu: Alarmantna analiza Financial Times-a Svet 0
Moćna mašinerija Đorđevića ne staje: Avramović dvocifren u pobedi od 36 razlike za vrh tabele Košarka 0